service TOYOTA PROACE VERSO 2018 Brugsanvisning (in Danish)

31
ProaceVerso_da_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Det resterende kilometertal kan
opvejes af en tidsfaktor afh. af førerens
kørselsmønster.
Nøglen kan også tænde, hvis du
har overskredet tiden siden seneste
serviceeftersyn, som er angivet i
bilfabrikantens serviceplan.
For dieselversioner kan skruenøglen
også komme frem tidligere end
forventet afhængigt af graden af
forringelsen af motorolien (afhængig af
landet hvor bilen sælges).
Sliddet på motorolien afhænger af
bilens kørselsforhold.Nulstilling af serviceindikatorenHvis du bagefter skal frakoble batteriet,
skal du låse bilen og vente mindst fem
minutter, før nulstillingen er aktiveret.
Det er til enhver tid muligt at få vist
serviceoplysningerne.
Serviceindikatoren skal nulstilles efter hvert
serviceeftersyn.
Afbryd tændingen, hvis du selv har udført
service på din bil:
Oversigt over
serviceinformationer
F
Tryk på denne kontakt, og hold
den nede.
F Tilslut tændingen, hvorved kilometertallet
begynder at tælle ned.
F Når displayet angiver "=0" , slipper du
knappen, hvorefter nøglen forsvinder. F
Tryk på knappen.
Serviceoplysningen vises i nogle sekunder for
derefter at forsvinde.
1
Instrumentbord

32
Indikator for motoroliestand
På modeller med elektrisk måler vises
motoroliestanden i et par sekunder i
instrumentgruppen, når tændingen tilsluttes,
samtidig med serviceoplysningerne.Motoroliestanden kan kun kontrolleres
rigtigt, når bilen holder på et vandret
underlag, og motoren har været
standset i mere end 30 minutter.
Korrekt oliestand
Det angives med visningen af en meddelelse i
instrumentgruppen.
For lidt olie
Det angives med visningen af en meddelelse
på instrumentgruppens display.
Hvis oliemanglen bekræftes af kontrollen med
oliepinden, skal der fyldes efter med olie for at
undgå, at motoren bliver ødelagt.
Fejl ved oliemåler
Den angives med visningen af en meddelelse
på instrumentgruppens display. Kontakt en
autoriseret Toyota-forhandler eller -reparatør
eller andre behørigt kvalificerede fagfolk med
det rette udstyr.
Oliemålepind
Der er to afmærkninger på
oliepinden:
- A = Maxi. Dette niveau må
aldrig overstiges.
- B = Mini. Efter fyld
niveauet gennem
oliepåfyldningsstudsen med
den type olie, der passer til
motortypen.
For at lokalisere den manuelle oliemåler
og oliepåfyldningen på dieselmotoren
,
se det pågældende afsnit.
Instrumentbord

78
ProaceVerso_da_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Sørg for at intet eller ingen hindrer
dørenes korrekte lukning eller åbning.
Hold øje med børnene, når dørene
åbnes og lukkes.
Hvis "
Håndfri funktion med aut.
låsning " vælges i bilens menu, efter
lukningen af døren, skal du kontrollere,
at bilen er låst.
Låsningen udføres ikke:
- Hvis tændingen er tilsluttet.
- Hvis en af dørene eller bagklappen
er åben.
- Hvis en ”Smart Entry & Start
System”-fjernbetjening er efterladt
inde i bilen.
Hvis flere bevægelser ikke har nogen
virkning, skal du vente nogle sekunder,
før du forsøger igen.
Funktionen deaktiveres automatisk i
tilfælde af kraftigt regn- eller snevejr.
Hvis fjernbetjeningen ikke virker, skal
du kontrollere, at den ikke udsættes for
en elektromagnetisk forureningskilde
(smar tphone, ...).
Funktionen kan forstyrres ved
anvendelse af benprotese.
Denne funktion virker måske ikke
korrekt, hvis bilen er udstyret med en
trækkrog. Skydedøren kan åbne eller lukke
uregelmæssigt, når:
-
Bilen er udstyret med en trækkrog.
- Du sætter en anhænger på eller
hægter den af.
- Du monterer eller afmonterer en
cykelholder.
- Du sætter cykler på eller fjerner
cykler fra en cykelholder.
- Du sætter eller løfter noget bag
bilen.
- Et dyr nærmer sig kofangeren.
- Du vasker bilen.
- Der laves service på bilen.
- Du skifter hjul.
Fjern nøglen fra registreringsområdet
(gælder også de indvendige sider
i bagagerummet) eller deaktiver
funktionen i bilens konfigurationsmenu
for at undgå uregelmæssig funktion.
Åbninger

