TOYOTA PROACE VERSO 2017 Betriebsanleitungen (in German)

51
2
Öffnungen
Proace_Verso_de_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Batteriewechsel
Wer fen Sie die Batterien der
Fernbedienung nicht weg. Sie enthalten
umweltbelastende Metalle.
Geben Sie sie an einer zugelassenen
Sammelstelle ab.
Wenn die Batterie verbraucht ist,
leuchtet diese Kontrollleuchte im
Kombiinstrument in Verbindung mit einem akustischen
Signal und einer Meldung auf dem Bildschirm auf.
Reinitialisierung
Verriegeln der Heckflügeltüren
mit Fenstern
F Wenn Ihr Fahrzeug mit einer elektrischen
Kindersicherung ausgestattet ist, vergewissern
Sie sich, dass diese deaktiviert ist.
F
Öffnen Sie die linke Flügeltür.
Batterietyp: CR1620 / 3V
F Entriegeln Sie die Fahrertür mit Hilfe des Schlüssels.
F Drücken Sie auf einen der Knöpfe der Fernbedienung.
F
Drehen Sie den Schlüssel auf 2 (Zündung ein) .F Schalten Sie die Zündung aus und ziehen Sie
den Schlüssel ab.
Die Fernbedienung ist nun wieder voll betriebsbereit.
Entriegelung
F Verwenden Sie Öffnungsbetätigung innen.
Problem mit der Fernbedienung
Nach dem Wiederanschließen der Batterie,
bei einem Batteriewechsel oder einer
Funktionsstörung der Fernbedienung lässt sich
Ihr Fahrzeug nicht mehr öffnen, schließen und
orten.
F Öffnen bzw. schließen Sie als erstes Ihr
Fahrzeug mit dem Schlüssel.
F Reinitialisieren Sie als nächstes die
Fernbedienung.
Falls die Störung weiterhin auftritt, so bald
wie möglich einen Toyota-Vertragshändler
bzw. eine Vertragswerkstatt oder eine andere
qualifizierte und entsprechend ausgerüstete
Fachwerkstatt kontaktieren.
F Schieben Sie den Schlüssel (ohne Kraft) in
das Schlossgehäuse in der Tür falz, dann
drehen Sie das Ganze nach oben.
F Entfernen Sie den Schlüssel.
F Schließen Sie die Tür und überprüfen Sie die ordnungsgemäße Verriegelung des
Fahrzeugs von außen. F
Öffnen Sie den Deckel am Schlitz mit Hilfe
eines kleinen Schraubendrehers.
F Heben Sie den Deckel an.
F Lassen Sie die verbrauchte Batterie aus dem
Fach gleiten.
F Setzen Sie die neue Batterie unter Beachtung
der ursprünglichen Richtung in das Fach ein.
F Befestigen Sie den Deckel auf dem Gehäuse.
Proace_Verso_de_Chap02_ouvertures_ed01-2016.indd 5128/07/2016 09:35

52
Öffnungen
Proace_Verso_de_Chap02_ouvertures_ed01-2016
"Smart Entry & Start
System"
System, mit dem sich das Fahrzeug aus der
Entfernung zentral entriegeln oder verriegeln
lässt.
Darüber hinaus lässt es sich orten und starten
sowie gegen Diebstahl sichern.
FernbedienungVerriegelung
Achten Sie darauf, dass nichts und
niemand das richtige Schließen der
Fenster behindert.
Achten Sie bei Bedienung der Fenster
besonders auf Kinder.
Falls eine Tür nicht ordnungsgemäß
geschlossen ist (außer rechte
Hecktür bei Flügeltüren hinten mit
Fenster):
- bei stehendem Fahrzeug und
laufendem Motor, leuchtet diese
Kontrollleuchte in Verbindung mit
einer Warnmeldung für einige
Sekunden auf,
- bei fahrendem Fahrzeug
(Geschwindigkeit von mehr
als 10 km/h), leuchtet diese
Kontrollleuchte in Verbindung mit
einem akustischen Signal und
einer Warnmeldung für einige
Sekunden auf.
F Um das Fahrzeug
komplett zu
verriegeln, drücken Sie diese
Ta s t e .
F Um das Fahrzeug zu
entriegeln, drücken Sie diese
Ta s t e .
Mit elektrischer(n) seitlicher(n)
Schiebetür(en)
F Um das Fahrzeug und die seitliche Tür zu
öffnen, halten Sie diese
Taste gedrückt, bis die
Tür geöffnet ist.
Die Entriegelung wird durch
das ungefähr zwei Sekunden
andauernde schnelle Blinken der
Fahrtrichtungsanzeiger mitgeteilt.
Gleichzeitig werden, je nach Version
Ihres Fahrzeugs, die Außenspiegel
ausgeklappt.
Entriegelung
Wenn Ihr Fahrzeug damit
ausgestattet ist, ermöglicht das
Halten dieser Taste das Schließen
der Fenster. Wenn Sie die Taste
loslassen, halten die Fenster an der
Position an.
Proace_Verso_de_Chap02_ouvertures_ed01-2016.indd 5228/07/2016 09:35

