TOYOTA PROACE VERSO 2018 Betriebsanleitungen (in German)

.
381
5
12
8
6
13
14
15
9
7
10
11
1
1
1
Audio und Telematik
Proace_Verso_de_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Ebene 1Ebene 2 Bemerkungen
Radio Media
Sekundärseite
Audio-Einstellungen Ambiente
Das Klangambiente wählen.
Aufteilung Klangaufteilung des Arkamys
®-Systems.
To n Wählen eines Klangniveaus oder aktivieren der
Anpassung der Lautstärke an die Geschwindigkeit.
Stimme Die Lautstärke der Stimme wählen.
Klingeltöne Die Lautstärke des Klingeltons einstellen.
Bestätigen Die Einstellungen speichern.
Radio Media
Sekundärseite
Einstellungen Radio Allgemein
Die Einstellungen aktivieren oder deaktivieren.
Meldungen
Bestätigen Die Einstellungen speichern.
Radio Media
Sekundärseite
Liste Radiosender FM
Die Radiosenderliste je nach Frequenzband
anzeigen.
DAB
AM
Gespeicherte Sender
Einen gespeicherten Sender wählen.
Frequenz Eine Frequenz manuell eingeben.
Den Anzeigenmodus des Bildschirms ändern.
Die Liste je nach Empfang aktualisieren.
Proace_Verso_de_Chap10b_NAC-1_ed01-2016.indd 38101/08/2016 19:41

382
21
1
1718192016
Audio und Telematik
Proace_Verso_de_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Ebene 1Ebene 2
Optionen Radio-Media Menü FotosUSB
Proace_Verso_de_Chap10b_NAC-1_ed01-2016.indd 38201/08/2016 19:41

.
383
17
20
18
21
19
1
1
16
Audio und Telematik
Proace_Verso_de_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Ebene 1Ebene 2 Bemerkungen
Radio Media
Sekundärseite Musikdateien Alben
Den Auswahlmodus wählen.
Interpreten
Genre
Playlists
Ordner
Radio Media
Sekundärseite Menü Fotos USB
Fotos anzeigen.
Das System unterstützt folgende Bildformate:
.gif, .jpg, .jpeg, .bmp, .png, .raw und .tiff mit einer
maximalen Größe von 10MB.
Proace_Verso_de_Chap10b_NAC-1_ed01-2016.indd 38301/08/2016 19:41

384
1
2
2
2
Audio und Telematik
Proace_Verso_de_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Drücken Sie auf Radio Media, um
die Primärseite anzuzeigen.
Drücken Sie auf die
Ta s t e "OPTIONEN ", um auf die
Sekundärseite zuzugreifen. Drücken Sie auf " Frequenz". Drücken Sie auf "
Frequenz".
Geben Sie die Werte auf der virtuellen
Tastatur ein.
Geben Sie zuerst ganze Zahlen ein und
klicken Sie dann auf den Dezimalbereich, um
die Zahlen nach dem Komma einzugeben.
Drücken Sie auf eine der Tasten,
um eine automatische Sendersuche
vorzunehmen.
Drücken Sie auf Radio Media, um
die Primärseite anzuzeigen.
Radio
Auswahl eines Senders
Der Radioempfang kann durch die Nutzung
von nicht von der Marke zugelassenen
Elektronikgeräten, wie beispielsweise
einem Ladegerät mit USB-Anschluss an der
12V-Steckdose, gestört sein.
Die äußeren Gegebenheiten (Hügel,
Gebäude, Tunnel, Parkhaus, Tiefgarage,
etc.) können den Empfang verhindern, auch
im RDS-Modus zur Senderver folgung.
Dies ist eine normale Erscheinung bei der
Ausbreitung von Radiowellen und bedeutet
nicht, dass ein Defekt am Autoradio vorliegt.
Wählen Sie " Liste Radiosender "
aus, um die Sekundärseite aus
auszuwählen.
Oder
Oder
Verschieben Sie den Cursor, um eine
manuelle Suche des nächst höheren/nächst
niedrigeren Senders vorzunehmen.
Wählen Sie einen Sender oder eine Frequenz
aus (siehe entsprechende Rubrik).
Drücken Sie auf " Gespeicherte
Sender ".
Drücken Sie lang auf eine der Tasten,
um den Sender zu speichern.
Speichern eines Radiosenders
Drücken Sie auf " Bestätigen".
Proace_Verso_de_Chap10b_NAC-1_ed01-2016.indd 38401/08/2016 19:41

