TOYOTA PROACE CITY VERSO 2021 Návod na použití (in Czech)

61
Snadnost používání a komfort
3
Vyhřívané čelní sklo
V závislosti na zemi prodejeTato funkce vyhřívá čelní sklo během chladného počasí.

V oblasti 1 vyhřívání rozpouští led, aby bylo možné uvolnit lišty stěrače.V oblasti 2 vyhřívání zlepšuje viditelnost, protože brání hromadění sněhu během činnosti stěračů.
Zapnutí/Vypnutí


► Když motor běží, stisknutím tohoto tlačítka funkci aktivujte/deaktivujte (což bude potvrzeno kontrolkou).
Doba činnosti závisí na venkovní teplotě.
Odmlžení – odmrazení
zadního skla


Zapnutí/Vypnutí
► Stisknutím tohoto tlačítka zapnete/vypnete odmrazení zadního skla a dveřních zrcátek (pokud jsou ve vozidle namontovány).
Funkci odmrazení zadního skla a dveřních zrcátek co nejdříve vypněte, protože snížení spotřeby elektřiny vede ke snížení spotřeby paliva.
NOTIC E
Odmlžení/odmrazení zadního skla funguje, pouze když motor běží.
Zadní topení a klimatizace

Pokud má vozidlo příslušné vybavení, teplota vzduchu distribuovaného systémem bude stejná jako volba vepředu.

62
Proud vzduchu
► Stisknutím jednoho z tlačítek 2 můžete proud vzduchu zvýšit nebo snížit.
Další systém topení/
větrání


Topení
Toto je další a samostatný systém, který vyhřívá prostor pro cestující a zlepšuje odmrazování.Tato kontrolka svítí, když probíhá programování systému a jeho vzdálené ovládání pomocí dálkového ovladače.Během celé činnosti topení bliká a na konci cyklu topení nebo při zastavení pomocí dálkového ovladače zhasne.
Větrání
Tento systém umožňuje větrání prostoru pro cestující pomocí vzduchu zvenčí, čímž zlepšuje pocitovou teplotu při vstupu do vozidla v létě.
Programování
S audio systémem Bluetooth®

► Stisknutím tlačítka MENU přejděte do hlavní nabídky. ► Vyberte „Předehřátí / Předvětrání“.► Vyberte „Aktivace“, a je-li třeba, pro programování „Parametry“.► Vyberte „Topení“ pro zahřátí motoru a vyhřívání prostoru pro cestující nebo „Větrání“ pro větrání prostoru pro cestující.

► Vyberte:• první časomíra nastavení/uložení času dosažení předžhavicí teploty,• druhá časomíra nastavení/uložení druhého času dosažení předžhavicí teploty.
N OTIC E
Pomocí těchto dvou časomír a v závislosti na ročním období můžete zvolit jeden nebo druhý čas zapnutí topení.Zpráva na obrazovce potvrdí vaši volbu.
Se systémem TOYOTA Connect Radio
Stisknutím tlačítka Connect-App zobrazte hlavní stránku.Poté stiskněte tlačítko „Programmable heating/ventilation“.► Výběrem karty „Status“ aktivujte/deaktivujte systém.► Výběrem možnosti „Other settings“ zvolte režim „Topení“ pro zahřátí motoru a vyhřívání prostoru pro cestující nebo „Větrání“ pro větrání prostoru pro cestující.► Poté nastavte/uložte čas, kdy bude pro jednotlivé volby dosaženo předžhavicí teploty.Stisknutím tohoto tlačítka výběr uložte.
Se systémem TOYOTA Connect Nav
► Stiskněte nabídku „Connect-App“.
► Stiskněte kartu „Vehicle Apps“.► Stiskněte možnost „Temperature programming“.► Stisknutím karty „Status“ aktivujte/deaktivujte
systém.► Stisknutím karty „Parameters“ vyberte režim „Topení“ pro zahřátí motoru a vyhřívání prostoru pro cestující nebo „Větrání“ pro větrání prostoru pro cestující.► Poté nastavte/uložte čas aktivace pro jednotlivé volby.► Volbu potvrďte stisknutím tlačítka „OK“.

