TOYOTA PROACE VERSO 2018 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

271
ProaceVerso_fi_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
KonepeltiAvaaminen
Sulkeminen
F Irrota tukivarsi varmistimesta.F Kiiinnitä tukivarsi takaisin pitimeensä.F Laske konepeltiä ja anna sen pudota kiinni pieneltä korkeudelta.F Varmista, että konepelti on lukkiutunut.
F Vapauta tukivarsi ja kiinnitä se varmistimeen konepellin pitämiseksi auki.
Älä avaa konepeltiä kovalla tuulella.Kun moottori on kuuma, käsittele konepeltiä ja tukivartta varovasti (palovammavaara).Jotta sähkökomponentit eivät pääsisi vahingoittumaan, moottoritilan peseminen korkeapainepesurilla on ehdottomasti kielletty.
Jäähdytyspuhallin voi käynnistyä vielä moottorin sammutuksen jälkeen: pidä esineet ja vaatteet loitolla, etteivät ne pääse tarttumaan puhaltimen laippoihin.
F Käännä vipua ylöspäin ja avaa konepelti.
F Avaa ovi.
F Vedä oven kehyksessä alhaalla olevaa vipua itseäsi kohti.
Ennen mitään toimenpidettä moottoritilassa kytke Stop & Start -järjestelmä pois
toiminnasta ja estä pieninkin riski loukkaantumisesta siinä tapauksessa, että START-tila käynnistyisi automaattisesti.
7
Käytännön tietoja

272
ProaceVerso_fi_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
* Moottorityypin mukaan.
Dieselmoottori
1. Lasin- ja valonpesulaitteiden nestesäiliö2. Jäähdytysnestesäiliö3. Moottoriöljyn lisäys4. Moottoriöljyn mittatikku5. Polttoainesäiliön ilmauspumppu*6. Jarrunestesäiliön täyttötulppa7. Akku8. Erillinen maadoituspiste (- napa)
9. Sulakerasia10. Ohjaustehostimen nestesäiliö11. Ilmansuodatin
Tämä moottori on esimerkki. Moottoriöljyn mittatikun ja täyttötulpan sijaintipaikat voivat vaihdella.
Polttoainejärjestelmässä on erittäin korkea paine.- Järjestelmään ei saa koskaan tehdä itse mitään muutoksia.- HDi-moottoreissa on käytetty korkeatasoista teknologiaa.Kaikki huollot ja korjaukset vaativat koulutettua henkilökuntaa, jonka valtuutettu Toyota-jälleenmyyjä tai muu ammattitaitoinen ja hyvin varustettu korjaamo pystyy tarjoamaan.
Käytännön tietoja

273
ProaceVerso_fi_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Tasojen tarkastus
Kun joudut tekemään toimenpiteitä konepellin alla, ole tarkkaavainen, sillä tietyt moottorin osat voivat olla polttavan kuumia (palovammavaara) ja jäähdytyspuhallin voi käynnistyä arvaamatta (vaikka sytytysvirta on katkaistu).
Moottoriöljyn taso
Tarkistus tapahtuu joko sytytysvirran kytkemisen yhteydessä mittariston öljytason mittarilla autoissa, joissa on varusteena sähköinen mittari, tai öljynmittatikulla.
Tarkistus mittatikulla
Mittatikun paikka näkyy kyseistä moottoritilaa esittävästä kuvasta.F Ota tikusta kiinni sen värillisestä päästä ja vedä se kokonaan ulos.F Kuivaa mittatikun varsi puhtaalla ja nukkaamattomalla liinalla.F Työnnä mittatikku takaisin paikalleen pohjaan saakka, jonka jälkeen vedä se uudelleen pois ja tarkista tikusta öljyn taso: öljyn tason tulee olla merkkien A ja B välissä.
Tarkista kaikki nämä tasot säännöllisin väliajoin valmistajan huolto-ohjelman ohjeiden mukaisesti. Täydennä tasoja tarvittaessa ellei toisin ilmoiteta.Jos taso laskee merkittävästi, tarkistuta koko järjestelmä valtuutetulla Toyota-jälleenmyyjällä tai muulla ammattitaitoisella ja hyvin varustetulla korjaamolla.
A = MA XI
Jotta moottoriöljyn tason tarkistus olisi luotettava, on auton oltava pysäköitynä tasaiselle ja vaakasuoralle maaperälle ja moottorin on oltava sammutettuna yli 30 minuutin ajan.
On normaalia, että öljyä joudutaan lisäämään tarkastusten (tai öljynvaihtojen) välillä. Toyota suosittelee tarkastusta ja tarvittaessa öljyn lisäystä 5 000 km välein.
B = MINI
Jos öljyn taso ylittää merkin A tai jää alle merkin B, älä käynnistä moottoria.- Jos taso on yli MAX-merkin (moottorivaurion riski), tarkistuta koko järjestelmä valtuutetulla Toyota-jälleenmyyjällä tai muulla ammattitaitoisella ja hyvin varustetulla korjaamolla.- Jos öljy ei yllä tasolle MINI, lisää ehdottomasti moottoriöljyä.
7
Käytännön tietoja