53
2
Öffnungen
Proace_Verso_de_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Fahren mit verriegelten Türen kann
Rettungskräften im Notfall den Zugang
zum Fahrzeuginnenraum erschweren.
Verlassen Sie aus Sicherheitsgründen
(Kinder an Bord) das Fahrzeug niemals
ohne Ihre Fernbedienung, auch nicht für
einen kurzen Zeitraum.
Wenn Ihr Fahrzeug nicht mit einem Alarm
ausgestattet ist, wird die Verriegelung
durch das einige Sekunden andauernde
ununterbrochene Aufleuchten der
Fahrtrichtungsanzeiger mitgeteilt.
Gleichzeitig werden, je nach Version
Ihres Fahrzeugs, die Außenspiegel
eingeklappt.
Wenn eine der Öffnungen offen bleibt,
erfolgt keine Zentralverriegelung.
Wenn bei verriegeltem Fahrzeug das
Fahrzeug versehentlich entriegelt
wird, verriegelt es sich nach etwa
30 Sekunden automatisch wieder, es
sei denn, es wurde eine Tür geöffnet.
Und wenn Ihr Fahrzeug damit
ausgestattet ist, wird der Alarm
reaktiviert (mit Rundumschutz, auch
wenn Sie diesen deaktiviert hatten). Wenn Ihr Fahrzeug damit
ausgestattet ist, ermöglicht
das Halten dieses Knopfes das
Schließen der Fenster. Wenn Sie
den Knopf loslassen, halten die
Fenster in der Position an.Zentralverriegelung*
Die Zentralverriegelung sperrt die
Funktion der Türgriffe im Innenraum
und außen.
Außerdem deaktiviert sie den
manuellen Zentralverriegelungsknopf.
Lassen Sie daher bei Verriegeln des
Fahrzeugs mit der Zentralverriegelung
niemals Personen im Fahrzeug zurück.
F Drücken Sie diesen Knopf. F
Drücken Sie dann fünf Sekunden
nach der Verriegelung erneut auf
diesen Knopf.
Stellen Sie sicher, dass das korrekte
Schließen der Fenster durch nichts und
niemanden behindert wird.
Achten Sie bei Bedienung der Fenster
besonders auf die mitfahrenden Kinder.
Gleichzeitig werden, je nach Version
Ihres Fahrzeugs, die elektrischen
Außenspiegel eingeklappt. Falls Ihr Fahrzeug keine Alarmanlage
aufweist, wird das Verriegeln des
Fahrzeugs per Zentralverriegelung
durch Aufleuchten der Blinkleuchten für
zwei Sekunden bestätigt.
Um das Fahrzeug zu verriegeln:
Um das Fahrzeug mit der Sicherheitsverriegelung zu schließen:
Die Ein-/Ausklappautomatik der Außenspiegel
kann durch einen Toyota-Vertragshändler
oder eine Vertragswerkstatt bzw. eine andere
entsprechend qualifizierte und ausgerüstete
Fachwerkstatt unterbunden werden.
*Falls vorhanden
Proace_Verso_de_Chap02_ouvertures_ed01-2016.indd 5328/07/2016 09:35

