TOYOTA PROACE VERSO 2016 Kezelési útmutató (in Hungarian)

281
Spacetourer-VP_hu_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
F Ha a flakon eltávolítása után túlfolyást tapasztal, törölje le a töltőnyílás környékét egy nedves ronggyal.
Ha az adalék kifröccsent, azonnal mossa le hideg vízzel vagy törölje le nedves ronggyal.Ha az adalék kikristályosodott, távolítsa el melegvizes szivaccsal.
F Helyezze vissza a kék kupakot a tartály nyílására, és fordítsa el egyhatod fordulattal (ütközésig) az óramutató járásával megegyező irányba.
Fontos: ha a feltöltés az után történik, hogy az adalékanyag kifogyott, és a következő üzenet olvasható: „Emissziós adalék feltöltése: Indítás megakadályozva”, a gyújtás bekapcsolása előtt kb. 5 percet várakoznia kell, anélkül, hogy a vezetőoldali ajtót kinyitná, kinyitná a gépjárművet, a távirányító kulcsát berakná a gyújtáskapcsolóba, vagy az „Intelligens nyitási és indítórendszer” kulcsát berakná a gépjárműbe.Adja rá a gyújtást, majd 10 másodperc elteltével indítózzon.
F Készítse elő az AdBlue® folyadékot tartalmazó flakont. Ellenőrizze a szavatossági időt, olvassa el figyelmesen a használati útmutatót a címkén, majd töltse be a flakon tartalmát a gépjármű AdBlue®-tartályába.
Az AdBlue® megfagyása
Az AdBlue® kb. -11 °C-nál alacsonyabb hőmérsékleten megfagy.Az SCR rendszer rendelkezik az AdBlue®-tartály fűtését szolgáló berendezéssel, ezért nagyon hideg időben is használhatja a gépjárművet.
F A tetejénénél kezdve tegye vissza a fekete záróelemet.F Csukja be az ajtót.
Proace-Verso_HU.indb 28105/09/2016 07:28
7
Gyakorlati tudnivalók

282
Spacetourer-VP_hu_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Elakadásjelző háromszög (tárolás)
Mielőtt kiszállna a gépjárműből, hogy összeszerelje és kihelyezze a háromszöget, kapcsolja be a vészvillogót és vegye fel a láthatósági mellényt.
Erre a biztonsági felszerelésre a vészjelzők bekapcsolásakor lehet szükség.Az elakadásjelző háromszög a gépjármű kötelező tartozéka.
A háromszög kihelyezése
az úttestre
A háromszög összeszerelésével/kihajtásával kapcsolatban ld. a hozzá kapott gyártói útmutatót.
F A háromszöget az országában érvényes jogszabályoknak megfelelően helyezze el a gépjármű mögött az úton.
Az elakadásjelző beszerezhető bármely hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő képzettséggel és felszereléssel rendelkező szakembernél.
Szerszámos doboz
Hozzáférés
A szerszámos doboz a bal első ülés alatt található.
Biztonsági okokból az 1-es és 2-es keresztrudak megakadályozzák, hogy a doboz kiessen a helyéről, ha nincs megfelelően reteszelve.
Proace-Verso_HU.indb 28205/09/2016 07:28

283
Spacetourer-VP_hu_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
A doboz visszahelyezése
F Nyomja meg a reteszeket (A), és a doboz kireteszeléséhez csúsztassa őket középre.F Az 1-es keresztrúd alóli kiszabadításához emelje meg kissé a dobozt, majd teljes erővel húzza meg.
F A 2-es rúd alóli kiszabadításához húzza felfelé a dobozt.
F Pattintsa le a fedél kapcsait (B), majd nyissa ki a dobozt, hogy hozzáférjen a szerszámokhoz.
A doboz kinyitásaA doboz kivétele
A doboz meghúzásával ellenőrizze, hogy megfelelően rögzült-e a helyére.
F Az elejét megemelve tartsa a dobozt.F A 2-es rúd alatti átjutáshoz lefelé csúsztatva nyomja meg a dobozt.
F Az 1-es rúd alatti átjutáshoz emelje meg kissé a dobozt, majd teljes erővel nyomja meg.
F Tegye vissza a fedelet a dobozra, és pattintsa be a kapcsokat (B).
F Miután sikerült teljesen a helyére illeszteni a dobozt, nyomja a padlószőnyeghez, majd a reteszeléséhez csúsztassa kifelé az A reteszeket.
Proace-Verso_HU.indb 28305/09/2016 07:28
8

