TOYOTA PROACE CITY VERSO EV 2021 Kezelési útmutató (in Hungarian)

2



 ■Áttekintés
Áttekintés 4Címkék 6
 ■Környezetbarát vezetés
1Műszerek
Műszerfalak 10Figyelmeztető és jelzőlámpák 14Mutatók 21Fedélzeti számítógép 28Érintőképernyős BLUETOOTH audiorendszer 29Érintőképernyő 30A dátum beállítása 32
2Hozzáférés
Elektronikus kulcs távirányítóval és beépített kulccsal, 34Biztonsági mentési eljárások 42Központi zárás / nyitás 45Ajtók 47Általános ajánlások az oldalsó tolóajtókhoz 48Hátsó tető fedél 49Riasztó 50Elektromos ablakok, 53Billenthető hátsó ajtó ablakok 54
3Könnyű használat és kényelem
Általános javaslatok az ülésekről 55Első ülések 56Kormánykerék beállítása 59Tükrök 59Két üléses első üléspad 61Hátsó üléspad (2. üléssor) 63Hátsó üléspad (2. üléssor) 63
Hátsó ülések (3. üléssor) 64Belső szerelvények 67Két helyzetű csomagtér-borító polc (levehető) 74Csomagtartó fedél (7 üléses) 74Figyelmeztető háromszög 76Extenso utastér 77Utasfülke 79Fűtés és szellőzés 82Fűtés 84Manuális légkondicionáló 84Kétzónás automatikus légkondicionáló 85Első páramentesítés - leolvasztás 87Fűtött szélvédő 88A hátsóablak és/vagy ajtótükör páramentesítő/jégmentesítő berendezés 89Hátsó fűtés és légkondicionálás 89Kiegészítő fűtő/szellőztető rendszer 89A/C előkondicionálás (elektromos) 92
4Világítás és láthatóság
Világításvezérlő kar 94Irányjelzők 95Parkoló lámpák 96A fényszórók automatikus bekapcsolása 96Nappali menetfény / oldalsó lámpák 97"Guide-me-home" (vezess haza) és üdvözlő világítás 97Automata világítási rendszerek - Általános ajánlások 98Automatikus fényszóró billentés 98Fényszórómagasság-állítás 100Ablaktörlő vezérlőkar 100Az ablaktörlő lapát cseréje 102Automatikus ablaktörlő 103
5Biztonság
Általános biztonsági javaslatok 104Sürgősségi vagy segélyhívás 105Veszélyjelző lámpák 107Kürt 107Gyalogosfigyelmeztető kürt (elektromos) 107Jármű stabilitás-ellenőrzés (VSC) 108Toyota Traction Select 11 0Hill Assist Descent Control 111Biztonsági övek 11 2Légzsákok 11 7Gyermekülések 121Az első utas oldali légzsák kikapcsolása 123ISOFIX gyermekülések 128i-méretű gyermekülés 132Kézi gyermekzár 133Elektromos gyermekzár 133
6Vezetés
Vezetési javaslatok 134A motor indítása/kikapcsolása 137Kézi rögzítőfék 141Elektromos kézifék 142Emelkedőn indulási segéd 1455-sebességes kézi kapcsolású sebességváltó 1466-sebességes kézi kapcsolású sebességváltó 146Automata sebességváltók 147Hajtásválasztó (elektromos) 153Vezetési üzemmódok 155Sebesség-hatékonyság mutató 155Stop & Start (Benzines vagy Dízel) 156Gumiabroncs-nyomás érzékelés 158Szem elé vetített kijelző 160

