TOYOTA PROACE CITY VERSO EV 2021 Návod na použitie (in Slovakian)

Vitajte
01060044004E0058004D004800500048000F0003003900510044000300520047005300520055007E00FE004400500048000F000300D20047005500E5004500440003003900470052004E00580050004800510057005900030032
0037004400030024004E00030033005500740055005800FE004E004400030052004700520059005D00470044004F00440003
002E0110007E00FE
00250048005D0053004800FE00510052005600570051007000030059004400550052005900440051004C0048
01060044004F00E3004C00480003004C0051004900520055005000690046004C0048
002900580051004E0046004C0044000300520046004B005500440051005C000300E5004C00590052005700510070004B0052000300530055005200560057005500480047004C0044
0039
0039
00380050004C004800560057005100480051004C004800030052005300740056004400510070004B005200030059005C00450044005900480051004C004400120057004F004400FE004C0047004F004400030056000300530052005800E5004C005700740050000300FE004C0048005500510048004D00030053004F00520046004B005C
002E0110007E00FE
003700590052005D004C0047004F0044001D
00270052004700690059004E0044
002E004400450074005100440003
001800100050004C00480056005700510048
001A00100050004C00480056005700510048

2



 ■Prehľad
Prehľad 4Štítky 6
 ■Eko jazda
1Prístroje
Prístrojové dosky 10Výstražné a indikačné kontrolky 14Indikátory 21Palubný počítač 28Audio systém BLUETOOTH s dotykovou obrazovkou 30Dotyková obrazovka 31Nastavenie dátumu a času 33
2Prístup
Elektronický kľúč s funkciou diaľkového ovládania a vstavaným kľúčom 34Postupy zálohovania 42Centrálne zamykanie/odomykanie 45Dvere 47Všeobecné odporúčania pre posuvné bočné dvere 48Zadná strešná klapka 49Alarm 50Elektrické okná 53Vyklápanie okien zadných dverí 54
3Jednoduchosť používania a komfort
Všeobecné odporúčania pre sedadlá 55Predné sedadlá 56Nastavenie volantu 58Spätné zrkadlá 592-sedadlové predné lavicové sedadlo 61
Zadné lavicové sedadlo (rad 2) 63Zadné sedadlá (rad 2) 63Zadné sedadlá (rad 3) 64Vybavenie interiéru 67Dvojpolohový kryt batožinového priestoru (odoberateľný) 74Kryt batožinového priestoru (7-miestna verzia) 74Výstražný trojuholník 76Kabína Extenso 78Kabína pre posádku 79Kúrenie a vetranie 83Kúrenie 84Manuálna klimatizácia 84Dvojzónová automatická klimatizácia 86Predné odhmlievanie - odmrazovanie 88Vyhrievané čelné sklo 89Odhmlievanie/odmrazovanie zadného skla a/alebo vonkajších spätných zrkadiel 90Zadné kúrenie a klimatizácia 90Doplnkový systém kúrenia/vetrania 90Predbežná úprava klimatizácie (elektrický) 93
4Osvetlenie a viditeľnosť
Ovládacia páčka osvetlenia 95Smerové svetlá 96Parkovacie svetlá 97Automatické rozsvietenie svetlometov 97Denné svetlá/Bočné svetlá 98Sprievodné a uvítacie osvetlenie 98Automatické systémy osvetlenia - Všeobecné odporúčania 98Automatické tlmenie svetlometov 99Nastavenie výšky lúča svetlometov 100Ovládacia páčka stieračov 101Výmena lišty stierača 103
Automatické stierače 104
5Bezpečnosť
Všeobecné odporúčania týkajúce sa bezpečnosti 105Núdzové alebo asistenčné volanie 106Výstražné svetlá 108Klaksón 108Klaksón pre chodcov (elektrický) 108Kontrola stability vozidla (VSC) 109Toyota Traction Select 111Hill Assist Descent Control 11 3Bezpečnostné pásy 11 4Airbagy 11 8Detské sedačky 122Deaktivácia airbagu spolujazdca vpredu 125Autosedačky ISOFIX 130Detské sedačky i-Size 134Manuálna detská poistka 135Elektrická detská poistka 135
6Jazda
Odporúčania pre jazdu 136Naštartovanie/vypnutie motora 138Ručná parkovacia brzda 143Elektrická parkovacia brzda 144Asistent rozjazdu do kopca 1465-stupňová manuálna prevodovka 1476-stupňová manuálna prevodovka 147Automatické prevodovky 148Volič prevodových stupňov (elektrický) 154Režimy jazdy 156Ukazovateľ účinnosti prevodového stupňa 156Stop & Start (Benzínový alebo naftový) 157Detekcia podhustenia pneumatík 159Zobrazenie na čelnom skle 161

