ABS TOYOTA PROACE CITY VERSO EV 2021 Návod na použitie (in Slovakian)

17
Prístroje
1
Korytnačí režim s obmedzeným dojazdom (elektrický)Svieti.Stav nabitia trakčnej batérie je kritický.Výkon motora postupne klesá.Vozidlo musíte dať nabíjať.Ak výstražná kontrolka zostáva svietiť, vykonajte (2).
Klaksón pre chodcov (elektrický)Svieti.Zistila sa porucha klaksónu.Vykonajte (3).
Prítomnosť vody v naftovom filtriS LCD prístrojovým panelom so symbolmiNaftový filter obsahuje vodu.Hrozí poškodenie vstrekovacieho systému : bezodkladne vykonajte (2).
Samodiagnostický systém motoraBliká.Systém riadenia motora vykazuje chybu.Existuje riziko zničenia katalizátora.Vykonajte (2) bez zlyhania.
Svieti.Systém regulácie emisií má poruchu.Tieto výstražné kontrolky by mali zhasnúť, len čo sa naštartuje motor.Rýchlo vykonajte (3).Svieti.Bola zistená menšia porucha motora.Vykonajte (3).
Svieti.Bola zistená závažná porucha motora.Vykonajte (1) a potom (2).
Predohrev motora (naftový)Dočasne svieti(až približne 30 sekúnd pri nepriaznivých poveternostných podmienkach).Pri zapnutí zapaľovania, ak je to potrebné kvôli poveternostným podmienkam a teplote motora.Pred naštartovaním počkajte, kým výstražná kontrolka zhasne.Ak sa motor nenaštartuje, znovu sa pokúste o naštartovanie motora, pričom držte nohu na pedále.
Nedostatočné nahustenieSvieti, sprevádzané správou a zvukovým signálom.Tlak v jednej alebo viacerých pneumatikách je nízky.Čo najskôr skontrolujte tlak v pneumatikách.Po úprave tlaku znova spustite systém
rozpoznávania tlaku v pneumatikách.Výstražná kontrolka podhustenia pneumatík bliká a potom zostane svietiť a výstražná kontrolka servisu svieti.Systém monitorovania tlaku vzduchu v pneumatikách je chybný.Detekcia podhustenia pneumatík sa už nemonitoruje.Čo najskôr skontrolujte tlak vzduchu v pneumatikách a vykonajte (3).
Systém ABSSvieti.Systém ABS vykazuje poruchu.Vozidlo si zachová tradičné brzdenie.Jazdite opatrne miernou rýchlosťou a potom vykonajte (3).
Upozornenie na riziko zrážky / Active Safety BrakeSvieti, sprevádzané správou.Systém bol deaktivovaný cez ponuku kofigurácie vozidla.
Upozornenie na riziko zrážky/Active Safety BrakeBliká.Systém sa aktivuje a na chvíľu zabrzdí vozidlo, aby sa znížila rýchlosť zrážky s vozidlom vpredu.Ďalšie informácie nájdete v časti Jazda .Svieti, sprevádzané správou a zvukovým signálom.Systém má poruchu.Vykonajte (3).
Svieti.Systém má poruchu.Ak sa tieto výstražné kontrolky rozsvietia po vypnutí motora a následnom opätovnom naštartovaní, vykonajte (3).
Časticový filter (nafta)Svieti, sprevádzané správou a správou o riziku zablokovania filtra pevných častíc.Filte rpevných častíč začína nasiakavať.

101
Osvetlenie a viditeľnosť
4
4 5 6Nepoužíva sa.
Ovládacia páčka stieračov
NOTIC E
Pred použitím stieračov odstráňte v zimných podmienkach všetok sneh, ľad alebo námrazu z čelného skla a z okolia ramien a líšt stieračov.
WARNI NG
Stierače nepoužívajte na suchom čelnom skle. V extrémne horúcom alebo chladnom počasí pred použitím stieračov skontrolujte, či lišty stieračov nie sú prilepené k čelnému sklu.
NOTIC E
Po použití automatického umývania auta môžete dočasne spozorovať neobvyklé zvuky a slabší výkon stierania. Nemusíte vymeniť lišty stieračov.
Bez AUTO stierania