63
Snadnost používání a komfort
3
NOTIC E
Mezi jednotlivými operacemi programování musí uplynout minimálně 60 minut.
NOTIC E
V závislosti na venkovní teplotě je nutná určitá doba na předklimatizaci, aby bylo možné dosáhnout naprogramované teploty do uložené doby aktivace.Tato předklimatizace trvá maximálně 45 minut u naftového motoru a maximálně 30 minut u benzínového motoru.
Dálkový ovladač s dlouhým
dosahem
(v závislosti na verzi)Díky tomu je možné zapnout nebo vypnout topení v prostoru pro cestující z určité vzdálenosti.
Dálkový ovladač má dosah zhruba 1 km v otevřeném prostoru.

Zapnutí
► Stisknutím a podržením tohoto tlačítka se okamžitě spustí topení (bude potvrzeno krátkým rozsvícením zelené kontrolky).
Vypnutí
► Stisknutím a podržením tohoto tlačítka se okamžitě zastaví topení (bude potvrzeno krátkým rozsvícením červené kontrolky).
NOTIC E
Kontrolka v dálkovém ovladači bude asi 2 sekundy blikat, pokud vozidlo nepřijme signál. V tom případěbyste měli přejít na jiné místo a příkaz zopakovat.
Výměna baterie
Kontrolka v dálkovém ovladači se změní na oranžovou, pokud je úroveň nabití baterie nízká.Pokud kontrolka nesvítí, je baterie vybitá.

► Pomocí mince odšroubujte krytku a vyměňte baterii.
NOTIC E
Pokud je systém zapnutý pomocí dálkového ovladače s dlouhým dosahem, maximální doba vytápění je asi 45 minut u naftového
motoru a asi 30 minut u benzínového motoru.

64
NOTIC E
Větrání se aktivuje, pokud je baterie dostatečně nabitá. Topení se aktivuje v následujících případech: – Baterie je dostatečně nabitá, hladina paliva je dostačující.– Motor byl od předchozího cyklu topení nastartován.– Mezi dvěma požadavky na topení uplynulo 60 minut.
WARNI NG
Programovatelné topení je napájeno palivovou nádrží vozidla. Před použitím se ujistěte, že máte dost paliva. Pokud je palivová nádrž na úrovni rezervy, důrazně doporučujeme topení neprogramovat.
Další topení je třeba vypnout vždy během tankování, aby nedošlo k riziku požáru nebo výbuchu.
WARNI NG
Aby nedošlo k riziku otravy nebo udušení, nesmí být programovatelné topení použito, ani na krátkou dobu, v uzavřeném prostředí, například v garáži nebo dílně, které není vybaveno systémem pro odvádění výfukových plynů.Vozidlo neparkujte na hořlavých površích (suchá tráva, spadané listí, papír atd.) – riziko požáru!
WARNI NG
Prosklené povrchy, jako například zadní sklo nebo čelní sklo, se mohou velmi zahřívat.Nikdy na tyto povrchy nepokládejte žádné předměty a nikdy se jich nedotýkejte – riziko popálení!
Baterie dálkového ovladače nevyhazujte, protože obsahují kovy, které jsou pro životní prostředí škodlivé. Odneste je na schválené sběrné místo.
Vnitřní osvětlení
Automatické zapnutí/vypnutí
Přední osvětlení interiéru se rozsvítí, když vytáhnete klíč ze spínače zapalování.Veškeré osvětlení interiéru se rozsvítí, když vozidlo odemknete, když se otevřou jedny z příslušných dveří a když hledáte vozidlo pomocí dálkového ovladače. Postupně zhasnou, když zapnete zapalování a zamknete vozidlo.
WARNI NG
Dávejte pozor, aby se do kontaktu se žárovkou osvětlení interiéru nedostaly žádné předměty.
Typ 1

65
Snadnost používání a komfort
3
Vždy svítí, zapalování zapnuto.
Rozsvítí se, když se otevřou jedny přední nebo zadní dveře.Vždy zhasnuto.
Typ 2