111
ProaceVerso_da_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
HandskerumHandskerum
Der er plads til en vandflaske, bilens mappe
med instruktionsbog, servicehæfte, osv.
Det indeholder kontakten til frakobling af
forsædepassagerens airbag og er indrettet
med plads til en vandflaske, bilens mappe med
instruktionsbog, servicehæfte, osv.
Sammen med klimaanlægget giver
det adgang til en ventilationsdyse,
som kan yde den samme
køleluftmængde som luftdyserne i
kabinen.
Under kørslen
skal handskerummet
holdes lukket. Ellers vil det kunne
forårsage kvæstelser i tilfælde af en
ulykke eller en kraftig opbremsning.
Solskærm
Anordning, der beskytter mod solen for fra og
fra siderne, og som er udstyret med et oplyst
spejl (afh. af version).
Der er en lomme i førerens solskærm til
brobizz, P-billetter, mv.
F Åbn klappen, når tændingen er slået til.
Spejlets lys tænder automatisk. F
Handskerummet åbnes ved, at du trækker
grebet ind mod dig selv. F
Tryk på den venstre del af knappen
for at åbne dækslet og åbn det til dets
stopposition.
Ved åbning af dækslet tænder lyset, hvis bilen
er udstyret hermed.
3
Kørestilling og komfort

206
ProaceVerso_da_Chap06_conduite_ed01-2016
Når du flytter gearvælgeren, eller trykker
på knappen M, vises den pågældende
kontrollampe i instrumentgruppen.
P. Parking (parkering)
R. Reverse (bakgear)
N. Neutral (frigear)
D. Drive (automatisk funktion)
M. Manual (manuel funktion)
1 til 6. Indkoblet gear
- Ugyldig værdi
Visning i instrumentgruppe
F Med foden på bremsen vælges
position P . Når motoren kører i tomgang,
bremsepedalen er sluppet, og en af
positionerne R
, D eller M er valgt,
kører bilen, selv om der ikke trædes på
speederpedalen.
Efterlad aldrig børn alene i bilen uden
opsyn.
Af sikkerhedsmæssige årsager
skal du huske at tage nøglen eller
fjernbetjeningen med, når du forlader
bilen, selv for et kort stykke tid.
Hvis det under service på bilen
kræves, at motoren er i gang, skal
parkeringsbremsen trækkes, og
gearvælgeren skal være indstillet på
position P .
Hvis du skal starte på en stærkt
skrånende vej, med en tungt lastet bil,
skal du træde på bremsepedalen
,
vælge position D , løsne
parkeringsbremsen og derefter slippe
bremsepedalen.
F
Start motoren.
Hvis betingelserne ikke er opfyldt, høres et
lydsignal, og der vises en meddelelse på
instrumentgruppens display.
F Løsn parkeringsbremsen.
F Vælg position R , N eller D.
F Slip langsomt trykket på bremsepedalen.
Bilen begynder at køre med det samme.
F
Hvis beskeden " Fod på
bremsepedal" vises i
instrumentgruppen, skal du
træde bremsepedalen i bund.
Start af bilen
Hvis P vises i instrumentgruppen, mens
gearvælgeren er i en anden position, skal du
sætte gearvælgeren i position P for at kunne
starte.
Hvis du ved en fejl kommer til at skifte til
position N, mens bilen kører, skal du slippe
speederen, så motoren kører langsommere, før
position D indkobles og du på ny accelererer.
Kørsel

240
ProaceVerso_da_Chap06_conduite_ed01-2016
Det Automatisk nødbremsesystem fungerer
ikke:
- Hvis forkofangeren er beskadiget.
- Hvis systemet har været udløst
i 10 sekunder.
- Hvis det elektroniske stabilitetsprogram er
defekt.Funktionsgrænser
Vi anbefaler, at du deaktiverer funktionen via
bilens konfigurationsmenu i følgende tilfælde:
- Ved et stenslag på forruden ved kameraet.
- Når en anhænger eller campingvogn
sættes på bilen.
- Når lasten på tagbagagebæreren går ud
over forruden (f.eks. lange genstande).
- Når bilen bugseres med motoren i gang.
- Når et "nødhjul" monteres på bilen
(hvis den er udstyret med denne type
reservehjul).
- Når bilen sættes på et rulle-/bremsefelt
under et serviceeftersyn på værkstedet.
- Når bilen køres i vaskehal.
- Når stoplyset ikke virker.
Efter et sammenstød bliver systemet
automatisk deaktiveret. Kontakt
en autoriseret Toyota-forhandler
eller -reparatør eller andre behørigt
kvalificerede fagfolk med det rette
udstyr, der kan kontrollere systemet.
Forward collision warning
Afh. af kollisionsrisikoen, der registreres af
systemet, og af den valgte advarselsgrænse
kan flere advarselsniveauer udløses og vises
på instrumentgruppen.
Dette advarselsniveau er baseret på den
tidsmæssige afstand mellem din bil og den
forankørende. Niveau 1
: Visuel advarsel alene,
der fortæller, at den forankørende er
meget tæt på.
Der vises en besked om, at du skal
passe på.
Disse oplysninger kommer også på
head up-displayet.
For yderligere oplysninger om Head
up- display , se det pågældende afsnit.
Kørsel