S AUTO stieraním

Stierače čelného skla
► Ak chcete zvoliť rýchlosť stierania: zdvihnite alebo stlačte páčku do požadovanej polohy.Rýchle stieranie (silný dážď)
Normálne stieranie (mierny dážď)
Prerušované stieranie (úmerné rýchlosti vozidla)Vypnutie
Jedno zotretie (stlačte dole a uvoľnite).
alebo
Automatické stieranie
Prečítajte si príslušnú časť.
Ostrekovanie čelného skla a
svetlometov
► Potiahnite ovládaciu páčku stieračov smerom k sebe a podržte ju.Po skončení ostrekovania čelného skla sa vykoná posledný cyklus stierania.
NOTIC E
Trysky ostrekovačov čelného skla sú zabudované do hrotu každého ramena stierača.Kvapalina do ostrekovačov sa rozprašuje po celej dĺžke lišty stierača. Zlepšuje sa tým viditeľnosť a znižuje sa spotreba kvapaliny do ostrekovačov.
NOTIC E
Pri automatickej klimatizácii vedie akákoľvek akcia ovládania ostrekovania k dočasnému uzavretiu prívodu vzduchu, aby sa zabránilo pachom v priestore pre spolujazdcov.

109
Bezpečnosť
5
Kontrola stability vozidla
(VSC)
Program elektronickej kontroly stability zahŕňa tieto systémy:– Protiblokovací brzdový systém (ABS) a elektronické rozdelenie brzdnej sily (EBFD).– Asistenčný systém núdzového brzdenia (EBA).– Protišmyková regulácia (ASR).– Dynamická kontrola stability (DSC).– Asistencia stability prívesu (TSA).
Protiblokovací brzdový
systém (ABS)/Elektronické
rozdelenie brzdnej sily
(EBFD).
Tieto systémy zvyšujú stabilitu a ovládateľnosť vozidla počas brzdenia a umožňujú väčšiu kontrolu pri zatáčaní, najmä na zlých alebo klzkých povrchoch vozovky.ABS zabraňuje zablokovaniu kolies v prípade núdzového brzdenia.Elektronické rozdelenie brzdnej sily (EBFD) riadi celkový brzdný tlak na každé jednotlivé koleso.► Pri núdzovom brzdení veľmi silno zošliapnite pedál a udržujte tento tlak.
NOTIC E
Normálnu činnosť ABS možno cítiť podľa miernych vibrácií brzdového pedála.
Rozsvietenie tejto výstražnej kontrolky signalizuje poruchu systému ABS.Vozidlo si zachová tradičné brzdenie. Jazdite opatrne miernou rýchlosťou.Dajte ju skontrolovať u ľubovoľného autorizovaného predajcu značky Toyota alebo v autorizovanom servise značky Toyota, alebo v ľubovoľnom spoľahlivom servise.Táto výstražná kontrolka, keď svieti spolu s výstražnými kontrolkami STOP a ABS, sprevádzaná správou a zvukovým signálom, indikuje poruchu EBFD.Musíte zastaviť vozidlo.Zastavte len čo to bude bezpečné a vypnite zapaľovanie.Obráťte sa na ľubovoľného autorizovaného predajcu značky Toyota alebo autorizovaný servis značky Toyota, alebo ľubovoľný spoľahlivý servis.
WARNI NG
Pri výmene kolies (pneumatík a diskov) sa uistite, že sú schválené pre vaše vozidlo.
WARNI NG
Po nárazeDajte ju skontrolovať u ľubovoľného
autorizovaného predajcu značky Toyota alebo v autorizovanom servise značky Toyota, alebo v ľubovoľnom spoľahlivom servise.
Asistenčný systém
núdzového brzdenia (EBA)
Tento systém skracuje brzdnú dráhu pri núdzovom brzdení optimalizáciou brzdného tlaku.Spúšťa sa v závislosti od rýchlosti, ktorou sa zošliapne brzdový pedál. Jeho účinok sa prejavuje znížením odporu pedála a zvýšením účinnosti brzdenia.
Protišmyková regulácia
(ASR) / dynamická kontrola
stability (DSC)
Protišmyková regulácia (alebo kontrola trakcie) optimalizuje trakciu pomocou brzdenia motorom a použitím bŕzd na hnacích kolesách, aby sa predišlo pretáčaniu jedného alebo viacerých kolies. Zlepšuje tiež smerovú stabilitu vozidla.Ak je rozdiel medzi dráhou vozidla a dráhou požadovanou vodičom, systém riadenia dynamickej stability automaticky použije
brzdenie motorom a brzdy na jednom alebo viacerých kolesách na to, aby sa vozidlo vrátilo na požadovanú dráhu, v rámci obmedzení zákonmi fyziky.Tieto systémy sa aktivujú automaticky pri každom naštartovaní vozidla.Tieto systémy sa aktivujú v prípade problému s priľnavosťou alebo dráhou (potvrdené touto výstražnou kontrolkou blikajúcou na prístrojovej doske).