Přední: Rozsvítí se, že když se otevřou jedny přední nebo zadní dveře (boční posuvné dveře a v závislosti na výbavě levé
boční výklopné dveře nebo dveře zavazadlového prostoru).Vždy svítí, zapalování zapnuto
Řada 2: Rozsvítí se, že když se otevřou jedny zadní dveře (boční posuvné dveře a v závislosti na výbavě levé boční výklopné dveře nebo dveře zavazadlového prostoru).Vždy zhasnuto.
Samostatné lampy na čtení
Pokud je jimi vozidlo vybaveno, lze je zapnout a vypnout manuálním spínačem.Při zapnutém zapalování použijte příslušný spínač.

66
Ovládací páčka světel
Hlavní osvětlení


Automatické rozsvícení světel / světel pro denní svíceníPouze obrysová světla
Tlumená nebo dálková světla
NOTIC E
Činnost vybraného světla bude potvrzena rozsvícením příslušné kontrolky.
NOTIC E
Za určitého počasí (např. při nízké teplotě nebo vlhkosti) je mlžení vnitřních povrchů skla světlometů a zadních světel normální a po několika minutách činnosti zapnutí světel zmizí.
Ztlumení světlometů

Zatažením za páčku můžete přepínat mezi tlumenými a dálkovými světly.V režimu „AUTO“ a režimem obrysových světel může řidič dočasně zapnout dálková světla („probliknutí světel“), když páčku drží.
Volicí kroužek mlhovek
Zadní mlhová světla

Fungují, když jsou zapnuta obrysová světla.► Otočením kroužku vpřed je zapnete
a otočením vzad je vypnete.Když jsou světla vypnuta automaticky (poloha „AUTO“), mlhová světla a tlumená světla zůstanou rozsvícena.
S předními a zadními mlhovkami

Fungují, když svítí tlumená světla, v manuálním nebo automatickém režimu.Otočte a uvolněte kroužek:
► jednou vpřed, chcete-li zapnout přední mlhovky, a podruhé pro zadní mlhovky,► jednou vzad, chcete-li vypnout zadní mlhovky, a podruhé pro přední mlhovky.Pokud jsou světla vypnuta automaticky (poloha „AUTO“) nebo jsou tlumená světla vypnuta manuálně, mlhová světla a obrysová světla zůstanou rozsvícena.► Kroužek otočte vzad, chcete-li mlhovky vypnout. Obrysová světla se poté vypnou.
NOTIC E
Když jsou světla ponechána zapnutáZvukový signál při otevření dveří řidiče varuje řidiče na zapnutá vnější světla vozidla, když je zapalování vypnuto a když je aktivní režim manuálního svícení.V takovém případě lze zvukový signál zastavit vypnutím světel.Světla se vypnout, když vypnete zapalování, ale kdykoli je můžete znovu zapnout ovládací páčkou světel.

67
Osvětlení a viditelnost
4
NOTIC E
Cestování do zahraničí Pokud vozidlo používáte v zemi, ve které vozidla jezdí na opačné straně vozovky, musí být světlomety upraveny, aby neoslňovaly protijedoucí řidiče.Kontaktujte TOYOTA dealera nebo kvalifikovaný servis.
WARNI NG
Za dobrého počasí nebo deště, ve dne i v noci, je používání předních mlhových světel a zadních mlhových světel zakázáno. V těchto situacích by mohla síla jejich paprsků oslňovat ostatní řidiče. Měla by se používat pouze v mlze nebo během sněžení.Za takového počasí je vaší povinností mlhová a tlumená světla zapnout manuálně, protože snímač slunečního světla by mohl detekovat dostatečné světlo.
Přední a zadní mlhovky vypněte, pokud již nejsou potřeba.
WARNI NG
Nikdy se nedívejte příliš zblízka do svítícího paprsku LED světlometů: riziko zranění oka.
Směrové ukazatele