3
Obsah
Jazdné a manévrovacie asistenčné služby – Všeobecné odporúčania 162Rozpoznávanie a odporúčanie rýchlostného obmedzenia 164Obmedzovač rýchlosti 168Pevný obmedzovač rýchlosti 170Tempomat – konkrétne odporúčania 171Programovateľný tempomat 171Adaptívny tempomat 174Zapamätanie si rýchlostí 178Active Safety Brake s Upozornenie na riziko zrážky a Inteligentný núdzový brzdový asistent 179Systém aktívneho varovania pred vybočením z jazdného pruhu 182Systém monitorovania mŕtveho uhla 187Rozpoznanie nepozornosti 188Parkovacie senzory 190Cúvacia kamera 192Okolité zadné videnie 193Funkcia Top Rear Vision 196Parkovací asistent 199
7Praktické informácie
Kompatibilita palív 203Tankovanie 203Ochrana pred natankovaním nevhodného paliva (nafta) 205Systém nabíjania (elektrický) 206Nabíjanie trakčnej batérie (elektrický) 214Režim úspory energie 218Snehové reťaze 218Ochrana do veľmi chladného podnebia 219Ťažné zariadenie 220Indikátor preťaženia 221Strešné tyče / Strešný nosič 222
Kapota 223Motorový priestor 225Kontrola hladín 225Rýchlostné kontroly 228AdBlue® (naftové motory) 230Voľnobeh 233Rady týkajúce sa starostlivosti a údržby 234
8V prípade poruchy
Vyčerpanie paliva (diesel) 236Náradie 236So súpravou na dočasnú opravu pneumatiky 238Rezervné koleso 240Výmena žiarovky 244Poistky 25012 V batéria/Batéria pre príslušenstvo 250Ťahanie 254
9Technické údaje
Rozmery 257Technické údaje motora a vlečné zaťaženia 263Benzínové motory 264Naftové motory 266Elektrický motor 268Identifikačné značky 269
10 Audio systém BLUETOOTH sdotykovou obrazovkou
Prvé kroky 270Ovládacie prvky namontované na volante 271Ponuky 272Rádio 273DAB (Digital Audio Broadcasting) rádio 274Médiá 274
Telefón 276Nastavenia 278Časté otázky 279
11TOYOTA Connect Radio
Prvé kroky 281Ovládacie prvky namontované na volante 282Ponuky 283Aplikácie 284Rádio 285DAB (Digital Audio Broadcasting) rádio 287Médiá 287Telefón 289Nastavenia 292Časté otázky 294
12TOYOTA Connect Nav
Prvé kroky 296Ovládacie prvky namontované na volante 297Ponuky 298Hlasové povely 299Navigácia 305Pripojená navigácia 308Aplikácie 310Rádio 313DAB (Digital Audio Broadcasting) rádio 314Médiá 315Telefón 317Nastavenia 320Časté otázky 322
 ■Abecedný index

4
Prezentácia
Prezentácia
Tieto ilustrácie a opisy sú len orientačné. Prítomnosť a umiestnenie niektorých komponentov sa líši v závislosti od verzie, úrovne výbavy a krajiny predaja.
Prístroje a ovládacie prvky
1.Uvoľnenie kapoty
2.Poistky v palubnej doske
3.Klaksón
4.Prístrojová doska
5.AlarmInteriérové svetloTlačidlo núdzového volaniaInteriérové spätné zrkadlo alebo obrazovka zobrazenia okolitého zadného videnia (Proace City)Zrkadlo na sledovanie (Proace City Verso)Zobrazenie výstražných kontroliek pre bezpečnostné pásy a airbag spolujazdca vpredu (Proace City Verso)Ovládač rolety na panoramatickej streche (Proace City Verso)
6.Audio systém BLUETOOTH s dotykovou obrazovkouDotyková obrazovka s TOYOTA Connect Radio alebo TOYOTA Connect Nav
7.USB port
8.Kúrenie / KlimatizáciaPredné odhmlievanie - odmrazovanieOdhmlievanie – odmrazovanie zadného skla
9.Elektrická parkovacia brzdaTlačidlo „START/STOP“
10.Prevodovka (benzínový alebo naftový)Volič prevodových stupňov
11 .12 V zásuvka
12.230 V zásuvka príslušenstva
13.Odkladacia skrinka
14.Odkladacia priehradkaOdkladacia skrinka
15.Deaktivácia airbagu spolujazdca vpredu (na strane odkladacej skrinky, s otvorenými dverami)
Ovládacie prvky namontované na volante
1.Ovládacia páčka vonkajšieho osvetlenia / smerových svetielTlačidlo na zmenu zobrazenia okolitého zadného videnia (Proace City)Tlačidlo na aktiváciu rozpoznávania hlasu
2.Ovládacia páčka stieračov / ostrekovačov / palubného počítača
3.Ovládacie prvky na výber multimediálneho zdroja (SRC), správu hudby (LIST) a správu telefónnych hovorov (symbol „telefón“)
4.Ovládacie prvky obmedzovača rýchlosti / programovateľného tempomatu / Adaptívny tempomat