3
Tartalomjegyzék
Vezetési és manőverezési segédek - általános javaslatok 161Sebességkorlátozás felismerés és javaslat 163Sebesség határoló 167Rögzített sebességhatároló 169Sebességtartó automatika - fontos javaslatok 170Programozható sebességtartó automatika 170Adaptív sebességtartó automatika 173Sebesség megjegyzése 177Active Safety Brake-vel Ütközési kockázatra figyelmeztetésés Intelligens vészfékezési asszisztens 178Aktív sávelhagyás figyelmeztető rendszer 181Holttérfigyelő rendszer 186A zavarás észlelése 187Parkolási érzékelők 189Tolatókamera 191Hátsó környezeti nézet 192Hátsó felülnézet 195Parkolási segítség 197
7Gyakorlati információk
Üzemanyagok kompatibilitása 202Üzemanyag-feltöltés 202Hibás tankolás megelőzés (dízel) 204Töltőrendszer (elektromos) 205A meghajtóakkumulátor töltése (elektromos) 213Energiatakarékos üzemmód 217Hóláncok 217Nagyon hideg klíma képernyő 218Vonóberendezés 219Túlterhelés-jelző 220Tetőrudak / Tetőcsomagtartó 221Motorháztető 222Motortér 223
Szintek ellenőrzése 224Gyors ellenőrzések 226AdBlue® (dízelmotorok) 229Szabadonfutó 232Ápolási és karbantartási tanácsok 233
8Meghibásodás esetén
Üzemanyag-kifogyás (dízel) 235Szerszámkészlet 235Ideiglenes defektjavító készlet 237Pótkerék 239Izzócsere 243Biztosítékok 24912 V akkumulátor / kiegészítő akkumulátor 250Vontatás 254
9Műszaki adatok
Méretek 257A motor műszaki adatai és a vontatott terhek 263Benzinmotorok 264Dízelmotorok 266Elektromos motor 268Azonosító jelölések 269
10 Érintőképernyős BLUETOOTHaudiorendszer
Első lépések 270A kormányra szerelt kezelőszervek 271Menük 272Rádió 273DAB (Digital Audio Broadcasting) rádió 274Média: 274Telefon 276Beállítások 278Gyakran Ismételt Kérdések 279
11TOYOTA Connect Radio
Első lépések 281A kormányra szerelt kezelőszervek 282Menük 283Alkalmazások 284Rádió 285DAB (Digital Audio Broadcasting) rádió 287Média: 287Telefon 289Beállítások 292Gyakran Ismételt Kérdések 294
12TOYOTA Connect Nav
Első lépések 296A kormányra szerelt kezelőszervek 297Menük 298Hangparancsok 299Navigáció 305Csatlakoztatott navigáció 307Alkalmazások 310Rádió 313DAB (Digital Audio Broadcasting) rádió 315Média: 315Telefon 317Beállítások 320Gyakran Ismételt Kérdések 322
 ■ABC szerinti tárgymutató

4
Megjelenés
Megjelenés
Ezek az illusztrációk és leírások útmutatóként szolgálnak. Egyes alkatrészek jelenléte és elhelyezkedése a verziótól, a felszereltség szintjétől és az eladási országtól függően változik.
Műszerek és kezelőelemek
1.Motorháztető nyitó
2.Műszerfali biztosítékok
3.Kürt
4.Műszerfal
5.RiasztóUtastér világítás.Sürgősségi hívás gombBelső visszapillantó tükör vagy a hátsó környezeti nézet képernyő (Proace City)Megfigyelő tükör (Proace City Verso)Figyelmeztető lámpa a biztonsági övekhez és az első utasoldali légzsákhoz (Proace City Verso)Panorámatető redőnyvezérlés (Proace City Verso)
6.Érintőképernyős BLUETOOTH audiorendszerÉrintőképernyő TOYOTA Connect Radio vagy TOYOTA Connect Nav gombbal
7.USB port
8.Fűtés / LégkondicionálásElső páramentesítés - leolvasztásHátsó ablak páramentesítése - leolvasztás
9.Elektromos kézifék"START/STOP" gomb
10.Sebességváltó (Benzines vagy Dízel)Meghajtásválasztó
11 .12V-os aljzat
12.230V-os csatlakozóaljzat
13.Kesztyűtartó
14.Tároló rekeszKesztyűtartó
15.Az első utas oldali légzsák kikapcsolása (a kesztyűtartó oldalán, nyitott ajtóval)
A kormányra szerelt kezelőszervek
1.Külső világítás / irányjelző vezérlőkarHátsó környezeti nézet nézetváltás gomb (Proace City)Hangfelismerés aktiváló gombja
2.Ablaktörlő / képernyőmosó / fedélzeti számítógép vezérlőkar
3.Vezérlők a multimédia forrás (SRC) kiválasztására, a zene kezelésére (LIST)
és a telefonhívások kezelésére ("telefon" szimbólum)
4.Sebességkorlátozó / programozható sebességtartó automatika / Adaptív sebességtartó automatika kezelőszervek
5.A műszerfal kijelző üzemmódválasztó kerék
6.HangvezérlésHangerő beállítása
7.Az audiorendszer vezérlése