54
Öffnungen
Proace_Verso_de_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Ver-/Entriegeln oder
Zentralverriegelung funktioniert nicht:
- wenn die Zündung eingeschaltet ist,
- wenn eine der Öffnungen offen bleibt,
- Falls der Schlüssel für das intelligente
Zugangs- und Startsystem im
Fahrzeug zurückgelassen wurde.
Wird das durch die Fernbedienung
oder das intelligente Zugangs- und
Startsystem verriegelte Fahrzeug
versehentlich entriegelt und
keine Tür geöffnet, spricht die
Verriegelungsautomatik nach etwa
dreißig Sekunden an und verriegelt es
erneut.
Ist Ihr Fahrzeug mit Alarm ausgestattet,
so wird dieser reaktiviert (mit
Rundumschutz, auch wenn dieser
deaktiviert worden war).
"Intelligentes Zugangs- und
Startsystem“
System, mit dem sich das Fahrzeug entriegeln,
verriegeln und starten lässt, indem man die
Fernbedienung bei sich trägt. Als Sicherheitsmaßnahme (z. B.
Kinder an Bord) das Fahrzeug niemals
verlassen - auch nicht kurzzeitig,
ohne die Fernbedienung für das
intelligente Zugangs- und Startsystem
mitzunehmen.
Vorsicht vor Diebstahl, während sich
die Fernbedienung des intelligenten
Zugangs- und Startsystems
bei entriegeltem Fahrzeug im
Erfassungsbereich befindet.
Um die Batterieladung des
elektronischen Schlüssels zu
erhalten, werden nach 21 Tagen
der Nichtverwendung die "Keyless-
"Funktionen in einen erweiterten
Standby-Betrieb versetzt.
Um diese Funktionen wieder
herzustellen, müssen Sie eine der
Tasten der Fernbedienung betätigen
oder den Motor mit dem elektronischen
Schlüssel im Lesegerät starten.
Die Ein-/Ausklappen der Außenspiegel per
Fernbedienung kann durch einen Toyota-
Vertragshändler oder eine Vertragswerkstatt
bzw. eine andere entsprechend qualifizierte
und ausgerüstete Fachwerkstatt unterbunden
bzw. aktiviert werden.In Position Zündung (Zubehör)
wird die Freihand-Funktion mit der
Ta s t e
"START/STOP" deaktiviert.
Weitere Informationen über das
"intelligente Zugangs- und
Startsystem" und speziell über die
Position "Zündung Ein" siehe im
entsprechenden Abschnitt.
Proace_Verso_de_Chap02_ouvertures_ed01-2016.indd 5428/07/2016 09:35

55
2
Öffnungen
Proace_Verso_de_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Entriegelung
F Zum Entriegeln des Fahrzeugs mit der Hand die Rückseite eines Türgriffs (an
Vordertüren, manuellen Schiebetüren
und Heckflügeltüren mit Fenstern)
fassen - vorausgesetzt Sie haben die
Fernbedienung bei sich und befinden sich
damit im Erfassungsbereich A.
F Ziehen Sie danach zum Öffnen den jeweiligen Griff.
Mit elektrischer(n) seitlicher(n)
Schiebetür(en)
F Um das Fahrzeug zu entriegeln, ziehen Sie, die Fernbedienung im
Erkennungsbereich A bei sich tragend, an
dem Griff und lassen Sie ihn dann los, um
die Bewegung der elektrischen Öffnung
der entsprechenden Tür auszulösen.
Bei Heckklappe
F Zum Entriegeln den Griff der Heckklappe ziehen - die Fernbedienung muss sich
dabei mit Ihnen im Erfassungsbereich A
befinden.
F Heben Sie die Heckklappe an.
Proace_Verso_de_Chap02_ouvertures_ed01-2016.indd 5528/07/2016 09:35

56
Öffnungen
Proace_Verso_de_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Mit Heckscheibe an der Kofferraumklappe
F Zum Entriegeln den Entriegelungsknopf
an der Heckklappe drücken - die
Fernbedienung muss sich dabei mit Ihnen
im Erfassungsbereich A befinden.
Die Heckscheibe öffnet sich einen Spalt.
Die Entriegelung wird durch das einige
Sekunden andauernde schnelle Blinken
der Fahrtrichtungsanzeiger signalisiert.
Je nach Version Ihres Fahrzeugs
werden die Außenspiegel ausgeklappt
und der Alarm deaktiviert.
Mit elektrischer(n) seitlicher(n)
Schiebetür(en)Verriegelung
F Um das Fahrzeug komplett zu verriegeln,
drücken Sie, mit der Fernbedienung in
Erkennungsbereich A , mit einem Finger
auf die Markierungen eines Türgriffs
(Tür(en) vorne und manuelle seitliche
Schiebetür(en)).
Falls eine Tür nicht ordnungsgemäß
geschlossen ist (außer rechte
Hecktür bei Flügeltüren hinten mit
Fenster):
- bei stehendem Fahrzeug und
laufendem Motor leuchtet diese
Kontrollleuchte in Verbindung
mit einem akustischen Signal für
einige Sekunden auf,
- bei fahrendem Fahrzeug (bei
einer Geschwindigkeit von mehr
als 10 km/h) leuchtet diese
Kontrollleuchte in Verbindung
mit einem akustischen
Signal und einer Meldung
einige Sekunden auf. F Um das Fahrzeug
komplett zu verriegeln,
drücken Sie mit der Fernbedienung im
Erkennungsbereich A mit einem Finger
auf die Markierungen einer der vorderen
Türgriffe.
Proace_Verso_de_Chap02_ouvertures_ed01-2016.indd 5628/07/2016 09:35