284
Spacetourer-VP_hu_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Ha gépjárműve ideiglenes
gumiabroncs-javító
készlettel van felszerelve
1. 12 voltos kompresszor A kerék ideiglenes javítását szolgáló tömítőanyagot tartalmaz, és lehetővé teszi a gumiabroncsnyomás kiigazítását.2. Vonószem
Ha gépjárműve pótkerékkel
van felszerelve
1. Kerékkulcs A kerék rögzítőcsavarjainak eltávolítását és az emelő kihajtását /összecsukását teszi lehetővé.2. Emelő A gépjármű megemelését teszi lehetővé.3. Csavarkupak /dísztárcsa-eltávolító Az alumínium keréktárcsákon található csavarvédők, ill. a lemezfelniken lévő dísztárcsa levételét teszi lehetővé (felszereltségtől függően).4. Kerékőrcsavar-kulcstoldat A kerékkulcsra helyezve lehetővé teszi a speciális kerékőrcsavarok eltávolítását.5. Vonószem
A szerszámok kifejezetten a gépjárműhöz készültek, és felszereltségtől függően eltérőek lehetnek. Egyéb célra ne használja őket.
Proace-Verso_HU.indb 28405/09/2016 07:28

285
Spacetourer-VP_hu_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
A készlet egy szerszámos dobozban található.
A készlet egy kompresszorból és egy tömítőanyag-patronból áll.A gumiabroncs ideiglenes javítását teszi lehetővé.Az ideiglenesen javított gumiabroncsokkal fel tudja keresni a legközelebbi szervizt.A gumiabroncs futófelüleletén vagy peremén keletkező és a gumiabroncs sérülését okozó legtöbb lyuk javítására alkalmas.A kompresszorral ellenőrizheti és beállíthatja a gumiabroncsok nyomását.
Ideiglenes gumiabroncs-javító készlet*
Hozzáférés a készlethez
1. 12 voltos kompresszor A kerék ideiglenes javítását szolgáló tömítőanyagot tartalmaz, és lehetővé teszi a gumiabroncsnyomás kiigazítását.2. Vonószem
A gumiabroncsok nyomásértékei ezen a matricán olvashatók.
A sérült gumiabroncs megjavításának vagy egy kisebb felfújható eszköz felfújásának idejére a gépjármű elektromos áramkörére csatlakoztathatja a kompresszort.A vontatásról bővebben lásd a megfelelő részt.
Az eszközök
Az eszközök kifejezetten a gépjárművéhez készültek, és felszereltségtől függően eltérőek lehetnek. Ne használja őket más célra.
A szerszámos dobozról bővebben lásd a megfelelő részt.
*: Felszereltségtől függően
Proace-Verso_HU.indb 28505/09/2016 07:28
8

286
Spacetourer-VP_hu_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
A. Helyzetválasztó: „ Javítás” vagy „Felfújás”B. Bekapcsolás (I) / kikapcsolás (O)C. LeeresztőgombD. Nyomásmérő (bar és PSI)E. Rekesz, melyben egy 12 voltos csatlakozóhoz való adapterrel felszerelt kábel található
A készlet ismertetése
F. Tömítőanyag-patronG. Fehér cső dugóval a javításhozH. Fekete cső a felfújáshozI. Sebességkorlátozásos matrica
A sebességkorlátozásos matricát (I) fel kell ragasztani a kormányra, így emlékeztetni fogja arra, hogy az egyik kerék csak ideiglenesen használható.
Ne lépje túl a 80 km/h-s sebességet, ha valamelyik gumiabroncsot ezzel a készlettel javította meg.
Proace-Verso_HU.indb 28605/09/2016 07:28

287
Spacetourer-VP_hu_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
A javítás menete
1. Tömítés
F Tekerje ki teljesen a fehér G csövet.F Csavarja le a fehér cső dugóját.F Csatlakoztassa a fehér csövet a javítandó gumiabroncs szelepére.
F A kompresszor elektromos csatlakozóját dugja be a gépjármű 12 voltos csatlakozójába.F Indítsa be a motort és hagyja járni.
Figyelem! A termék lenyelve mérgező, szembe kerülve pedig maró hatású.Gyermekektől elzárva tartandó.
A gumiabroncsba fúródott idegen testet ne távolítsa el.
Ne indítsa be a kompresszort, amíg a fehér csövet a javítandó gumiabroncs szelepére nem csatlakoztatta, különben kifolyik a tömítőanyag.
F Vegye le a gyújtást.
F Állítsa az A kapcsolót „ Javítás” helyzetbe.
F Ellenőrizze, hogy a B kapcsoló „O” helyzetbe van-e állítva.
Proace-Verso_HU.indb 28705/09/2016 07:28
8