146
NOTIC E
Pri automatickej prevodovke alebo voliči prevodových stupňov sa pri vypnutí zapaľovania automaticky zvolí režim P. Kolesá sú zablokované.Ďalšie informácie o voľnobehu nájdete v príslušnej časti.
NOTIC E
Pri automatickej prevodovke alebo voliči prevodových stupňov, keď je zvolený režim N, otvorenie dverí vodiča spustí zvukový signál a zaradí sa režimP. Pri opätovnom zatvorení dverí vodiča sa zvukový signál zastaví.
Deaktivácia automatickej
prevádzky
V niektorých situáciách, napríklad keď je extrémne chladno alebo pri ťahaní (napr. karavan, porucha), môže byť potrebné deaktivovať automatickú prevádzku systému.► Naštartujte motor.► Na zabrzdenie parkovacej brzdy, ak je uvoľnená, použite ovládaciu páku.► Úplne zložte nohu z brzdového pedála.► Ovládaciu páku podržte stlačenú v smere uvoľnenia 10 až maximálne 15 sekúnd.► Uvoľnite ovládaciu páku.► Podržte stlačený brzdový pedál.
► Ťahajte ovládaciu páku v smere zabrzdenia po dobu 2 sekúnd.Táto kontrolka na prístrojovej doske sa rozsvieti na potvrdenie deaktivácie automatických funkcií.► Uvoľnite ovládaciu páku a brzdový pedál.Odteraz je možné parkovaciu brzdu zabrzdiť a uvoľniť iba ručne pomocou ovládacej páky.Zopakovaním tohto postupu znovu aktivujete automatickú prevádzku (potvrdené zhasnutím indikačnej kontrolky na prístrojovej doske).
Núdzové brzdenie
Ak zošliapnutie brzdového pedála nezabezpečí účinné brzdenie alebo vo výnimočných prípadoch (napr. vodič sa necíti dobre, asistovaná jazda) sa vozidlo môže zabrzdiť trvalým potiahnutím ovládača elektrickej parkovacej brzdy. Brzdenie pokračuje, kým sa ovládač ťahá, a prestane, keď sa ovládač uvoľní.Systémy ABS a DSC stabilizujú vozidlo počas núdzového brzdenia.Ak núdzové brzdenie nefunguje správne, na
prístrojovej doske sa zobrazí správa „Parking brake fault“ (Porucha parkovacej brzdy).Ak systémy ABS a DSC nefungujú správne, čo je indikované rozsvietením jednej alebo oboch výstražných kontroliek na prístrojovej doske, tak stabilita vozidla už nie je zaistená.► V takom prípade zabezpečte stabilitu vozidla postupným a opakovaným
„potiahnutím-uvoľnením“ ovládača elektrickej parkovacej brzdy, až kým vozidlo úplne nezastaví.
Asistent rozjazdu do
kopca
Systém udrží vaše vozidlo pri rozjazde do kopca na krátky čas (približne na 2 sekundy) stacionárne, kým prenesiete nohu z brzdového pedála na plynový pedál.Je aktívny len keď:– Vozidlo úplne stojí a nohu máte na brzdovom pedále.– Sú splnené určité podmienky sklonu.– dvere vodiča sú zatvorené.
WARNI NG
Neopúšťajte vozidlo, keď je dočasne držané pomocou asistenta rozjazdu do kopca.Ak niekto potrebuje vystúpiť z vozidla so zapnutým motorom, zabrzdite ručne parkovaciu brzdu. Potom skontrolujte, či indikačná kontrolka parkovacej brzdy a indikačná kontrolka P v ovládacej páke elektrickej parkovacej brzdy neprerušovane svietia.

