TOYOTA PROACE VERSO 2018 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

131
3
Εργονομία και άνεση
Spacetourer-VP_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Αποθάμπωση - Αποπάγωση παρμπρίζ
Οι ενδείξεις αυτές στην κονσόλα χειρισμού δείχνουν τη θέση των χειριστηρίων για
γρήγορη αποθάμπωση ή αποπάγωση του παρμπρίζ και των πλαϊνών τζαμιών.
Aπλό air condition
Με το Stop & Start, όσο η λειτουργία
ξεθαμπώματος είναι ενεργοποιημένη, η
κατάσταση STOP δεν είναι διαθέσιμη.
Διζωνικός αυτόματος
κλιματισμός
F Φέρνετε τα χειριστήρια παροχής αέρα, θερμοκρασίας και κατανομής αέρα στη
θέση με τη σχετική ένδειξη.
Το σύστημα διαχειρίζεται αυτόματα τον
κ λιματισμό, την παροχή αέρα, την είσοδο αέρα
και κατανέμει τον αέρα με βέλτιστο τρόπο προς
το παρμπρίζ και τα πλαϊνά τζάμια.
Το σύστημα ενεργοποιείται εκ νέου με τις τιμές
που υπήρχαν πριν την απενεργοποίησή του. F Πιέζετε αυτό το πλήκτρο για τη
γρηγορότερη αποθάμπωση ή το
ξεπάγωμα του παρμπρίζ και των
πλαϊνών τζαμιών.
F Για να το διακόψετε, πιέζετε ξανά αυτό το πλήκτρο ή το πλήκτρο
"AUTO" .
F Για τον κ λιματισμό, πιέζετε αυτήν
την επαφή, και τότε ανάβει η
ενδεικτική λυχνία της. Παρ-μπριζ και θερμαινόμενα
στοιχεία
Για περισσότερες πληροφορίες,
ανατρέξτε στην σχετική ενότητα.
Proace-Verso_EL.indb 13129/08/2016 16:05

132
Εργονομία και άνεση
Spacetourer-VP_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Αποθάμπωση - Αποπάγωση καθρεφτών
Ενεργοποίηση λειτουργίαςΔιακοπή λειτουργίας
F Πιέζετε αυτήν την επαφή για να
αποπαγώσετε τους εξωτερικούς
καθρέφτες, και τότε ανάβει η
φωτεινή της ένδειξη.
Το σύστημα αποπάγωσης σβήνει αυτόματα ώστε να
αποφεύγεται η υπερβολική κατανάλωση ρεύματος.
Η αποθάμπωση- αποπάγωση των
καθρεφτών λειτουργούν μόνο όταν ο
κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία.
Απενεργοποιήστε την αποπάγωση του
πίσω κρυστάλ λου και των εξωτερικών
καθρεπτών αμέσως μόλις το κρίνετε
απαραίτητο, γιατί η κατανάλωση
ηλεκτρικού ρεύματος επηρεάζει και την
κατανάλωση καυσίμου. F Μπορείτε να διακόψετε τη
λειτουργία του συστήματος
αποπάγωσης, πριν αυτό σβήσει
αυτόματα, πιέζοντας ξανά αυτήν
την επαφή, και τότε σβήνει η
φωτεινή της ένδειξη.
Proace-Verso_EL.indb 13229/08/2016 16:05