.
385
1
110
1011
Audio und Telematik
Proace_Verso_de_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Drücken Sie auf Radio Media, um
die Primärseite anzuzeigen.
Drücken Sie auf Radio Media, um
die Primärseite anzuzeigen.
Drücken Sie auf die
Ta s t e
"OPTIONEN ", um auf die
Sekundärseite zuzugreifen.
Wählen Sie "OPTIONEN" aus, um
auf die Sekundärseite zuzugreifen.
Wählen Sie "
Einstellungen Radio "
aus.
Wählen Sie "Einstellungen Radio "
aus.
Wählen Sie "
Allgemein" aus.
Wählen Sie "Allgemein" aus. Wählen Sie "Meldungen" aus.
"
Sendersuchlauf " aktivieren /
deaktivieren.
"Anzeige Radiotext " aktivieren /
deaktivieren. Aktivieren / Deaktivieren Sie
"
Verkehrsmeldung ".
RDS aktivieren / deaktivieren
Bei aktiviertem RDS kann dank der
Frequenzverfolgung ein und derselbe Sender
kontinuierlich gehört werden. Unter bestimmten
Bedingungen ist die Verfolgung eines RDS-
Senders nicht im ganzen Land gewährleistet, da die
Radiosender das Gebiet nicht zu 100% abdecken.
Daraus erklärt sich, dass auf einer Fahrstrecke der
Empfang des Senders verloren gehen kann.
Drücken Sie auf "Bestätigen".
Drücken Sie auf "Bestätigen". Drücken Sie "Bestätigen".
Mit der Funktion "Radiotext" können
Informationen angezeigt werden, die
vom Radiosender ausgegeben werden
und Bezug zur laufenden Sendung
oder dem gespielten Lied haben.
Textinformationen anzeigen TA-Meldung anhören
Bei der Funktion TA (Traffic Announcement)
werden Verkehrsmeldungen vorrangig
abgehört. Die Aktivierung dieser Funktion
erfordert den einwandfreien Empfang eines
Radiosenders, der diesen Nachrichtentyp
sendet. Sobald eine Verkehrsmeldung
abgegeben wird, schaltet die laufende
Media- Quelle automatisch ab, um die
Verkehrsnachricht zu empfangen. Der normale
Abspielmodus der Media-Quelle wird gleich
nach Beendigung der Meldung fortgeführt.
Proace_Verso_de_Chap10b_NAC-1_ed01-2016.indd 38501/08/2016 19:41

386
Audio und Telematik
Proace_Verso_de_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Anzeige der Optionen:
wenn aktiviert, aber nicht
ver fügbar, ist die Anzeige
grau,
wenn aktiviert und verfügbar,
ist die Anzeige weiß.Anzeige des "Radiotextes"
des aktuellen Senders
Schaltet zwischen der Seite mit den Speichern und der
Seite mit den Frequenzen hin und her. Frequenzwechsel
Anzeige des Namens des aktuellen
Senders und des aktuell laufenden
"Mehrkanal", auch "Einheit" genannt.
Anzeige der Liste
Radiosender Nächster "Multiplex"
Nächster Radiosender
Sekundärseite Auswahl der Klangquelle
Vorheriger "Mehrkanal"
Vorheriger Radiosender
DAB-Radio (Digital Audio Broadcasting)*
Terrestrisches Radio
Wenn der aktuelle "DAB"-Sender nicht in "FM"
ver fügbar ist, wird die Option "DABFM" grau.
*Falls vorhanden
Proace_Verso_de_Chap10b_NAC-1_ed01-2016.indd 38601/08/2016 19:41