326
2-sedadlová lavica 61–62, 11 512 V batéria 218, 228, 250–253220 V zásuvka 70
A
ABS 109Active Safety Brake 179, 181Adaptatívny regulátor rýchlosti 174Adaptívny regulátor rýchlosti s funkciou Stop 167AdBlue® 230Airbagy 11 8–11 9, 121–122, 124Airbagy bočné 120–121Airbagy čelné 11 9, 121, 125Airbagy roletové 120, 122Aktívna výstraha pre neúmyselné prekročenie čiary 182Aktualizácia času 278, 293, 321Aktualizácia dátumu 293, 321Alarm 50, 52
Aplikácie 3 11Asistenčné systémy manévrovania (odporúčania) 162Asistenčné systémy riadenia (odporúčania) 162Asistenčný hovor 106Asistent pri rozbehu vozidla na svahu 146–147Asistent pri zjazde z kopca 11 3–11 4Automatická dvojzónová klimatizácia 86
Automatická prevodovka 147–154, 158, 229, 252Automatické núdzové brzdenie 179, 181Automatické prepínanie diaľkových svetiel 99–100, 187Automatické rozsvietenie svetiel 97–98Automatické stieranie skiel 104Autonómia AdBlue 228
B
Batéria 250Batéria pre príslušenstvo 250Baterka diaľkového ovládania 44, 92Bedrové nastavenie 56Bedrový 56Bezdrôtová nabíjačka 70Bežná údržba 21, 164, 228Bezpečnosť detí 135Bezpečnostná zábrana 75Bezpečnostné pásy 11 4–11 7, 126
Bluetooth (sada hands free) 276–277, 290, 317Bluetooth (telefón) 276–277, 290–291, 317–318Bočné parkovacie snímače 191Bočné posuvné dvere s elektrickým ovládaním 41, 49Brzda parkovacia 143, 229Brzdenie 155Brzdová kvapalina 227
Brzdové doštičky 229Brzdové kotúče 229Brzdy 229
C
Čas (nastavenie) 278, 293, 321Časované odpojenie elektropríslušenstva (režim) 218CD 274CD MP3 274Celkové odomknutie 37–38Centrálne zamykanie 34, 41Čerpanie paliva 204–205Chladiaca kvapalina 227Čistenie (odporúčania) 206, 234–235Článok snehových reťazí 219
D
DAB (Digital Audio Broadcasting) - Digitálne rádio 274, 287, 314Dátum (nastavenie) 293, 321Defekt 238, 240Demontáž koberca 67Demontáž kolesa 241–242Detekcia nepozornosti vodiča 188–189Detekcia podhustenia pneumatík 159–160, 240Detekcia prekážok 190

330
Pokyny na údržbu 206, 234Pomoc pri parkovaní smerom dopredu 191Pomoc pri parkovaní v spätnom chode 190Pomoc pri urgentnom brzdení (AFU) 109Ponuka 289Porucha v dôsledku úplného vyčerpania paliva (Diesel) 236Posilňovač urgentného brzdenia 181Predné stierače skla 101, 104Prehliadky 228Prehrávač Apple® 275, 288, 316Prenášanie audio Bluetooth 274–275, 288, 316Prepojenie so systémom Android Auto 289, 3 11Prepojenie so systémom Apple CarPlay 289, 3 11Priestorové videnie vzad 193Prikrývka batožiny 74Príležitostné hustenie pneumatík (so sadou) 238–239Pripojené aplikácie 3 11
Pripojenie Bluetooth 276–277, 290–291, 312, 317–318Pripojenie k sieti Wi-Fi 312–313Pripojiteľnosť 3 11Príručná skrinka 67Prísada do nafty 227–228Príslušenstvo 105Prístup a spustenie Hands free 35–36, 38–41, 139, 141–142Prístup do 3. radu 64
Prístup k rezervnému kolesu 240–241Príves 11 0, 220Privítacie osvetlenie 98Profily 292, 320Programovateľné kúrenie 51, 90–93Programovateľný tempomat 171Protiblokovací systém kolies (ABS) 109Pyrotechnické napínače (bezpečnostné pásy) 11 7
R
Radar (výstrahy) 163Radiaca páka automatickej prevodovky 148–151Radiaca páka manuálnej prevodovky 147–148Rádio 273–274, 285, 313–314Rádiostanica 273, 285, 313–314Ramienko stierača (výmena) 102–103Recirkulácia vzduchu 86
REF 109Referenčné číslo farby laku 269Regenerácia filtra pevných častíc 228Regulácia rozpoznania rýchlostného limitu 167Regulátor prešmyku kolies (ASR) 109, 11 2Regulátor rýchlosti 167, 171–174, 178Reinicializácia detekcie podhustenia pneumatík 160Reinicializácia diaľkového ovládania 45
Rekuperačné brzdenie (spomalenie brzdením motorom) 154–155Rezervné koleso 160, 229, 236–237, 240–241, 243Režim časovaného odpojenia elektropríslušenstva 218Režim Eco 156Riadenie 136–137Riadiaca jednotka 208, 210Rozbeh vozidla 139, 142, 148–151, 153Rozmery 257Rozmrazovanie 59, 88Rozmrazovanie zadného okna 59, 90Rozpoznávanie rýchlostného limitu 164, 166Rozšírené rozpoznanie dopravných značiek 168Rýchle správy 319
S
Sada hands free 276–277, 290, 317
Sada na dočasnú opravu pneumatiky 236, 238–240Sada na opravu defektu 236Sada náradia 236–237Samolepky 235SCR (Selektívna katalytická redukcia) 230Sedadlá predné 56–57, 61–62Sedadlá vyhrievané 58Sedadlá zadné 55, 61, 63–65, 123Selektívne odomknutie 37–38