274
ProaceVerso_fi_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Öljyn laatuvaatimukset
Ennen moottoriöljyn lisäämistä tai vaihtoa varmista, että öljy on juuri omaan moottoriin sopivaa ja valmistajan suositusten mukaista.
Moottoriöljyn lisääminen
Moottoriöljyn täyttöaukon paikka näkyy kyseistä moottoritilaa esittävästä kuvasta.F Kierrä säiliön tulppa auki, niin saat esiin öljyntäyttöaukon.F Kaada öljyä pienissä määrissä, vältä öljyn roiskumista moottorin osiin (tulipalon vaar a).F Odota muutama minuutti ennen kuin tarkistat öljyn tason mittatikulla.F Lisää öljyä tarvittaessa.F Kierrä öljytason tarkistuksen jälkeen öljysäiliön tulppa huolellisesti kiinni ja laita mittatikku paikalleen.
Öljyn lisäämisen jälkeen sytytysvirran kytkemisen yhteydessä mittariston öljyntason mittarilla tehty tarkistus antaa tuloksen vasta, kun täytöstä on kulunut 30 minuuttia.
Öljynvaihto
Katso vaihtoväli valmistajan huolto-ohjelmasta.Jotta moottori ja pakokaasunpuhdistus toimisivat luotettavasti, älä koskaan lisää moottoriöljyyn mitään lisäaineita.
Nesteen tason tulee olla lähellä merkintää MA XI. Ellei näin ole, jarrupalojen kunto on syytä tarkistaa.
Jarrunesteen taso
Jarrunesteen vaihto
Katso vaihtoväli valmistajan huolto-ohjelmasta.
Nesteen laatuvaatimukset
Nesteen tulee olla valmistajan suositusten mukaista.
Jäähdytysnesteen taso
Nesteen tason tulee olla lähellä merkintää MA XI, eikä se saa koskaan ylittää tuota tasoa.
Lisäksi jäähdytysjärjestelmässä on painetta, joten moottorin sammuttamisen jälkeen on odotettava vähintään yksi tunti, ennen kuin mitään toimenpiteitä tehdään.Varo kuuman nesteen roiskumista, sillä se voi aiheuttaa palovammoja. Avaa korkkia ensin kahden kierroksen verran, jotta paine laskee. Kun paine on laskenut, irrota korkki ja lisää nestettä.
Jäähdytyspuhallin voi käynnistyä vielä
moottorin sammutuksen jälkeen: pidä esineet ja vaatteet loitolla, etteivät ne pääse tarttumaan puhaltimen laippoihin.
Jäähdytyspuhallin säätää jäähdytysnesteen lämpötilaa, kun moottori on lämmin.
Tarkista jäähdytysnestetaso säännöllisin väliajoin, ajoneuvon käytön mukaan (5 000 km / 3 kk välein); lisää autonvalmistajan suosittelemaa nestettä tarvittaessa.Nesteen lisääminen huoltoajankohtien välillä on normaalia.
Ohjaustehostimen öljyn
taso
Öljyn tason on oltava MA XI-merkin lähellä. Anna moottorin jäähtyä ja avaa tulppa ennen tarkistusta.
Käytännön tietoja