► Levý nebo pravý: Posuňte ovládací páčku světel nahoru nebo dolů, za bod odporu.
Tři bliknutí
► Krátce zatlačte nahoru nebo dolů, aniž byste překonali bod odporu. Směrové ukazatele třikrát bliknou.
Automatické rozsvícení
světlometů
Když snímač slunečního světla detekuje nízkou úroveň okolního osvětlení, osvětlení SPZ, obrysová světla a tlumená světla se automaticky zapnou, aniž by řidič musel cokoli udělat. Zapnou se také v případě, že snímač detekuje déšť, současně s automatickými stěrači.Jakmile se jas vrátí na dostatečnou úroveň nebo jakmile se vypnou stěrače čelního skla, světla automaticky zhasnou.


► Otočte kroužek do polohy „AUTO“. Když je funkce aktivní, zobrazí se také zpráva.► Otočte kroužek do jiné polohy. Na displeji se zobrazí zpráva s potvrzením deaktivace funkce.
Porucha
V případě poruchy snímače slunečního světla se světla rozsvítí a na přístrojové desce se zobrazí výstražná kontrolka, zazní zvukový signál a/nebo se zobrazí zpráva.Kontaktujte TOYOTA dealera nebo kvalifikovaný servis.
WARNI NG
Během mlhy nebo sněžení může snímač slunečního světla detekovat dostatečné
světlo. V takovém případě se světla automaticky nerozsvítí.Snímač slunečního světla na palubní desce nebo v horní části čelního skla za zpětným zrcátkem (v závislosti na výbavě) nezakrývejte. Související funkce by již nebylo možné ovládat.

68
Světla pro denní svícení /
Obrysová světla

Přední světla se rozsvítí automaticky po nastartování motoru.Nabízí následující funkce:– Světla pro denní svícení (ovládací páčka světel v poloze „AUTO“ s dostatečnou úrovní svícení)– Obrysová světla (ovládací páčka světel v poloze „AUTO“ s nízkou úrovní svícení nebo „Pouze obrysová světla“ nebo „Tlumená nebo dálková světla“)
NOTIC E
LED žárovky jsou jasnější při použití jako světel pro denní svícení.
Parkovací světla
Označení boků vozidla rozsvícením obrysových světel pouze na straně provozu► V závislosti na verzi do jedné minuty od vypnutí zapalování posuňte ovládací páčku nahoru nebo dolů, v závislosti na straně provozu (například při parkování vlevo posuňte ovládací páčku světel nahoru – rozsvítí se obrysová světla na pravé straně).To bude potvrzeno zvukovým signálem a rozsvícením příslušné kontrolky směrového ukazatele na přístrojové desce.Chcete-li parkovací světla vypnout, vraťte ovládací páčku světel do středové polohy.
Osvětlení Guide-me-home
(doveď mě domů)
Manuální

Zapnutí/vypnutí
► Při vypnutém zapalování problikněte světlomety pomocí ovládací páčky světel, čímž funkci zapnete nebo vypnete.Manuální osvětlení „guide-me-home“ na konci dané doby automaticky zhasnou.
Automatické
S kroužkem v poloze „AUTO“, když je slabé osvětlení, se automaticky rozsvítí tlumená světla, když je vypnuto zapalování.Aktivace, deaktivace a doba trvání osvětlení „guide-me-home“ (doveď mě domů) se nastavují v nabídce konfigurace vozidla.
Automatické venkovní
uvítací světlo
Když je aktivní funkce „Automatické rozsvícení světlometů“ a osvětlení slabé, obrysová světla a tlumená světla se rozsvítí automaticky po odemknutí vozidla.Aktivace, deaktivace a doba
trvání venkovního uvítacího světla se nastavují v nabídce konfigurace vozidla.

69
Osvětlení a viditelnost
4
Automatická tlumená
světla
Tento systém automaticky přepíná mezi tlumenými a dálkovými světly podle jasu a jízdních podmínek, pomocí kamery umístěné v horní části čelního skla.
WARNI NG
Tento systém slouží jako pomocník při jízdě.Řidič zůstává stále odpovědný za osvětlení vozidla, jeho správné používání pro převažující světelné podmínky, viditelnost a provoz a za dodržování nařízení týkajících se řízení a vozidla.
NOTIC E
Systém bude funkční, jakmile překročíte rychlost 25 km/h.Pokud rychlost klesne pod 15 km/h, systém přestane fungovat.