5
Áttekintés
Oldalsó kapcsolópanel

1.Kézi fényszórómagasság-állítás
2.Stop & Start
3.Parkolási érzékelők
4.Kiegészítő fűtő /szellőztető rendszer (Dízel)Hőmérséklet előkondicionáló működésjelző lámpa (Elektromos)
5.Aktív sávelhagyás figyelmeztető rendszer
6.Gumiabroncs-nyomás érzékelés
7.Elektromos gyermekzár
8.Fűtött szélvédő
9.Szem elé vetített kijelző
Vezérlés a vezető oldali ajtón

1.Raktér zárása / nyitása (Proace City)
2.Elektromos gyermekzár
Központi kapcsolópanel

1.Veszélyjelző lámpák
2.Zárás/nyitás belülről
3.Hill Assist Descent Control
4.Öko mód
5.Toyota Traction Select
6.Elektromos kézifék
7.A motor indítása / kikapcsolása
8.DSC / ASR rendszerek
Elektromos motor

1.Töltőcsatlakozó
2.Meghajtó akkumulátor
3.12 V kiegészítő akkumulátor
4.Fedélzeti töltő
5.Elektromos motor
6.Töltő kábel
Az 1 töltőcsatlakozók 3 típusú töltést tesznek lehetővé:– Háztartási töltés a 2. üzemmódban, háztartási aljzat és a hozzá tartozó töltőkábel segítségével 6.– Gyorsított töltés a 3. üzemmódban egy gyorsított töltőegység (Wallbox) használatával.– Szupergyors töltés a 4. üzemmódban egy gyors nyilvános töltővel.

6
A 400 V-os meghajtó akkumulátor 2 lítium-ion technológiát használ. Tárolja és szolgáltatja az elektromos motor működéséhez, a légkondicionáláshoz és a fűtéshez szükséges energiát. Töltési szintjét a kijelzőn egy jelzőfény és egy tartalék áram figyelmeztető lámpa jelzi.A 12 V-os akkumulátor 3 a jármű hagyományos elektromos rendszerét táplálja. A meghajtóakkumulátor automatikusan újratölti a fedélzeti töltőn keresztül.A fedélzeti töltő 4 biztosítja a meghajtóakkumulátor háztartási töltését (2. mód) és gyorsított töltését (3. mód), valamint a 12 V-os akkumulátor újratöltését.Az elektromos motor 5 biztosítja a meghajtást a kiválasztott menetmódnak és a vezetési feltételeknek megfelelően. Visszanyeri az energiát a jármű fékezési és lassítási fázisai során.
Címkék
“Hozzáférés -Két üléses első üléspad" szakasz (Proace City):

“Könnyű használat és kényelem - „Általános javaslatok az ülésekről” szakasz (Proace City Verso):


“Könnyű használat és kényelem - Vezeték nélküli okostelefon töltő" szakasz:

“Könnyű használat és kényelem - Extenso utastér” szakasz (Proace City):


“Könnyű használat és kényelem - Crew cab” szakasz (Proace City):


“Könnyű használat és kényelem - Kiegészítő fűtés/szellőzés" szakasz:

“Világítás és láthatóság - Világításvezérlő kar”, “Meghibásodás esetén - Izzócsere” szakasz:

“Biztonság - Az első utasoldali légzsák kikapcsolása” szakasz:

“Biztonság - ISOFIX gyerekülések” szakasz (Proace City Verso):
i-SizeTOP TETHER
“Biztonság - Kézi gyermekzár” szakasz:

“Vezetés - Elektromos kézifék" szakasz:

7
Áttekintés
“Vezetés - Rögzített sebességhatároló" szakasz:

“Gyakorlati információk - Üzemanyagok kompatibilitása" szakasz:


“Gyakorlati információk - Töltőrendszer (Elektromos)" szakasz:




“Gyakorlati információk - A meghajtóakkumulátor töltése (Elektromos)" szakasz:

“Gyakorlati információk - Túlterhelésjelző" szakasz (Proace City):

“Gyakorlati információk - Motorháztető" szakasz:

“Gyakorlati információk - Szintek ellenőrzése" szakasz:

“Meghibásodás esetén - Pótkerék” szakasz:



“Meghibásodás esetén - 12 V akkumulátor / Kiegészítő akkumulátor" szakasz:

24V12V

8
Környezetbarát vezetés
A környezetbarát vezetés egy sor mindennapi gyakorlatot jelent, amelyek lehetővé teszik az autós számára, hogy optimalizálja a gépkocsi energia-fogyasztását (üzemanyag és/vagy elektromos) és CO2-kibocsátását.
Optimalizálja a sebességváltó használatát
Kézi sebességváltóval finoman induljon és mihamarabb váltson fel. Gyorsítás közben váltson fel hamar.Automatikus sebességváltóval támogatja az automatikus üzemmódot. Ne nyomja le erősen vagy hirtelen a gázpedált.A sebességváltás-jelző jelzi a legmegfelelőbb sebességfokozat kapcsolását. Ha ez a jelzés megjelenik a műszerfalon, azonnal kövesse.Automatikus sebességváltó esetén ez a jelző csak kézi üzemmódban jelenik meg.
Vezessen finoman
Tartson fenn biztonságos távolságot a járművek között, a fékpedál helyett használja
a motorfékezést, és fokozatosan nyomja a gázpedált. Ez a gyakorlat hozzájárul az üzemanyag-megtakarításhoz, a CO2-kibocsátás és az általános forgalmi zaj csökkentéséhez.Részesítse előnyben az "Eco" vezetési mód használatát.Az EAT8 sebességváltóval, a sebességváltó D helyzetében, előnyben részesítheti a "szabadonfutást" azáltal, hogy fokozatosan
és teljesen felemeli a lábát a gázpedálról az üzemanyag-megtakarítás érdekében.Ha a forgalom zavartalanul halad, válassza a sebességtartó automatikát.
Ellenőrizze az elektromos berendezések használatát
Ha elindul és az utastér túl meleg, akkor a légkondicionáló használata előtt szellőztesse azt ki, az ablakok és a szellőzőnyílások kinyitásával.50 km/h (31 mph) feletti sebességnél zárja be az ablakokat, és hagyja nyitva a szellőzőnyílásokat.Fontolja meg olyan eszköz használatát, amely segíthet alacsonyabban tartani az utastérben a hőmérsékletet (pl. tetőablak-takaró és redőnyök stb.).Ha automatika nem szabályozza, kapcsolja ki a légkondicionálót, amint elérte a kívánt hőmérsékletet.Kapcsolja ki a pára- és jégtelenítő funkciókat, ha nem automatikusan működnek.A lehető leghamarabb kapcsolja ki a fűtött ülést.Állítsa be a fényszórók és/vagy ködlámpák
használatát a láthatóság szintjére, annak az országnak a hatályos jogszabályainak megfelelően, amelyben Ön vezet.Kerülje el a motor járatását elsindulás előtt, különösen télen (kivéve súlyos téli feltételek esetén: -23 ° C alatti hőmérséklet). A jármű menet közben sokkal gyorsabban felmelegszik.Utasként kerülje a multimédiás eszközök (film, zene, videojátékok stb.) csatlakoztatását, az energiafogyasztás csökkentése érdekében.
A jármű elhagyása előtt húzza ki az összes hordozható eszközt.
Korlátozza a túlzott fogyasztás okait
Ossza el a terhelést a járműben. Helyezze a legnehezebb tárgyakat a csomagtartóba, a lehető legközelebb a hátsó ülésekhez.Korlátozza a járműben szállított terheket és minimalizálja a légellenállást (tetőrúd, tetőcsomagtartó, kerékpár-tartó, pótkocsi stb.). Lehetőleg tetődobozt használjon.Használat után távolítsa el a tetőrudakat és a tetőtartókat.A tél végén távolítsa el a téli gumiabroncsokat és szerelje vissza a nyári gumiabroncsokat.
Tartsa be a karbantartási utasításokat
Rendszeresen ellenőrizze a gumiabroncsok nyomását, hideg gumiabroncsokkal, a vezető oldalán lévő ajtónyílásban elhelyezett címkének megfelelően.Feltétlenül hajtsa végre ezt az ellenőrzést:– hosszú utazás előtt.– minden szezonváltásnál.
– hosszú használaton kívüli időszak után.Ne feledkezzen meg a pótkerékről és adott esetben a pótkocsi vagy lakókocsi gumiabroncsairól.Rendszeresen szervizeltesse a járművet (motorolaj, olajszűrő, légszűrő, utastér-szűrő stb.). Igazodjon a gyártó szervizelési ütemtervéhez.Dízelmotorral, ha a SCR rendszer hibás,
a jármű szennyeződést fog kibocsátani.