275
ProaceVerso_fi_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Jäähdytysnesteen vaihto
Jäähdytysnestettä ei tarvitse vaihtaa.
Nesteen laatuvaatimukset
Nesteen on oltava valmistajan suositusten mukaista.
Tason tarkastus ja nesteen lisääminen on tehtävä vain moottorin ollessa kylmä.Alhainen nestetaso voi aiheuttaa vakavia vaurioita moottoriin.
Kun ulkolämpötila on hyvin korkea,
suosittelemme, että annat moottorin käydä 1-2 minuuttia sen jälkeen, kun auto on pysähtynyt jäähdytyksen helpottamiseksi.
Vältä pitkäaikaista ihokosketusta jäteöljyyn ja nesteisiin.Suurin osa näistä nesteistä on haitallisia terveydelle ja syövyttäviä.
Älä kaada jäteöljyä tai nesteitä viemäriin tai maahan.Toimita käytetty öljy asianmukaiseen paikkaan paikallinen lainsäädäntö huomioiden.
Käytetyt nesteet ja öljyt
Lisääminen
Lisäaineen täyttö tulee suorittaa viiveettä valtuutetulla Toyota-jälleenmyyjällä tai muulla ammattitaitoisella ja hyvin varustetulla korjaamolla.
Dieselpolttoaineen lisäaineen
taso (dieselmoottori, jossa
on hiukkassuodatin)
Kun lisäaineen taso on matala, merkkivalo syttyy, kuuluu merkkiääni ja mittariston näyttöön tulee viesti.
Nesteen tiedot
Jotta neste puhdistaisi mahdollisimman hyvin eikä jäätyisi, säiliöön ei saa laittaa vettä.
Tuulilasin ja ajovalojen
pesulaitteen nestetaso
Autoissa, joissa on ajovalojenpesulaite, nesteen tason laskemisesta vähimmäistasolle ilmoitetaan merkkiäänellä ja mittariston näytön viestillä.Lisää pesunestettä, kun seuraavan kerran pysäytät auton.
Talvella on hyvä käyttää etyylialkoholia (metanolia) sisältäviä nesteitä.
7
Käytännön tietoja

276
ProaceVerso_fi_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Tarkastukset
Akku 12 V
Akkua ei tarvitse huoltaa.Tarkista kuitenkin säännöllisesti akkukenkien kiinnitys (malleissa, joissa ei ole pikakiristintä) sekä kytkentöjen kiristys ja puhtaus.
Katso näiden osien vaihtoväli valmistajan huolto-ohjelmasta.
Ilmansuodatin ja siitepölysuodatin
Vaihda öljynsuodatin aina öljynvaihdon yhteydessä.Katso suodattimen vaihtoväli valmistajan huolto-ohjelmasta.
Öljynsuodatin
Hiukkassuodatin (diesel)
Tämän merkkivalon hetkellinen syttyminen yhdessä monitoiminäyttöön tulevan viestin kanssa on merkki hiukkassuodattimen tukkeutumisvaarasta.
Elvytä suodatin ajamalla heti, kun mahdollista vähintään 60 km/h:n nopeudella, kunnes merkkivalo sammuu.Jos merkkivalo jää palamaan, lisäaine on loppunut.Katso lisätietoja tasojen tarkastuksesta sitä käsittelevästä kappaleesta.
Uudessa autossa ensimmäisten hiukkassuodattimen elvytystoimien yhteydessä voi tulla "palaneen" hajua, mikä on täysin normaalia.Kun autolla on ajettu pitkään hyvin
matalalla nopeudella tai se on ollut pitkään joutokäynnillä, pakoputkesta saattaa tulla vesihöyryä kiihdytettäessä. Vesihöyryt eivät vaikuta auton toimintaan tai vahingoita ympäristöä.
Ellei toisin mainita, tarkasta alla olevat osat valmistajan huolto-ohjelman sekä oman automallisi mukaan.Muutoin tarkitusta ne valtuutetulla Toyota-jälleenmyyjällä tai muulla ammattitaitoisella ja hyvin varustetulla korjaamolla.
Katso lisätietoa ja varotoimenpiteet ennen 12 voltin akun käsittelyä vastaavasta kohdasta.
Jos ympäristön olosuhteet (esim. pölyisyys) tai auton käyttö (esim. kaupunkiajo) niin vaativat, lyhennä niiden vaihtoväli puoleen.Likaantunut siitepölysuodatin voi huonontaa ilmastointijärjestelmän toimintaa ja aiheuttaa epämiellyttäviä hajuja.
Stop & Start -järjestelmällä varustetuissa malleissa on korkealuokkainen ja erityisominaisuudet omaava 12 V:n lyijyakku.Sen vaihto tulee suorittaa vain valtuutetulla Toyota-jälleenmyyjällä tai muulla ammattitaitoisella ja hyvin varustetulla korjaamolla.
Käytännön tietoja

