TOYOTA PROACE VERSO 2016 Brugsanvisning (in Danish)

201
ProaceVerso_da_Chap06_conduite_ed01-2016
Parkeringsbremse
F Med foden på bremsen: Træk
parkeringsbremsen for at blokere bilen.
F Med foden på bremsen: Træk
let i parkeringsbremsen, tryk på
oplåseknappen, og sænk herefter
parkeringsbremsen helt. Når bilen parkeres på en skrånende
eller stejlt skrånende vej, drejer du
forhjulene ind mod fortovet for at
bremse dem og trækker herefter
parkeringsbremsen.
Når denne kontrollampe tænder,
mens bilen kører, og der udsendes et
lydsignal og en meddelelse, angiver
det, at håndbremsen er trukket, eller
at den ikke er korrekt løsnet. Det er lettere at aktivere/deaktivere den
manuelle parkeringsbremse, hvis du
træder på bremsepedalen. Hvis din bil har manuel gearkasse,
skal du indkoble et gear og afbryde
tændingen.
Hvis din bil har automatgearkasse, skal
du sætte gearvælgeren i position P og
afbryde tændingen.
Hvis din bil har elektronisk styret
manuel gearkasse, skal du sætte
gearvælgeren i position A og afbryde
tændingen.
Oplåsning på fladt underlag Tr u k k e t
Tyverisikring
Elektronisk startspærre
Nøglerne indeholder en elektronisk chip med
en hemmelig kode. Når tændingen tilsluttes,
skal koden genkendes, før bilen kan startes.
Den elektroniske startspærre låser systemet,
der styrer motoren, kort efter at tændingen er
afbrudt. Derved kan motoren ikke startes f.eks.
ved et indbrud.
I tilfælde af en fejl advares føreren ved, at
en meddelelse vises på instrumentgruppens
display.
Hvis bilen ikke starter i dette tilfælde; kontakt
en autoriseret Toyota -forhandler eller
-reparatør eller andre behørigt kvalificerede
fagfolk med det rette udstyr.
Af sikkerhedsmæssige årsager eller for
at hindre tyveri må du aldrig efterlade
din elektroniske nøgle i bilen, selv ikke
hvis du opholder sig tæt ved bilen.
Det anbefales, at du opbevarer den på dig.
6
Kørsel

202
ProaceVerso_da_Chap06_conduite_ed01-2016
Hill start assist control (HAC)
Dette system får bilen til at holde stille et kort
øjeblik (ca. 2 sekunder) ved start på skrånende
vej, hvilket giver føreren tid til at flytte foden fra
bremsepedalen til speederpedalen.
Den er kun aktiv, når:
- Bilen holder helt stille, og foden er på
bremsepedalen.
- Venstre fordør er lukket.
Dette hill start assist control system kan ikke
deaktiveres.
Når bilen er standset på nedadskrånende
vej og er i bakgear, vil den holde stille et
kort øjeblik, når bremsepedalen slippes.
Når bilen er standset på opadskrånende vej,
vil den holde stille et kor t øjeblik, når du
slipper bremsepedalen.
Funktionsfejl
F
Hvis din bil har manuel gearkasse, skal du
sætte den i første gear eller frigear.
F Hvis din bil har automatgearkasse, skal
du sætte gearvælgeren i position D eller
vælge manuel funktion M .
F Hvis din bil har elektronisk styret manuel
gearkasse, skal du sætte gearvælgeren i
position A eller M . Denne kontrollampe tænder, efter fulgt af
en besked, når der opstår fejl i systemet.
Kontakt en autoriseret Toyota-forhandler eller
-reparatør eller andre behørigt kvalificerede
fagfolk med det rette udstyr, der kan kontrollere
systemet.
Du må ikke forlade bilen, mens den
holdes i denne fase i hill start assist
control.
Hvis du forlader bilen, når
motoren er i gang, skal du aktivere
parkeringsbremsen manuelt og
kontrollere, at parkeringsbremsens
kontrollampe tænder.
Hvis din bil har automatgearkasse,
og hvis du skal starte på en stærkt
skrånende vej (opadgående eller
nedadgående), med en tungt lastet bil,
skal du træde på bremsepedalen ,
vælge position D , løsne
parkeringsbremsen og derefter slippe
bremsepedalen.
Kørsel