9
Környezetbarát vezetés
A lehető leghamarabb forduljon Toyota márkakereskedőhöz, hivatalos Toyota szervizhez vagy megbízható javítóműhelyhez, a jármű nitrogén-oxid-kibocsátásának a törvényes szintre történő visszaállítása érdekében.Az üzemanyagtartály feltöltésekor ne folytassa azt a töltőpisztoly harmadik kattanása után, így elkerülve a túlfolyást.Az új jármű üzemanyag-fogyasztása csak az első 1900 mérföld (3000 kilométer) megtétele után áll be egy állandó átlagos értékre.
A hatótávolság optimalizálása (elektromos)
A jármű elektromos fogyasztása nagymértékben függ az útvonaltól, a jármű sebességétől és az Ön vezetési stílusától.Próbáljon a "ECO" zónában maradni a teljesítményjelzőn, egyenletesen vezetve és állandó sebességet fenntartva.Készüljön a lassításra és fékezzen egyenletesen amikor csak lehetséges, a regeneratív fék funkcióval ellátott motorfékezés segítségével,
amely a teljesítményjelzőt a "CHARGE" zónába mozgatja.A fűtés helyett a légkondicionálót használja az utastér páramentesítéséhez.

10
Műszerfalak
LCD szimbólumokat
tartalmazó műszerfal

Műszerek
1.Sebességmérő (mph vagy km/h)
2.Kijelző képernyő
3.Fordulatszám-mérő (x 1000 ford./perc).
Vezérlőgombok
A.Világítás fényerőszabályzó.A SET hosszú megnyomása után változtassa meg a beállított időértékeket és az egységeket.
B.Emlékeztető a karbantartási információkra vagy a hatótávolságra a SCR rendszer és a AdBlue® segítségével.Állítsa vissza a kiválasztott funkciót (szerviz-jelző vagy utazási távolság-rögzítőt).A hosszú megnyomása után változtassa meg a beállított időértékeket és az egységeket.
LCD szöveges vagy mátrix
műszerfal


Műszerek
1.Sebességmérő (mph vagy km/h)
2.Üzemanyagszint-jelző (Benzines vagy Dízel)Termikus kényelmi fogyasztás jelző (elektromos)
3.Kijelző képernyő
4.Motor hűtőfolyadék hőmérsékletmérő (Benzines vagy Dízel)Töltöttségi-szint jelző (Elektromos)
5.Fordulatszámmérő (x 1000 rpm) (Benzines vagy Dízel)Teljesítményjelző CHARGE, ECO, POWER vagy SEMLEGES: a ECO és CHARGE között (Elektromos)READY jelzőlámpa (Elektromos)
Vezérlőgombok
A.Ideiglenes emlékeztető a karbantartási
információkra vagy emlékeztető a hatótávolságra a SCR rendszer és a AdBlue® segítségével.A verziótól függően: lépjen vissza egy szintet, vagy törölje az aktuális műveletet.
B.Világítás fényerőszabályzó.A verziótól függően: böngészhet egy menüben vagy listában, vagy módosíthat egy értéket.Állítsa alaphelyzetbe az útvonalhossz számlálót (hosszú lenyomás).Állítsa vissza a szervizkijelzőt.A verziótól függően: lépjen be a konfigurációs
menübe és erősítse meg a választást (rövid megnyomás).
C.Állítsa alaphelyzetbe az útvonalhossz számlálót (hosszú lenyomás).Állítsa vissza a szervizkijelzőt.A verziótól függően: lépjen be a konfigurációs
menübe és erősítse meg a választást (rövid megnyomás).