277
ProaceVerso_fi_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Käsivalintainen vaihteisto
Tätä vaihteistoa ei tarvitse huoltaa (ei öljynvaihtoa).Katso tarkistusväli valmistajan huolto-ohjelmasta.
Jarrujen kuluminen riippuu ajotavasta erityisesti kaupunkiajossa lyhyillä matkoilla. Jarrujen kunto saattaa olla tarpeen tarkistuttaa myös määräaikaishuoltojen välillä.
Jarrupalat
Saadaksesi lisätietoa jarrulevyn kuluneisuuden tarkastamisesta, ota yhteyttä valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai muuhun ammattitaitoiseen ja hyvin varustettuun korjaamoon.
Jarrulevyjen
kuluminen
Käytä vain Toyotain suosittelemia tuotteita tai ominaisuuksiltaan samanlaisia laatutuotteita.Jotta tärkeät osat, kuten jarrujärjestelmä, toimisivat mahdollisimman hyvin, Toyota on valinnut tarkoitukseen erityisesti sopivia tuotteita.Auton pesun jälkeen jarrulevyille ja jarrupaloille voi muodostua kosteutta tai jäätä ja huurretta erityisesti talvella. Seurauksena on jarrutustehon heikkeneminen. Tee kevyitä jarrutuksia, jotta jarrut kuivuvat ja jää ja huurre sulavat.
Seisontajarru
Jos seisontajarrun liikematka on liian pitkä tai seisontajarrun teho on heikentynyt, se on säädettävä myös määräaikaishuoltojen välillä.
Tämän järjestelmän tarkistus tulee suorittaa valtuutetulla Toyota-jälleenmyyjällä tai muulla ammattitaitoisella ja hyvin varustetulla korjaamolla.
Jollei jarrujärjestelmässä ole vuotoa, jarrunesteen matala taso merkitsee jarrupalojen kulumista.
Automaattivaihteisto
Automaattivaihteistoa ei tarvitse huoltaa (ei öljynvaihtoa).Valmistajan huolto-ohjelmaan on merkitty laitteen tarkastusväli.
Automatisoitu vaihteisto
Tätä vaihteistoa ei tarvitse huoltaa (ei öljynvaihtoa).Katso tämän laitteen tarkastusväli valmistajan huolto-ohjelmasta.
7
Käytännön tietoja

278
ProaceVerso_fi_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
AdBlue®- ja SCR-järjestelmä (Diesel)
Ympäristön suojelemiseksi ja uuden Euro 6 -standardin noudattamiseksi, dieselmoottoreiden suorituskyvyn ja polttonesteen kulutuksen taloudellisuuden säilyttäen, Toyota on päättänyt varustaa autonsa pakokaasujen jälkikäsittelyjärjestelmällä, jossa yhdistyvät SCR (Selective Catalytic Reduction) ja hiukkassuodatin (DPF).
SCR-järjestelmä
Ureaa sisältävän AdBlue® -nesteen avulla katalysaattori pelkistää typen oksidit (NOx)
jopa 85 %:sti typeksi ja vedeksi, jotka ovat terveydelle ja ympäristölle vaarattomia.
AdBlue® -lisäaineella on oma säiliö, jonka tilavuus on noin 22 litraa. Tällä määrällä voidaan ajaa noin 20 000 km ennen kuin varoituslaite kytkeytyy. Varoituslaite antaa varoituksen heti, kun säiliössä olevalla nestemäärällä voidaan ajaa vielä 2 400 km.
Jokaisen huollon yhteydessä valtuutetulla Toyota-jälleenmyyjällä tai muulla ammattitaitoisella ja hyvin varustetulla korjaamolla AdBlue® -säiliö täytetään SCR-katalysaattorijärjestelmän toiminnan varmistamiseksi.
Kun AdBlue® -säiliö on tyhjä, sääntömääräinen laite estää moottorin käynnistämisen.Kun SCR-järjestelmässä on toimintahäiriö, autosi pakokaasupäästötaso ei täytä Euro 6 standardin vaatimuksia: autosi saastuttaa.Mikäli SCR-katalysaattorijärjestelmässä havaitaan vika, tulee järjestelmä tarkistuttaa valtuutetulla Toyota-jälleenmyyjällä tai muulla ammattitaitoisella ja hyvin varustetulla korjaamolla. Mikäli vikaa ei korjata 1 100 km (650 mailin) aikana, järjestelmä estää moottorin käynnistymisen.Kun täytät lisäainetta, kaatonopeus ei saa ylittää 40 litraa minuutissa.
Mikäli ajosuorite huoltojen välissä on yli 20 000 km (12 500 mailia), suosittelemme käyttämään ajoneuvoa tarvittaessa säiliön täyttöä varten valtuutetulla Toyota-jälleenmyyjällä tai muulla ammattitaitoisella ja hyvin varustetulla korjaamolla.
Käytännön tietoja