203
ProaceVerso_da_Chap06_conduite_ed01-2016
Sæt kun bilen i bakgear, når bilen
holder stille, og motoren er i tomgang.
Af sikkerhedsmæssige grunde og for at
gøre det nemmere at starte motoren:
- Sæt altid bilen i frigear.
- Træd på koblingspedalen.
Manuel 6-trins gearkasse
Skift til 5. eller 6. gear
Sæt kun bilen i bakgear, når bilen
holder stille, og motoren er i tomgang.
Af sikkerhedsmæssige grunde og for at
gøre det nemmere at starte motoren:
- Sæt altid bilen i frigear.
- Træd på koblingspedalen.
Manuel 5-trins
gearkasse
F Når koblingspedalen trædes i bund, skal
gearvælgeren sættes i frigear.
F Skub gearvælgeren mod højre og herefter
bagud.
Skift til bakgear
Skift til bakgear
F Løft ringen under gearknoppen og skub
gearvælgeren mod venstre og herefter
fremad.
F
Skub gearvælgeren helt mod højre for at
skifte til 5. eller 6. gear.
Manglende overholdelse af denne
anbefaling kan beskadige gearkassen
for bestandig (indkobling af 3. eller
4. gear ved en fejltagelse).
6
Kørsel

204
ProaceVerso_da_Chap06_conduite_ed01-2016
Gearskifteindikator
Afhængigt af kørselsforholdene og din bils
udstyr kan systemet anbefale at springe et eller
flere gear over.
Du kan følge denne indikation uden at skifte
igennem de mellemliggende gear.- Du træder på speederpedalen.
-
Du kører i 3. gear. -
Systemet kan anbefale dig at tilkoble et
højere gear.
Informationen vises på instrumentgruppen i
form af en pil.
På biler med manuel gearkasse kan pilen vises
sammen med det anbefalede gear.
Systemet tilpasser anbefalingerne
for gearskift efter kørselsforholdene
(skrånende vej, last...) og førerens valg
(anmodning om effekt, acceleration,
bremsning, ...).
Systemet vil aldrig foreslå at:
- Sætte i 1. gear.
- Sætte i bakgear.
Systemet kan reducere brændstofforbruget ved at anbefale skift til et mere egnet gear.
F. e k s . :
På visse dieselversioner med manuel
gearkasse kan systemet foreslå,
at der skiftes til frigear (N vises på
instrumentpanelet), så motoren kan
gå i standby (STOP-tilstand med
Stop & Start).
Denne funktion kan ikke afbrydes. Anvisningerne om gearskift skal ikke
betragtes som et påbud.
Vejens forløb, trafiktætheden
eller sikkerheden er nemlig stadig
afgørende faktorer for valget af det
optimale gear.
Gearskifteindikatoren må på ingen
måde erstatte førerens årvågenhed i
trafikken.
Kørsel

205
ProaceVerso_da_Chap06_conduite_ed01-2016
Automatgearkasse
Automatgearkasse med seks gear der
giver valget mellem automatisk og manuelt
gearskifte.
Vælg mellem følgende to kørselsformer:
- Automatisk gearskifte , hvor gearkassen
styrer gearskiftet elektronisk.
- Manuelt gearskifte , hvor føreren selv
skifter gear.Gearvælger
P. Parkering
F Når foden er på bremsen, drejer du
gearvælgeren til denne position for at
parkere eller starte.
R. Bakgear
F Drej gearvælgeren til denne position.
N. Frigear
F Drej gearvælgeren til denne position for at
starte.
D. Til kørsel med automatisk gearskift
F Drej gearvælgeren til denne position.
M . Manuel funktion med sekventielt gearskift.
F Når gearvælgeren er i position D , trykker
du på denne knap for at kunne skifte gear
vha. ratkontakterne.
Ratkontakter
Der kan ikke skiftes til frigear eller til/fra
bakgear med ratkontakterne.
I automatisk funktion er det hele tiden muligt
at skifte gear med ratkontakterne, f.eks. ved
overhaling. Position N kan anvendes ved
trafikpropper eller i en vasketunnel.
F Træk det højre greb "+" ind mod dig selv
for at skifte til et højere gear.
F Træk det venstre greb "-" ind mod dig selv
for at skifte til et lavere gear.
Vi anbefaler, at du holder foden
på bremsepedalen, når du drejer
gearvælgeren.
6
Kørsel