57
2
Öffnungen
Proace_Verso_de_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Vergewissern Sie sich, dass das
korrekte Schließen der Fenster durch
nichts und niemanden behindert wird.
Achten Sie bei den Bedienung der
Fenster bitte besonders auf mitfahrende
Kinder.
Wenn Ihr Fahrzeug damit ausgestattet
ist, ermöglicht das gedrückt Halten der
Verriegelungsschalter das Schließen
der Fenster. Wenn Sie den Schalter
loslassen, halten die Fenster in der
Position an.Bei Heckflügeltüren mit Fenstern
F Um das Fahrzeug zu verriegeln, drücken Sie mit der Fernbedienung
im Erkennungsbereich A auf den
Verriegelungsschalter der linken Tür.
Bei Heckklappe
F Zum Verriegeln des Fahrzeugs die
Fernbedienung in Erfassungsbereich
A bringen und den Heckklappen-
Verriegelungsknopf betätigen.
Fahren mit verriegelten Türen
kann Rettungskräften den Zugang
zum Fahrgastinnenraum im Notfall
erschweren. Wenn Ihr Fahrzeug nicht mit
einem Alarm ausgestattet ist,
wird die Verriegelung durch das
ununterbrochene Aufleuchten der
Fahrtrichtungsanzeiger für die Dauer
von zwei Sekunden angezeigt.
Gleichzeitig werden, je nach Version
Ihres Fahrzeugs, die Außenspiegel
eingeklappt.
Proace_Verso_de_Chap02_ouvertures_ed01-2016.indd 5728/07/2016 09:35

58
Öffnungen
Proace_Verso_de_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Zentralverriegelung*
Die Zentralverriegelung sperrt die
Funktion der Türgriffe im Innenraum
und außen.
Außerdem deaktiviert sie den
manuellen Zentralverriegelungsknopf.
Lassen Sie daher bei Verriegeln des
Fahrzeugs mit der Zentralverriegelung
niemals Personen im Fahrzeug zurück.
F Um das Fahrzeug komplett zu verriegeln,
drücken Sie mit der Fernbedienung im
Erkennungsbereich A mit einem Finger
auf die Markierungen eines Türgriffs
(Vordertür(en), und manuelle seitliche
Schiebetür(en)).
F Um das Fahrzeug sicherheitszuverriegeln,
drücken Sie innerhalb von fünf
Sekunden erneut auf die Markierungen. F Um das Fahrzeug
komplett zu verriegeln,
drücken Sie mit der Fernbedienung im
Erkennungsbereich A mit dem Finger auf
die Markierungen einer der vorderen
Türgriffe.
F Um das Fahrzeug sicherheitszuverriegeln,
drücken Sie innerhalb von fünf
Sekunden erneut auf die Markierungen.
Mit elektrischer(n) seitlicher(n)
Schiebetür(en) Bei Heckflügeltüren mit Fenstern
F Um das Fahrzeug zu verriegeln,
drücken Sie mit der Fernbedienung
im Erkennungsbereich A auf den
Verriegelungsschalter der linken Tür.
F Zum Auslösen der Zentralverriegelung
den Knopf erneut innerhalb von fünf Sek.
drücken.
*Falls vorhanden
Proace_Verso_de_Chap02_ouvertures_ed01-2016.indd 5828/07/2016 09:35