5
Prehľad
5.Koliesko na výber režimu zobrazenia na prístrojovej doske
6.Hlasové ovládanieNastavenie hlasitosti
7.Ovládacie prvky na nastavenie audio systému
Bočný prepínací panel

1.Manuálne nastavenie výšky lúča svetlometu
2.Stop & Start
3.Parkovacie senzory
4.Doplnkový systém kúrenia / vetrania (naftový)Indikačná kontrolka prevádzky predbežnej úpravy teploty (elektrický)
5.Systém aktívneho varovania pred vybočením z jazdného pruhu
6.Detekcia podhustenia pneumatík
7.Elektrická detská poistka
8.Vyhrievané čelné sklo
9.Zobrazenie na čelnom skle
Ovládacie prvky na dverách vodiča

1.Zamknutie / odomknutie nákladového priestoru (Proace City)
2.Elektrická detská poistka
Stredový prepínací panel

1.Výstražné svetlá
2.Zamknutie/odomknutie znútra
3.Hill Assist Descent Control
4.Eko režim
5.Toyota Traction Select
6.Elektrická parkovacia brzda
7.Naštartovanie/vypnutie motora
8.Systémy DSC / ASR
Elektrický motor

1.Nabíjacie konektory
2.Trakčná batéria
3.12 V batéria pre príslušenstvo
4.Palubná nabíjačka
5.Elektrický motor
6.Nabíjací kábel
Nabíjacie konektory 1 umožňujú 3 typy nabíjania:– Domáce nabíjanie v režime 2 s použitím domácej zásuvky a príslušného nabíjacieho kábla 6.– Zrýchlené nabíjanie v režime 3 s použitím jednotky zrýchleného nabíjania (Wallbox).

6
– Superrýchle nabíjanie v režime 4 s použitím rýchlej verejnej nabíjačky.400 V trakčná batéria 2 používa lítiovo-iónovú technológiu. Uchováva a dodáva energiu potrebnú na prevádzku elektrického motora, klimatizácie a kúrenia. Jej úroveň nabitia signalizuje indikátor a výstražná kontrolka rezervnej energie na prístrojovej doske.12 V batéria pre príslušenstvo 3 napája konvenčný elektrický systém vozidla. Nabíja sa automaticky trakčnou batériou prostredníctvom palubnej nabíjačky.Palubná nabíjačka 4 zabezpečuje domáce nabíjanie (režim 2) a zrýchlené nabíjanie (režim 3) trakčnej batérie, ako aj nabíjanie 12 V batérie pre príslušenstvo.Elektrický motor 5 zabezpečuje pohon v súlade s vybraným režimom jazdy a jazdnými podmienkami. Obnovuje energiu počas fázy brzdenia a spomaľovania vozidla.
Štítky
Časť „Prístup - Dvojsedadlové predné lavicové sedadlo“ (Proace City):

Časť „Jednoduchosť používania a komfort - Všeobecné odporúčania pre sedadlá“ (Proace City Verso):


Časť „Jednoduchosť používania a komfort - Bezdrôtová nabíjačka na smartfóny“:

Časť „Jednoduchosť používania a komfort - Kabína Extenso“ (Proace City):


Časť „Jednoduchosť používania a komfort - Kabína pre posádku“ (Proace City):


Časť „Jednoduchosť používania a komfort - Doplnkové kúrenie/vetranie“:

Časti „Osvetlenie a viditeľnosť - Ovládacia páčka osvetlenia“, „V prípade poruchy - Výmena žiarovky“:

Časť „Bezpečnosť - Deaktivácia airbagu spolujazdca vpredu“:

Časť „Bezpečnosť - Autosedačky ISOFIX“ (Proace City Verso):
i-SizeTOP TETHER

7
Prehľad
Časť „Bezpečnosť - Manuálna detská poistka“:

Časť „Jazda - Elektrická parkovacia brzda“:

Časť „Jazda - Pevný obmedzovač rýchlosti“:

Časť „Praktické informácie - Kompatibilita palív“:


Časť „Praktické informácie - Systém nabíjania (elektrický)“:




Časť „Praktické informácie - Nabíjanie trakčnej batérie (elektrický)“:

Časť „Praktické informácie - Indikátor preťaženia“ (Proace City):

Časť „Praktické informácie - Kapota“:

Časť „Praktické informácie - Kontrola hladín“:

Časť „V prípade poruchy - Rezervné koleso“:



Časť „V prípade poruchy - 12 V batéria/Batéria pre príslušenstvo“:

24V12V

8
Eko jazda
Eko jazda znamená celý rad každodenných postupov, ktoré motoristovi umožňujú optimalizovať energetickú spotrebu vozidla (palivo a/alebo elektrina) a emisie CO2.
Optimalizujte svoje používanie prevodovky
Pri manuálnej prevodovke sa jemne pohnite a okamžite zaraďte vyšší rýchlostný stupeň. Pri zrýchľovaní včas zaraďte vyšší rýchlostný stupeň.Pri automatickej prevodovke uprednostňujte automatický režim. Nestláčajte prudko alebo náhle plynový pedál.Indikátor radenia prevodových stupňov vás vyzve, aby ste zaradili najvhodnejší prevodový stupeň. Vždy, keď sa na prístrojovej doske zobrazí táto indikácia, hneď sa ňou riaďte.Pri automatickej prevodovke sa tento indikátor zobrazuje iba v manuálnom režime.
Jazdite plynulo
Udržiavajte bezpečnú vzdialenosť medzi vozidlami, radšej používajte motorové brzdenie než brzdový pedál a plynový pedál stláčajte postupne. Tieto postupy pomáhajú šetriť spotrebu energie, znižovať emisie CO2 a znižovať celkový dopravný hluk.Uprednostnite použitie režimu jazdy „Eco“.S prevodovkou EAT8, s voličom prevodového stupňa v režime D, uprednostnite „voľnobeh“
postupným a úplným zdvihnutím nohy z plynového pedála, aby ste ušetrili palivo.Pri plynulej premávke zvoľte tempomat.
Kontrolujte používanie elektrických zariadení
Ak je pred rozjazdom priestor pre spolujazdcov príliš zohriaty, vyvetrajte ho otvorením okien a vetracích otvorov, až potom použite klimatizáciu.Pri rýchlostiach nad 50 km/h (31 mph) zatvorte okná a nechajte otvorené vetracie otvory.Zvážte použitie zariadenia, ktoré môže pomôcť udržať teplotu v priestore pre spolujazdcov dole (napr. roleta strešného okna, rolety na oknách).Ak klimatizácia nie je automaticky regulovaná, vypnite ju hneď po dosiahnutí požadovanej teploty.Vypnite funkcie odhmlievania a odmrazovania, ak nie sú riadené automaticky.Čo najskôr vypnite vyhrievanie sedadiel.Prispôsobte používanie svetlometov a/alebo hmloviek úrovni viditeľnosti, v súlade s platnými právnymi predpismi v krajine, v ktorej jazdíte.
Nenechajte bežať motor pred rozjazdom, najmä v zime (okrem mimoriadne chladných zimných podmienok: teplota pod -23 °C). Vozidlo sa zohreje oveľa rýchlejšie počas jazdy.Aby ste znížili spotrebu energie, ako spolujazdec si nepripájajte svoje multimediálne zariadenia (napr. film, hudba, videohra).Pred opustením vozidla odpojte všetky prenosné zariadenia.
Obmedzte príčiny nadmernej spotreby
Rozložte náklad na celé vozidlo. Najťažšie predmety umiestnite do batožinového priestoru, čo najbližšie k zadným sedadlám.Obmedzte náklad prenášaný vo vozidle a minimalizujte odpor vetra (napr. strešné tyče, strešný nosič, nosič bicyklov, príves). Prednostne používajte strešný box.Po použití odstráňte strešné tyče a strešné nosiče.Na konci zimy vymeňte zimné pneumatiky za letné.
Dodržiavajte servisné pokyny
Pravidelne kontrolujte tlak vzduchu v pneumatikách, pri studených pneumatikách, podľa štítka v otvore dverí na strane vodiča.Túto kontrolu vykonávajte najmä:– pred dlhou cestou.– pri každej zmene ročného obdobia.– po dlhej dobe nepoužívania.Nezabudnite na rezervné koleso a prípadne pneumatiky na prívese alebo karavane.
Nechajte si vozidlo pravidelne servisovať (napr. motorový olej, olejový filter, vzduchový filter, filter v priestore pre spolujazdcov atď.). Dodržujte harmonogram činností uvedený v servisnom pláne výrobcu.Ak máte dieselový motor a ak je systém SCR chybný, vaše vozidlo bude spôsobovať znečistenie. Čo najskôr si to overte u ľubovoľného autorizovaného predajcu značky Toyota alebo v autorizovanom servise značky