.
387
1
10
3
Audio und Telematik
Proace_Verso_de_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Wählen Sie die Klangquelle aus. Drücken Sie auf Radio Media, um
die Primärseite anzuzeigen.
Um " DAB" auszuwählen, drücken Sie
zunächst auf " Frequenzband ". Drücken Sie auf
Radio Media, um
die Primärseite anzuzeigen.Drücken Sie auf die Taste " OPTIONEN",
um auf die Sekundärseite zuzugreifen.
Fortsetzung FM / DAB
Digitalradio
Das "DAB" deckt nicht das gesamte
Gebiet ab - es kann Sendelöcher geben.
Wird die Empfangsqualität des digitalen
Signals zu schlecht, kann mithilfe
von "DAB / FM Senderver folgung"
durch automatischen Wechsel auf
den analogen "FM"-Empfang der
Radiosender dennoch weiterhin gehört
werden (wenn dieser existiert).Wenn die "Senderver folgung DAB / FM"
aktiviert ist, kann es zu einer Zeitverzögerung
von einigen Sekunden kommen, wenn das
System zum Analogradio "FM" wechselt,
wobei auch die Lautstärke ich ändern kann.
Wird die Qualität des digitalen Signals wieder
besser, wechselt das System automatisch
wieder zu "DAB".Mit dem Digitalradio können Sie
qualitativ hochwertiger Musik hören.
Das Programmbündel "Multiplex /
Mehrkanal" bietet Ihnen die
Radioauswahl in alphabetischer
Reihenfolge.
Wenn der eingeschaltete "DAB"-Sender
nicht als "FM"-Sender (Option " DAB/FM"
in grau dargestellt) nicht ver fügbar ist oder
"DAB / FM Senderver folgung" nicht aktiviert
wurde, schaltet das Radio aus, wenn die
Empfangssignalqualität zu schlecht wird.
Wählen Sie " Einstellungen Radio "
aus.
Wählen Sie " Allgemein" aus.
Aktivieren / Deaktivieren von
" Sendersuchlauf ".
Drücken Sie auf " Bestätigen".
Proace_Verso_de_Chap10b_NAC-1_ed01-2016.indd 38701/08/2016 19:41

388
Audio und Telematik
Proace_Verso_de_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Media
USB-PlayerAuswahl der Audioquelle
Wählen Sie "Quelle" aus.
Drücken Sie auf
Radio Media, um
die Primärseite anzuzeigen.
Das System erstellt bei der ersten Verbindung
innerhalb weniger Sekunden bis hin zu
mehreren Minuten Wiedergabelisten
(temporärer Speicher).
Das Löschen von anderen auf dem
Speichermedium vorhandenen Dateien als der
Audiodateien sowie von Verzeichnissen kann
diese Wartezeit verringern.
Die Wiedergabelisten werden bei jedem
Ausschalten der Zündung oder Anschließen
eines USB-Sticks aktualisiert. Die Listen
werden gespeichert: wenn diese nicht
verändert werden, verkürzt sich die Ladedauer
beim nächsten Laden.
Stecken Sie den USB-Stick in den USB-Anschluss
oder schließen Sie das USB-Gerät mit Hilfe eines nicht
mitgelieferten passenden Kabels an den USB-Anschluss an.
Aux-Eingang-Anschluss (AUX)
Stellen Sie zunächst die Lautstärke Ihres
mobilen Abspielgerätes ein (hohe Stufe) und
stellen Sie anschließend die Lautstärke Ihres
Autoradios ein.
Die Steuerung der Bedienungselemente erfolgt
über das mobile Gerät. Diese Quelle ist nur ver fügbar, wenn der "AUX-
Eingang" in den Audioeinstellungen angekreuzt
wurde.
Schließen Sie das mobile Abspielgerät
(MP3 -Player, ...), mit Hilfe eines Audiokabels
(nicht mitgeliefert), an den Cinch-Anschluss an. Wählen Sie die Audioquelle aus.
Bluetooth®-Audio-Streaming
Das Streaming ermöglicht das Abspielen von
Audiodaten des Smartphones.
Das Bluetooth®-Profil muss aktiviert sein; stellen
Sie zunächst das tragbare Gerät auf die höchste
Lautstärke.
Stellen Sie dann die Lautstärke des Autoradios ein.
Wenn die Wiedergabe nicht automatisch
er folgt, kann es er forderlich sein, die
Audiowiedergabe vom Telefon aus zu initiieren.
Die Steuerung erfolgt über das Peripheriegerät
oder über die Tasten am Autoradio.
Sobald das Telefon im Modus
Streaming verbunden ist, wird es als
Medienquelle betrachtet.
Proace_Verso_de_Chap10b_NAC-1_ed01-2016.indd 38801/08/2016 19:41