260
ProaceVerso_da_Chap06_conduite_ed01-2016
I menuen Kørsel vælges "Initialisering af
dæktrykadvarsel ".
Med radio
I menuen "Personlig indstilling-
konfiguration " vælges "Initialisering af
dæktrykadvarsel ".
Funktionsfejl
Hvis advarselslampen for dæktryk blinker
og derefter lyser konstant, samtidig med at
Serviceadvarselslampen tænder, indikerer det
en fejl i systemet.
Hvis det er tilfældet, kan overvågning og
advarsel for dæktryk ikke længere garanteres.
Få det undersøgt hos en autoriseret Toyota-
forhandler eller -reparatør -eller andre behørigt
kvalificerede fagfolk med det rette udstyr.
Efter ethvert indgreb på systemet er det
nødvendigt at kontrollere dæktrykket
på de fire hjul og herefter initialisere
det igen.
Med berøringsskærm
Tryk på " Ja" for at godkende anmodningen,
hvorefter et lydsignal og en besked bekræfter
reinitialiseringen.
Kørsel

263
ProaceVerso_da_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Brændstof anvendt til
dieselmotorerne
Dieselmotorerne er kompatible med
biobrændstoffer, som er i overensstemmelse
med de aktuelle og kommende EU-standarder,
og som distribueres via standere på
tankstationerne:
- Diesel, som overholder normen EN 590
og er blandet med biobrændstof, som
overholder normen EN 14214.
- Diesel, som overholder normen EN 16734
og er blandet med biobrændstof, som
overholder normen EN 14214 (kan
indeholde 0 - 10% fedtsyre-methyl-ester).
- Diesel med paraffin, som overholder
normen EN 15940 og er blandet med
biobrændstof, som overholder normen
EN 14214 (kan indeholde 0 - 7% fedtsyre-
methyl-ester). Biobrændstoffet B20 eller B30, som overholder
normen EN 16709, kan anvendes til din
dieselmotor. Denne anvendelse kræver dog,
at de særlige serviceforhold, også kaldet
"Belastende kørselsforhold", nøje overholdes.
For flere oplysninger kontaktes en autoriseret
Toyota-forhandler eller -reparatør eller andre
behørigt kvalificerede fagfolk med det rette
u d s t y r.
Brug af andre typer af (bio)brændsel (rene
eller fortyndede vegetabilske eller animalske
olier, fyringsolie m.m.) er strengt forbudt
(risiko for beskadigelse af motoren og
brændstofkredsløbet).
Det er kun tilladt at anvende dieseladditiver,
som overholder normen B715000.
Ved hjælp af en dunk kan du langsomt
hælde brændstof i tanken.
Anbring dunkens mundstykke, så
det ikke er i direkte berøring med
sikringsanordningens klap.Rejser i udlandet
Dieselpistoler kan variere i de forskellige lande.
Tilstedeværelsen af en sikringsanordning kan
gøre det umuligt at fylde tanken op.
Inden du rejser ud af landet, anbefaler vi, at
du kontrollerer hos din aut. Toyota-forhandler,
om din bil er tilpasset brændstofpistolerne i det
land, du planlægger at rejse til.
7
Praktiske informationer