59
2
Öffnungen
Proace_Verso_de_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Wenn Ihr Fahrzeug nicht mit einem Alarm
ausgestattet ist, wird die Sicherheitsverriegelung
durch das ununterbrochene Aufleuchten der
Fahrtrichtungsanzeiger für die Dauer von zwei
Sekunden angezeigt.
Bei Heckklappe
F Zum Verriegeln des Fahrzeugs die Fernbedienung in Erfassungsbereich
A bringen und den Heckklappen-
Verriegelungsknopf betätigen.
F Um das Fahrzeug mit der Sicherheitsverriegelung zu schließen,
drücken Sie innerhalb von fünf
Sekunden erneut diesen Schalter.
Orten des Fahrzeugs
Mit Hilfe dieser Funktion können Sie Ihr Fahrzeug
insbesondere bei ungünstigen Lichtverhältnissen aus
größerer Entfernung erkennen. Ihr Fahrzeug muss
hierfür seit mehr als fünf Sekunden verriegelt sein.
F Drücken Sie auf diesen Knopf.
Die Deckenleuchten schalten sich daraufhin ein
und die Fahrtrichtungsanzeiger blinken für die
Dauer von ca. 10 Sekunden.
Beleuchtung per Fernbedienung
Wenn Ihr Fahrzeug damit ausgestattet ist.
Durch ein kurzes Drücken dieser Taste
wird die Beleuchtung per Fernbedienung
eingeschaltet (Einschalten des Stand-
und Abblendlichts sowie der Beleuchtung
des Nummernschildes).
Durch erneutes Drücken auf diese
Taste vor Ablauf der Zeitschaltung
wird die Beleuchtung per
Fernbedienung aufgehoben.
Diebstahlsicherung
Elektronische Anlasssperre
Die Fernbedienung enthält einen elektronischen
Chip mit einem speziellen Code. Beim Einschalten
der Zündung muss der Code identifiziert werden,
damit sich das Fahrzeug starten lässt.
Die elektronische Anlasssperre blockiert einige
Sekunden nach dem Ausschalten der Zündung
das Steuersystem des Motors und verhindert
bei einem Aufbruch des Fahrzeugs, dass dieses
gestartet wird. Bei einer Funktionsstörung leuchtet
diese Kontrollleuchte in Verbindung mit
einem akustischen Signal und einer
Meldung auf dem Bildschirm auf.
In diesem Fall kann das Fahrzeug nicht mehr
gestartet werden. Wenden Sie sich daher
umgehend an einen Toyota-Vertragshändler
bzw. eine Vertragswerkstatt oder eine andere
qualifizierte und entsprechend ausgerüstete
Fachwerkstatt.
Bewahren Sie das Etikett mit dem Strichcode,
das Ihnen bei der Übergabe Ihres Fahrzeugs
zusammen mit den Schlüsseln übergeben
wurde, sorgfältig außerhalb des Fahrzeugs auf.
Proace_Verso_de_Chap02_ouvertures_ed01-2016.indd 5928/07/2016 09:35

60
Öffnungen
Proace_Verso_de_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Notbedienung
Wenn der Alarm aktiviert ist, wird der
bei Öffnen einer Tür mit dem Schlüssel
(in die Fernbedienung integriert)
ausgelöste akustische Alarm, bei
Einschalten der Zündung abgestellt.
Integrierter SchlüsselVerriegeln der Fahrertür
Entriegeln
F Stecken Sie den integrierten Schlüssel ins Türschloss und drehen Sie ihn nach vorne.
Wenn Ihr Fahrzeug damit ausgestattet ist, wird
der Alarm während des Öffnens/Schließens
des Fahrzeugs nicht aktiviert/deaktiviert.
Das Öffnen einer Tür löst den Alarm aus, der
bei Einschalten der Zündung unterbrochen
wird.
Zur Sicherheitsverriegelung des Fahrzeugs
innerhalb der 5 Sekunden nach der
Verriegelung, den Schlüssel erneut drehen.
Verriegeln der Beifahrertür vorne
F Öffnen Sie die Tür.
Entriegelung
F Verwenden Sie den Türgriff innen.
Er dient zum Ver- bzw. Entriegeln des
Fahrzeugs, wenn die Fernbedienung unter
folgenden Bedingungen nicht funktioniert:
-
Batterie der Fernbedienung verbraucht,
Fahrzeugbatterie entladen, abgeklemmt, ...
- Fahrzeug in einem Bereich mit starker elektromagnetischer Strahlung.
F Halten Sie den Knopf 1 gezogen, um den
integrierten Schlüssel 2 herauszuziehen. F
Entfernen Sie die Kappe, die sich in der Tür falz
befindet.
F
Schieben Sie den integrierten Schlüssel (ohne Kraft)
in das Schlossgehäuse und drehen Sie das Ganze.
F Ziehen Sie den Schlüssel heraus und bringen Sie die
Kappe wieder an.
F Schließen Sie die Türen und überprüfen Sie von
außen, ob das Fahrzeug korrekt verriegelt ist.
F Stecken Sie den integrierten Schlüssel ins Türschloss und drehen Sie ihn nach hinten.
Proace_Verso_de_Chap02_ouvertures_ed01-2016.indd 6028/07/2016 09:35