288
Spacetourer-VP_hu_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Amennyiben a kívánt nyomásérték kb. 5 –7 perc elteltével nem érhető el, azt jelzi, hogy a gumiabroncsot nem lehet megjavítani. Kérjen segítséget bármely hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő képzettséggel és felszereléssel rendelkező szakembernél.
F A B gomb „I” helyzetbe állításával indítsa be a kompresszort, és addig működtesse, amíg a gumiabroncs nyomása el nem éri a 2,0 bart. A tömítőanyagot a kompresszor befecskendezi a gumiabroncsba. Ne kösse le a szelepről a csövet a művelet közben (beszennyezheti magát).
F Kösse le a készletet, és csavarja vissza a fehér cső dugóját. Ügyeljen rá, hogy a folyadék ne szennyezze be a gépjárművet. A készletet továbbra is tartsa kéznél.
2. Felfújás
F Állítsa az A kapcsolót „Felfújás” helyzetbe.
F Tekerje ki teljesen a fekete H csövet.F Csatlakoztassa a fekete csövet közvetlenül a megjavított kerék szelepére.F A defekt tömítése érdekében alacsony sebességgel (20 - 60 km/h) azonnal tegyen meg kb. 5 km-t.F Álljon meg, és a készlet segítségével ellenőrizze az elvégzett javítást és a nyomásértéket.
Proace-Verso_HU.indb 28805/09/2016 07:28

289
Spacetourer-VP_hu_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
F A kompresszor elektromos csatlakozóját ismét kösse rá a gépjármű 12 voltos csatlakozójára.F Ismét indítsa be a motort és hagyja járni.
F Állítsa be a nyomásértéket a kompresszor segítségével (felfújáshoz: B kapcsoló „I” helyzetben, leeresztéshez: B kapcsoló „O” helyzetben és a C gomb megnyomása) a vezetőoldali ajtónál található címkén feltüntetett értéknek megfelelően. A csökkent nyomásérték azt mutatja, hogy a lyukat nem sikerült teljesen betömni. Kérjen segítséget bármely hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő képzettséggel és felszereléssel rendelkező szakembernél.F Kösse le a készletet, és tegye el.F Csökkentett sebességgel közlekedjen (max. 80 km/h), legfeljebb kb. 200 km-es távolságon.
Amint lehetséges keressen fel bármely hivatalos Toyota márkakereskedést, szervizt vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakembert.Feltétlenül közölje a szerelővel, hogy használta a készletet. A gumiabroncs vizsgálata után a szerelő tájékoztatni fogja, hogy a gumiabroncs javítható-e vagy cserélni kell.
A patron eltávolítása
F Tegye a helyére a fekete csövet.F Tegye szabaddá a fehér cső hajlított végét.F Tartsa a kompresszort függőlegesen.
Ügyeljen az esetlegesen távozó folyadékra.A folyadék szavatossági idejét a patronon találja. A patron kizárólag egyszer használható.A megkezdett patront ki kell cserélni, akkor is, ha maradt benne folyadék.Az elhasznált patront ne dobja el, hanem adja le a Toyota hálózatban vagy más, használt anyagok begyűjtésével foglalkozó szervezetnél.Ne feledjen el beszerezni új tömítőanyag-patront, amely megvásárolható bármely hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő képzettséggel és felszereléssel rendelkező szakembernél.
F Az aljánál fogva csavarja ki a patront.
Proace-Verso_HU.indb 28905/09/2016 07:28
8

290
Spacetourer-VP_hu_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Nyomásellenőrzés / alkalmi
felfújás
A kompresszor - tömítőanyag-befecskendezés nélkül - a gumiabroncsok alkalmi ellenőrzésére vagy felfújására is használható.
F Forgassa el az A kapcsolót „Felfújás” helyzetbe.
F Csatlakoztassa a kompresszor elektromos csatlakozóját a gépjármű 12 voltos csatlakozójára.F Indítsa be a motort és hagyja járni.F Állítsa be a nyomást a kompresszor segítségével (felfújáshoz: B kapcsoló „I” helyzetben; leeresztéshez: B kapcsoló „O” helyzetben és a C gomb megnyomása) a gumiabroncs nyomásértékét tartalmazó címkének megfelelően.F Kösse le a készletet, majd tegye el.
Amennyiben egy vagy több gumiabroncs nyomását állítani kell, fontos a gumiabroncsnyomás-figyelmeztető rendszer reinicializálása.További információ érdekében a Gumiabroncsnyomás figyelmeztető rendszer (TPWS) működésére vonatkozóan, kérjük olvassa el a vonatkozó bekezdést.F Tekerje ki teljesen a fekete H csövet.F Kösse rá a fekete csövet a kerék szelepére.
Proace-Verso_HU.indb 29005/09/2016 07:28