273
ProaceVerso_da_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Kontrol af væskestande
Ved indgreb i motorrummet skal du være forsigtig, da visse områder i motorrummet bliver ekstremt varme (risiko for forbrænding), og
motorblæseren kan gå i gang på et hvilket som helst tidspunkt (også selvom tændingen er afbrudt).
Motoroliestand
Kontrollen udføres, når
tændingen tilsluttes, enten
med oliestandsindikatoren i
instrumentgruppen på biler med
elektrisk måler, eller med den
manuelle oliemålepind.Kontrol med manuel
oliemålepind
Placeringen af den manuelle målepind er vist
på tegningen over det pågældende motorrum.
F Tag fat i målepindens farvede del og træk
den helt ud.
F Aftør målepinden med en ren klud, der ikke
fnugger.
F Sæt målepinden på plads, helt i bund, og
tag den derefter op igen for at udføre en
visuel kontrol: Den korrekte oliestand er
mellem afmærkningerne A og B .
Kontroller regelmæssigt alle disse væskestande i henhold til bilfabrikantens serviceplan. Foretag efterfyldning, om nødvendigt, med mindre andet er angivet.
Hvis et niveau falder betydeligt, skal du få det tilhørende system kontrolleret af en autoriseret Toyota-forhandler eller -reparatør eller andre behørigt kvalificerede fagfolk med det rette udstyr.
A = MAKS.
For at få en pålidelig måling skal bilen være
parkeret på en vandret flade, og motoren have
været standset i 30 minutter.
Det er normalt, at der skal efter fyldes med olie
mellem to eftersyn. Toyota anbefaler en kontrol,
eventuelt med påfyldning af olie, efter hver
5.000 km. B = MIN.
Hvis oliestanden er over mærket A eller under
mærket B , må motoren ikke star tes .
- Hvis niveauet er over MAX -mærket (risiko
for beskadigelse af motoren), skal du
kontakte en autoriseret Toyota-forhandler
eller -reparatør eller andre behørigt
kvalificerede fagfolk med det rette udstyr.
- Hvis oliestanden ikke når op på MIN. , skal
der foretages efterfyldning med motorolie.
7
Praktiske informationer

274
ProaceVerso_da_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Oliespecifikationer
Inden du fylder olie på bilen eller foretager
olieskift, skal du kontrollere, at olien passer
til motortypen og overholder fabrikantens
anbefalinger.
Efterfyldning med motorolie
Placeringen af åbningen til påfyldning af
motorolie er vist på tegningen over det
pågældende motorrum.
F Skru dækslet af for at få adgang til
påfyldningsrøret.
F Hæld olie på i små mængder for at undgå,
at det sprøjter på motorens komponenter
(risiko for brand).
F Vent nogle minutter, inden oliestanden
kontrolleres med den manuelle
oliemålepind.
F Efterfyld om nødvendigt.
F Efter kontrol af oliestanden skrues
oliedækslet omhyggeligt på, og målepinden
sættes på plads.
Efter påfyldning af olie gælder den
kontrol, som foretages ved tilsluttet
tænding ud fra oliestandsindikatoren
på instrumentgruppen 30 minutter efter
påfyldningen.
Olieskift
Se bilfabrikantens serviceplan vedrørende
intervallet for denne arbejdsoperation.
For at sikre motorernes ydeevne og anti-
forureningssystemet må der aldrig anvendes
additiver i motorolien.
Den skal ligge tæt på mærket
"MA XI". Hvis det ikke er tilfældet,
skal bremseklodserne kontrolleres.
Bremsevæskestand
Skift af bremsevæske
Se bilfabrikantens serviceplan vedrørende
intervallet for denne arbejdsoperation.
Oliespecifikationer
Olien skal overholde fabrikantens anbefalinger.
Kølervæskestand
Væskestanden skal altid ligge tæt
på mærket "MA XI" og må ikke være
højere.
Vent mindst en time, efter at motoren
er slukket, før der udføres arbejde på
kølekredsløbet, da det er under tryk.
For at undgå enhver risiko for skoldning skal
dækslet løsnes to omgange, så trykket i
kølekredsløbet kan falde. Når trykket er faldet,
tages dækslet af. Efter fyld med kølervæske. Motor ventilatoren kan gå i gang efter, at
motoren er standset. Vær opmærksom
på, at genstande og tøj kan blive fanget i
propellen. Når motoren er varm, reguleres kølervæskens
temperatur af motorventilatoren.
Kontroller kølervæskestanden regelmæssigt
afhængig af, hvordan bilen bruges (hver
5.000 km / 3. mdr). Fyld op hvis der er behov
for det med en kølervæske, som anbefales af
fabrikanten.
Det er helt normalt, at der er behov for
opfyldning mellem bilens serviceeftersyn.
Servovæskestand
Væskestanden skal ligge tæt på
mærket "MA XI". Skru proppen af,
når motoren er kold for at kontrollere
standen.
Praktiske informationer