279
ProaceVerso_fi_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
AdBlue®-säiliön täyttäminen
AdBlue® -säiliön täyttäminen kuuluu jokaiseen valtuutetulla Toyota-jälleenmyyjällä tai muulla ammattitaitoisella ja hyvin varustetulla korjaamolla tehtyyn huoltoon.Kuitenkin, ottaen huomioon säiliön tilavuuden, ainetta joudutaan ehkä lisäämään huoltokertojen välillä, eritoten silloin, kun varoitusmerkkivalo tai -viesti ilmestyy.Voit vierailla valtuutetulla Toyota-jälleenmyyjällä tai muulla ammattitaitoisella ja hyvin varustetulla korjaamolla.Jos aiot lisätä ainetta säiliöön itse, lue seuraavat varoitukset huolellisesti.
Käyttöön liittyvät varokeinot
Säilytä AdBlue®-neste lasten ulottumattomissa, alkuperäisessä pakkauksessaan.Älä koskaan kaada AdBlue®-nestettä toiseen astiaan. Sen puhtaus kärsii siitä.
Käytä yksinomaan ISO 22241 -standardin mukaista AdBlue®-nestettä.
Älä koskaan laimenna AdBlue® - nestettä vedellä.Älä koskaan kaada AdBlue® -ainetta polttoainesäiliöön.
Vuotamattomien puolen US-gallonan (1,89 litraa) täyttöpakkausten käyttö helpottaa järjestelmän täyttöä. Täyttöpakkauksia on saatavilla valtuutetulla Toyota-jälleenmyyjällä tai muulla ammattitaitoisella ja hyvin varustetulla korjaamolla.
Älä koskaan täytä lisäainesäiliötä kuorma-autoille tarkoitetusta AdBlue®-jakelijasta.
AdBlue®-urealiuos on syttymätön, väritön ja hajuton neste (viileässä tilassa säilytettynä).Jos nestettä joutuu iholle, pese runsaalla juoksevalla vedellä ja saippualla. Jos nestettä joutuu silmiin, huuhtele silmät välittömästi runsaalla juoksevalla vedellä tai silmien huuhteluun tarkoitetulla nesteellä vähintään 15 min. ajan. Ota yhteys lääkäriin, jos ärsytys jatkuu.Jos ainetta on nielty, huuhtele suu välittömästi puhtaalla vedellä ja juo sitten paljon vettä.Määrätyissä olosuhteissa (kuten kuumassa lämpötilassa) voi ilmaantua ammoniakin haihtumista: vältä tuotteesta haihtuvan höyryn hengittämistä. Ammoniakkihöyry ärsyttää limakalvoja (silmiä, nenää ja kurkkua).
TärkeääJos autosi AdBlue®-säiliö on tyhjä (tämän merkkinä näkyvät varoitusviestit ja moottorin käynnistäminen on mahdotonta), säiliöön on ehdottomasti lisättävä vähintään 3,8 litraa lisäainetta (eli kaksi 1,89 litran pulloa).
7
Käytännön tietoja

280
ProaceVerso_fi_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Varastointiohjeet
Älä säilytä AdBlue®-pulloja autossa.
AdBlue® jäätyy noin -11 °C pakkasessa ja sen laatu heikkenee 25 °C:n lämpötilasta lähtien. Pullot on hyvä varastoida viileään tilaan ja suojaan suoralta auringonvalolta.Annetun ohjeen mukaisissa varastointiolosuhteissa tuotteen säilyvyys on vähintään vuosi.Jos neste jäätyy, sitä voidaan käyttää, kun se on sulatettu kokonaan normaalissa ympäristölämpötilassa.
Nesteen lisääminen
Ennen kuin nestettä lisätään, varmista, että auto on pysäköity tasaiselle ja vaakasuoralle maalle.
F Katkaise virta virtalukosta ja poista virta-avain, tai jos autossa on START/STOP-painike, sammuta moottori painamalla sitä.
F Pääset käsiksi AdBlue®-säiliöön avaamalla vasemman etuoven.F Vedä musta suojus alhaalta päin.
F Käännä sinistä tulppaa 1/6 -kierrosta vastapäivään.F Irrota tulppa vetämällä se irti.
Älä heitä AdBlue®-pulloja kotitalousjätteisiin. Vie ne ongelmajätteiden keräykseen tarkoitettuun jätesäiliöön tai myyjäliikkeeseen.
Talvella, tarkista, että auton lämpötila on yli -11 °C. Muussa tapauksessa jäätyvää AdBlue®-ainetta ei voida kaataa säiliöön. Pysäköi auto lämpimään tilaan muutamaksi tunniksi, jotta voit lisätä ainetta säiliöön.
Käytännön tietoja