.
389
Audio und Telematik
Proace_Verso_de_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Anschluss eines Gerätes der Firma Apple®
Schließen Sie das Gerät der Firma Apple® mit einem geeigneten Kabel (nicht
im Lieferumfang enthalten) an denUSB-Anschluss im Handschuhfach an.
Die Wiedergabe erfolgt automatisch.
Die Steuerung er folgt über die Bedientasten
des Audiosystems.
Die zur Verfügung stehenden Einteilungen sind
die des angeschlossenen mobilen Abspielgerätes
(Interpreten/ Alben / Musikrichtung/ Playlisten /
Hörbücher / Podcasts).
Standardmäßig wird eine Einteilung nach
Interpreten ver wendet. Um die ver wendete
Einteilung zu ändern, gehen Sie die
Bildschirmstruktur bis zur ersten Stufe wieder
zurück und wählen Sie dann die gewünschte
Einteilung (z.B. Playlist) und bestätigen Sie Ihre
Auswahl, um die Bildschirmstruktur bis zum
gewünschten Titel nach unten abzusteigen.
Es kann sein, dass die Softwareversion des
Autoradios nicht kompatibel mit der Generation
Ihres Gerätes der Firma Apple
® ist. Das Autoradio spielt Audio-Dateien mit der
Er weiterung".wma, .aac, .flac, .ogg, .mp3,"
mit einer Abtastrate zwischen 32 Kbps und
320
Kbps.
Es unterstützt auch den VBR-Modus
(Variable Bit Rate).
Alle anderen Dateitypen (.mp4, usw.) können
nicht gelesen werden.
Die".wma"-Dateien müssen vom
Typ wma 9 Standard sein.
Folgende Abtastfrequenzen werden
unterstützt: 32, 44 und 48 KHz.
Es empfiehlt sich, die Dateinamen auf weniger
als 20 Zeichen zu beschränken und keine
Sonderzeichen (z.B.: " " ? ; ù) zu ver wenden,
um Probleme bei der Wiedergabe oder Anzeige
zu vermeiden.
Tipps und Informationen
Ver wenden Sie nur USB-Sticks im Format
FAT32 (File Allocation Table).
Das System unterstützt die mobilen
USB -Massenspeichergeräte, die BlackBerry®
oder Apple®-Player über die USB-Schnittstellen
im Handschuhfach (wenn Ihr Fahrzeug damit
ausgestattet ist). Das Adapterkabel ist nicht im
Lieferumfang enthalten.
Die Steuerung des Massenspeichergeräts erfolgt
über die Bedientasten des Audiosystems.
Die anderen vom System während der Verbindung
oder über Bluetooth-Streaming je nach Kompatibilität
nicht erkannten Peripheriegeräte müssen am AUX-
Anschluss mit Hilfe eines Klinke-/Cinch-Kabels (nicht
im Lieferumfang enthalten) angeschlossen werden.
Es wird empfohlen, das USB-Kabel des
mobilen Abspielgeräts zu verwenden.
Proace_Verso_de_Chap10b_NAC-1_ed01-2016.indd 38901/08/2016 19:41

390
12:13
23 °C31
12:13
23 °C31
4
1
1
8
14
5
39
12
6
210
7
11
13
Audio und Telematik
Proace_Verso_de_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Ebene 1
Telefonieren
Ebene 2 Ebene 3
Erkannte Geräte Letzte Gespräche
Kontakte und Favoriten
Proace_Verso_de_Chap10b_NAC-1_ed01-2016.indd 39001/08/2016 19:41