206
ProaceVerso_da_Chap06_conduite_ed01-2016
Når du flytter gearvælgeren, eller trykker
på knappen M, vises den pågældende
kontrollampe i instrumentgruppen.
P. Parking (parkering)
R. Reverse (bakgear)
N. Neutral (frigear)
D. Drive (automatisk funktion)
M. Manual (manuel funktion)
1 til 6. Indkoblet gear
- Ugyldig værdi
Visning i instrumentgruppe
F Med foden på bremsen vælges
position P . Når motoren kører i tomgang,
bremsepedalen er sluppet, og en af
positionerne R
, D eller M er valgt,
kører bilen, selv om der ikke trædes på
speederpedalen.
Efterlad aldrig børn alene i bilen uden
opsyn.
Af sikkerhedsmæssige årsager
skal du huske at tage nøglen eller
fjernbetjeningen med, når du forlader
bilen, selv for et kort stykke tid.
Hvis det under service på bilen
kræves, at motoren er i gang, skal
parkeringsbremsen trækkes, og
gearvælgeren skal være indstillet på
position P .
Hvis du skal starte på en stærkt
skrånende vej, med en tungt lastet bil,
skal du træde på bremsepedalen
,
vælge position D , løsne
parkeringsbremsen og derefter slippe
bremsepedalen.
F
Start motoren.
Hvis betingelserne ikke er opfyldt, høres et
lydsignal, og der vises en meddelelse på
instrumentgruppens display.
F Løsn parkeringsbremsen.
F Vælg position R , N eller D.
F Slip langsomt trykket på bremsepedalen.
Bilen begynder at køre med det samme.
F
Hvis beskeden " Fod på
bremsepedal" vises i
instrumentgruppen, skal du
træde bremsepedalen i bund.
Start af bilen
Hvis P vises i instrumentgruppen, mens
gearvælgeren er i en anden position, skal du
sætte gearvælgeren i position P for at kunne
starte.
Hvis du ved en fejl kommer til at skifte til
position N, mens bilen kører, skal du slippe
speederen, så motoren kører langsommere, før
position D indkobles og du på ny accelererer.
Kørsel

207
ProaceVerso_da_Chap06_conduite_ed01-2016
Automatisk
gearskifte
Vælg aldrig position N , mens bilen
k ø r e r.
Vælg kun position P eller R , når bilen
holder stille.
Automatisk kørsel (uden
at træde på speederen)
Med denne funktion er det nemmere
at manøvrere bilen ved lav hastighed
(parkeringsmanøvre, køkørsel...).
Når motoren er i tomgang, parkeringsbremsen
er løsnet, og gearvælgeren er sat i position D ,
M eller R , begynder bilen at køre , så snart
foden fjernes fra bremsepedalen (selv uden at
træde på speederen).
Af sikkerhedsmæssige årsager (børn i
bilen) må du aldrig forlade og låse bilen,
når motoren kører i tomgang.
Gearkassen fungerer med automatisk
indstilling, uden at føreren skal foretage sig
noget. Gearkassen vælger hele tiden det mest
velegnede gear i forhold til kørestilen, vejens
profil og bilens belastning.
Træd speederpedalen i bund
(kick down) for at opnå en
maks. acceleration uden at røre
gearvælgeren. Gearkassen
foretager automatisk nedgearing eller
fastholder det valgte gear indtil motorens maks.
omdrejningstal.
Når du bremser, skifter gearkassen automatisk
til et lavere gear, så motorbremsen bliver så
effektiv som muligt.
Hvis foden løftes pludseligt fra
speederpedalen, skifter gearkassen ikke til
et højere gear. Dette er med til at forbedre
sikkerheden. F
Vælg position D for automatisk
skift af de seks gear.
Du kan midlertidigt overtage kontrollen over
gearskiftet vha. ratkontakterne "+" og " -". Hvis
motoromdrejningstallet tillader det, tages
anmodningen om gearskift til efterretning.
Med denne funktion er det muligt at komme
visse situationer i forkøbet, så som en
overhaling eller et sving nærmer sig.
Efter et stykke tid uden aktivering af
knapperne, overtager gearkassen automatisk
styringen af gearene igen.
Manuelt gearskifte
6
Kørsel