133
3
Εργονομία και άνεση
Spacetourer-VP_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Αποθάμπωση - Αποπάγωση πίσω παρμπρίζ
Ενεργοποίηση λειτουργίαςΔιακοπή λειτουργίας
F Πιέζετε αυτή την επαφή για
να αποθαμπώσετε το πίσω
παρμπρίζ και τους εξωτερικούς
καθρέφτες (εφόσον το αυτοκίνητό
σας διαθέτει αυτόν τον
εξοπλισμό), και τότε ανάβει η
φωτεινή της ένδειξη.
Το σύστημα αποθάμπωσης σβήνει αυτόματα ώστε να
αποφεύγεται η υπερβολική κατανάλωση ρεύματος.
Το σύστημα αποθάμπωσης - αποπάγωσης
του πίσω παρμπρίζ λειτουργέι μόνο όταν ο
κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία.
Απενεργοποιήστε το σύστημα
αποθάμπωσης του πίσω παρμπρίζ και των
εξωτερικών καθρεφτών το συντομότερο
δυνατό, γιατί η κατανάλωση ηλεκτρικού
ρεύματος επηρεάζει και την κατανάλωση
καυσίμου.
F Μπορείτε να διακόψετε τη λειτουργία του συστήματος
αποθάμπωσης, πριν αυτό
σβήσει αυτόματα, πιέζοντας
ξανά αυτήν την επαφή, και τότε
σβήνει η φωτεινή της ένδειξη.
Proace-Verso_EL.indb 13329/08/2016 16:05

134
Εργονομία και άνεση
Spacetourer-VP_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Για να είναι πλήρως αποτελεσματικά αυτά τα συστήματα, εφαρμόζετε τους παρακάτω
κανόνες χρήσης και συντήρησης:
F Για να έχετε ομοιόμορφη κατανομή αέρα, φροντίζετε να μην κ λείνουν οι γρίλιες εισόδου εξωτερικού αέρα που βρίσκονται στη βάση του παρμπρίζ, τα ακροφύσια, οι αεραγωγοί
και οι έξοδοι αέρα, ούτε ή γρίλια εξαγωγής αέρα που βρίσκεται στο πίσω μέρος.
F Μην καλύπτετε τον αισθητήρα ηλιοφάνειας που βρίσκεται στο πάνω μέρος του παρμπρίζ, αφού χρησιμεύει για τη ρύθμιση του αυτόματου συστήματος κ λιματισμού.
F Θέτετε σε λειτουργία το σύστημα κ λιματισμού τουλάχιστον 5 ως 10 λεπτά, μία ή δύο φορές το μήνα, ώστε να διατηρείται σε άψογη κατάσταση λειτουργίας.
F Φροντίζετε να είναι σε καλή κατάσταση το φίλτρο του χώρου επιβατών και αλ λάζετε τακτικά τα φίλτρα.
Σας συνιστούμε να προτιμάτε ένα σύνθετο φίλτρο χώρου επιβατών. Χάρη στο ειδικό ενεργό πρόσθετό του συμβάλ λει στον καθαρισμό του αέρα που εισπνέουν οι επιβάτες,
καθώς και στην καθαριότητα του χώρου επιβατών (περιορισμός των αλ λεργικών
συμπτωμάτων, της δυσοσμίας και των λιπαρών αποθέσεων).
F Για να διασφαλίζεται η καλή λειτουργία του συστήματος κ λιματισμού, θα πρέπει να ελέγχεται σύμφωνα με το εγχειρίδιο "οδηγός συντήρησης και όροι εγ γύησης".
F Εάν το σύστημα δεν παράγει κρύο αέρα, κ λείστε το και επικοινωνήστε με έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλ λον
πιστοποιημένο και κατάλ ληλα εξοπλισμένο επαγ γελματία.
Συμβουλές για τη θέρμανση, τον εξαερισμό και τον κλιματισμό
Αν μετά από παρατεταμένη στάθμευση
στον ήλιο η θερμοκρασία μέσα στο
αυτοκίνητο είναι πολύ υψηλή, αερίζετε τον
χώρο επιβατών για λίγο.
Ρυθμίζετε τον διακόπτη παροχής αέρα σε
επαρκές επίπεδο για τη διασφάλιση της
ανανέωσης του αέρα στον χώρο επιβατών.
Το σύστημα κ λιματισμού δεν περιέχει
χλώριο και δεν είναι επικίνδυνο για το
στρώμα του όζοντος.
Η συμπύκνωση που δημιουργείται από το σύστημα
κ λιματισμού έχει ως αποτέλεσμα την εκροή νερού
κάτω από το αυτοκίνητο όταν είναι σταματημένο,
κάτι που αποτελεί φυσιολογικό φαινόμενο.
Αν το αυτοκίνητο έλκει ρυμουλκούμενο με μέγιστο φορτίο σε δρόμο με μεγάλη κ λίση και με
υψηλή θερμοκρασία, η διακοπή του συστήματος κ λιματισμού επιτρέπει στον κινητήρα να
ανακτήσει ισχύ και έτσι να βελτιωθεί η ικανότητα ρυμούλκησης.
Λειτουργία Stop & Start
Τα συστήματα θέρμανσης και
κ λιματισμού λειτουργούν μόνο όταν
λειτουργεί ο κινητήρας.
Για τη διατήρηση της επιθυμητής
θερμοκρασίας στο αυτοκίνητο,
μπορείτε να απενεργοποιείτε
προσωρινά τη λειτουργία Stop & Start.
Για περισσότερες πληροφορίες
σχετικά με τη λειτουργία Stop & Star t ,
ανατρέξτε στη σχετική ενότητα.
Αεραγωγοί
Για να κ λείσετε τον αεραγωγό, μετακινείτε
το χειριστήριο προς το έξω μέρος του
αυτοκινήτου. Μπορεί να αισθανθείτε μια
μικρή αντίσταση.
Proace-Verso_EL.indb 13429/08/2016 16:05