9
Eko jazda
Toyota, alebo v ľubovoľnom spoľahlivom servise, aby sa emisie oxidu dusíka vášho vozidla vrátili na zákonné úrovne.Pri plnení palivovej nádrže nepokračujte po treťom výreze trysky, aby nedošlo k pretečeniu.Ustálenie spotreby paliva vášho nového vozidla na konzistentný priemer uvidíte až po 3 000 kilometroch (1 900 míľach).
Optimalizácia dojazdu (elektrický)
Spotreba elektrickej energie vozidla do značnej miery závisí od trasy, rýchlosti vozidla a štýlu jazdy.Plynulou jazdou a udržiavaním stabilnej rýchlosti sa snažte zostať v zóne „ECO“ indikátora energie.Predvídajte, že bude potrebné spomaliť, a brzdite plynule, vždy keď je to možné pomocou brzdenia motorom s funkciou regeneratívneho brzdenia, ktoré posunie ukazovateľ energie do zóny „CHARGE“.Na odhmlievanie priestoru pre spolujazdcov používajte radšej klimatizáciu než kúrenie.

10
Prístrojové dosky
Prístrojová doska s LCD
displejom so symbolmi

Číselníky
1.Tachometer (mph alebo km/h)
2.Displej
3.Počítadlo otáčok (x 1000 ot/min)
Ovládacie tlačidlá
A.Stmievač osvetlenia.Po dlhom stlačení SET: zmena nastavených hodnôt a jednotiek času.
B.Pripomienka servisných informácií alebo dojazdu so systémom SCR a AdBlue®.Vynulovanie zvolenej funkcie (servisného indikátora alebo denného počítadla najazdených kilometrov).Po dlhom stlačení: zmena nastavených hodnôt a jednotiek času.
Prístrojová doska s LCD
displejom s textom alebo
maticovým displejom


Číselníky
1.Tachometer (mph alebo km/h)
2.Ukazovateľ hladiny paliva (benzínový alebo naftový)Indikátor spotreby na tepelný komfort (elektrický)
3.Displej
4.Ukazovateľ teploty chladiacej kvapaliny
motora (benzínový alebo naftový)Indikátor úrovne nabíjania (elektrický)
5.Počítadlo otáčok (x 1000 ot/min) (benzínový alebo naftový)Indikátor energie CHARGE, ECO, POWER alebo NEUTRÁL: medzi ECO a CHARGE (elektrický)READY indikačná kontrolka (elektrický)
Ovládacie tlačidlá
A.Dočasná pripomienka servisných informácií
alebo pripomienka dojazdu so systémom SCR a AdBlue®.V závislosti od verzie: vráťte sa o úroveň vyššie alebo zrušte aktuálnu operáciu.
B.Stmievač osvetlenia.V závislosti od verzie: prehliadnite si ponuku alebo zoznam, alebo zmeňte hodnotu.Vynulovanie denného počítadla najazdených kilometrov (dlhé stlačenie).Vynulovanie servisného indikátora.V závislosti od verzie: prejdite do ponuky konfigurácie a potvrďte výber (krátke stlačenie).
C.Vynulovanie denného počítadla najazdených kilometrov (dlhé stlačenie).Vynulovanie servisného indikátora.V závislosti od verzie: prejdite do ponuky konfigurácie a potvrďte výber (krátke stlačenie).