208
ProaceVerso_da_Chap06_conduite_ed01-2016
I manuel funktion er det ikke
nødvendigt at slippe speederen ved
gearskift.
F
Når gearvælgeren står på D , skal du
trykke på knappen M for manuelt at
skifte mellem de seks gear.
M vises og de anvendte gear vises
successivt i instrumentgruppen.
F Det er til enhver tid muligt at
vende tilbage til automatisk
funktion ved på ny at trykke på
knappen M .
Skift fra et gear til et andet sker kun,
hvis betingelserne for bilens hastighed
og motoromdrejninger tillader det.Manuelt gearskifte
Hvis motorens omdrejningstal er for
lavt eller for højt, blinker det valgte gear
i nogle sekunder, hvorefter det gear,
som faktisk er valgt, vises.
Når bilen holder stille eller ved meget
lav hastighed vælger gearkassen
automatisk gearet M1 .
For at aflaste bremserne på en stejl
nedkørsel kan du anvende motorbremse
til at sænke hastigheden (geare ned eller
vælge et lavere gear).
Anvendelse af bremsepedalen gennem
længere tid kan overophede bremserne
med risiko for at beskadige bremsesystemet eller sætte det ud af funktion.
Anvend kun bremserne, når det er
nødvendigt, til at sænke hastigheden eller
standse bilen.
Kontrollampen, der er knyttet til knappen, tænder.
F Aktiver ratkontakten " +" eller " -". Kontrollampen, der er knyttet til knappen,
slukker.
Afh. af vejens profil (f.eks. bjergkørsel)
skal du prioritere den manuelle
funktion.
Sagen er den, at systemet i automatisk
funktion ikke kan tilpasses og ikke
giver mulighed for anvendelse af
motorbremse.
Ugyldig værdi i
manuel funktion
Dette symbol vises, hvis et gear ikke
er rigtigt indkoblet (gearvælgeren
står mellem to positioner).
F Sæt gearvælgeren "korrekt" i en position.
Kørsel

209
ProaceVerso_da_Chap06_conduite_ed01-2016
Når tændingen er tilsluttet, vises en
meddelelse på instrumentgruppens
display, der angiver en fejl ved
gearkassen.
Funktionsfejl
Hvis det sker, skifter gearkassen til nødfunktion
og blokeres i 3. gear. Du kan i så fald mærke et
voldsomt stød, hvis du skifter fra P til R og fra N
til R. Dette stød er helt ufarligt for gearkassen.
Kør ikke hurtigere end 100 km/t, og overhold
altid lokal lovgivning.
Få det undersøgt hos en autoriseret Toyota-
forhandler eller -reparatør -eller andre behørigt
kvalificerede fagfolk med det rette udstyr. Du risikerer at ødelægge gearkassen:
-
Hvis du træder på speeder-
og bremsepedalen samtidigt
(bremsning og acceleration skal
kun udføres med højre fod).
- Hvis du tvinger gearvælgeren
fra position P til en anden ved
batterifejl.
For at begrænse brændstofforbruget
ved et længerevarende stop med
motoren i gang (trafikprop, osv.)
anbringes gearvælgeren i N , og
parkeringsbremsen trækkes.
Standsning af bilen
Du kan mærke et hårdt punkt ved skift
til position P .
Hvis gearvælgeren ikke er i position P ,
når venstre fordør åbnes eller ca.
45 sekunder efter tændingsafbrydelse,
høres et lydsignal og en besked vises.
F Sæt gearvælgeren i position P .
Lydsignalet afbrydes, og
meddelelsen vises ikke mere.
Før motoren afbrydes, skal du vælge position P
og herefter trække parkeringsbremsen for at
blokere bilen.
Under alle omstændigheder skal
du sørge for, at gearvælgeren er i
position
P, inden du forlader bilen.
På en stærkt skrånende vej, med en
tungt lastet bil, skal du træde på
bremsepedalen
, vælge position P ,
trække parkeringsbremsen og derefter
slippe bremsepedalen.
6
Kørsel

210
ProaceVerso_da_Chap06_conduite_ed01-2016
Elektronisk styret manuel gearkasse
R. Bakgear
F Drej gearvælgeren til denne position.
N. Frigear
F Når foden er på bremsen, drejer du
gearvælgeren til denne position for at
starte.
A. Automatisk funktion.
F Drej gearvælgeren til denne position.
M. Manuel funktion med sekventielt skift
mellem gearene.
F Drej gearvælgeren til denne position og
anvend herefter ratkontakterne til at skifte
g e a r.
Gearvælger
F Træk det højre greb + ind mod dig selv for
at skifte til et højere gear.
F Træk det venstre greb - ind mod dig selv for
at skifte til et lavere gear.
RatkontakterDen elektronisk styrede manuelle gearkasse
med seks gear giver mulighed for at vælge
mellem automatgear eller manuelt gearskifte.
Du kan bruge gearkassen på to måder:
- Den automatiske funktion til gearkassens
automatiske styring af gearene, uden
indgreb fra førerens side.
- Den manuelle funktion, hvor føreren skifter
gear sekventielt med ratkontakterne.
Med den automatiske funktion kan du til
enhver tid midlertidigt overtage styringen af
gearskiftet.
Det er ikke muligt vha. ratkontakterne at
skifte til frigear eller bakgear eller at gå
ud af bakgear.
Vi anbefaler, at du holder foden
på bremsepedalen, når du drejer
gearvælgeren.
Kørsel