Aktivace/Deaktivace
Aktivaci nebo deaktivaci lze provést v nabídce konfigurace vozidla.Po deaktivaci systém světel přepne na režim „automatického rozsvícení světlometů“.Stav systému zůstane v paměti, když bude zapalování vypnuto.
Činnost
Pokud je úroveň okolního osvětlení dostatečná a/nebo dopravní podmínky nedovolují rozsvícení dálkových světel:– Zůstanou svítit tlumená světla. Na přístrojové desce se rozsvítí tyto kontrolky.Pokud je úroveň venkovního osvětlení velmi nízká a dopravní podmínky to dovolují:– Automaticky se rozsvítí dálková světla. Na přístrojové desce se rozsvítí tyto kontrolky.
Funkce bude deaktivována, pokud jsou zapnuty mlhovky nebo systém detekuje hustou mlhu.Když jsou mlhovky vypnuty nebo vozidlo opustí oblast s hustou mlhou, funkce se znovu automaticky aktivuje.Jakmile bude funkce deaktivována, tato kontrolka zhasne.
Pauza
Pokud situace vyžaduje změnu paprsku světlometu, může řidič kdykoli převzít kontrolu.► „Probliknutí světlometu“ pozastaví funkci a systém přepne na režim „automatického rozsvícení světlometů“:– Pokud svítily kontrolky „AUTO“ a „Tlumená světla“, systém přepne na dálková světla.– Pokud svítily kontrolky „AUTO“ a „Dálková světla“, systém přepne na tlumená světla.Chcete-li systém znovu aktivovat, znovu problikněte světlomety.

70
NOTIC E
Systém může něco rušit nebo nemusí fungovat správně:– za nízké viditelnosti (sníh, prudký déšť atd.),– pokud je čelní sklo před kamerou znečištěné, zamlžené nebo je na něm překážka (například nálepka atd.),– pokud je vozidlo nasměrované na vysoce reflexní značky.Když systém detekuje hustou mlhu, dočasně tuto funkci deaktivuje.Systém nedokáže detekovat:– účastníky provozu, kteří nemají vlastní osvětlení, jako jsou například chodci,– vozidla, jejichž osvětlení je nezřetelné (například vozidla jedoucí za svodidly na dálnicí),– vozidla v horní nebo dolní části strmého kopce, na klikatých cestách, na křižovatkách.
WARNI NG
Čelní sklo pravidelně čistěte, především v oblasti před kamerou.Vnitřní povrch čelního skla se kolem kamery může mlžit. Za vlhkého nebo chladného počasí čelní sklo pravidelně odmlžujte.Nedovolte, aby se na kapotě nebo střeše vozidla hromadil sníh, protože by mohl bránit detekci kamery.
Nastavení výšky paprsku
světlometů


Aby nedocházelo k oslňování ostatních účastníků provozu, je třeba nastavit výšku halogenových světlometů podle zatížení vozidla.
0Nenaložené
1Částečně naloženo
2Střední zatížení
3Maximální povolené zatížení
4 5 6Nepoužito
NOTIC E
Základní poloha je 0.
Ovládací páčka stěračů
Programování
Vaše vozidlo může být vybaveno také určitými funkcemi, které lze aktivovat a deaktivovat:– automatické stěrače čelního skla,– zadní stěrač při zařazení zpátečky.
NOTIC E
Za chladného počasí před použitím stěračů odstraňte sníh, led nebo námrazu na čelním skle, kolem ramen a lišty stěračů a na těsnění čelního skla.
WARNI NG
Stěrače nepoužívejte na suchém čelním skle. Za velmi horkého nebo chladného počasí před použitím stěračů zkontrolujte, zda nejsou přilepeny k čelnímu sklu.