135
3
Εργονομία και άνεση
Spacetourer-VP_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Θέλω...Θέρμανση ή Απλός κ λιματισμός
Κατανομή αέρα Παροχή αέρα Ανακύκ λωση εσωτερικού
αέρα / Εισαγωγή εξωτερικού αέρα Θερμοκρασία
Απλός
κλιματισμός
ΖΕΣΤΟ
ΚΡΥΟ
ΑΠΟΘΑΜΠΩΣΗ
ΑΠΟΠΑΓΩΣΗ ΤΖΑΜΙΩΝ
Συνιστώμενες εσωτερικές ρυθμίσεις
Διζωνικός κλιματισμός: χρησιμοποιείτε κατά προτίμηση την πλήρως αυτόματη λειτουργία πιέζοντας την επαφή "AUTO".
Proace-Verso_EL.indb 13529/08/2016 16:05

136
Εργονομία και άνεση
Spacetourer-VP_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Θέρμανση - Κλιματισμός πίσω χώρου
Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση
F Πιέζετε αυτήν την επαφή για να επιτραπεί η λειτουργία των πίσω
χειριστηρίων, και τότε ανάβει η
ενδεικτική λυχνία του.
F Πιέζετε ξανά την επαφή αυτή για να διακοπεί η λειτουργία
των πίσω χειριστηρίων, και τότε
σβήνει η ενδεικτική λυχνία του.
Παροχή αέρα
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει κ λιματισμό πίσω
χώρου, που βρίσκεται μέσα στην οροφή, αυτός
επιτρέπει την παροχή κ λιματιζόμενου αέρα και
θέρμασνης μέσω ενός αγωγού διανομής και
ατομικών ακροφυσίων. F Γυρίζετε το περιστροφικό
χειριστήριο για να αυξήσετε ή να
μειώσετε την παροχή αέρα.
Θερμοκρασία άνεσης
- Γυρίζετε το περιστροφικό χειριστήριο
από το μπλε χρώμα (κρύο) στο
κόκκινο (ζεστό) για να αυξομειώνετε τη
θερμοκρασία κατά τις επιθυμίες σας.Η επαφή αυτή είναι προσπελάσιμη από
εμπρός, από την κονσόλα του air condition.
Αυτό το χειριστήριο ρυθμίζει
ταυτόχρονα τη θερμοκρασία και την
έξοδο αέρα:
- μπλε χρώμα: ο αέρας θα βγαίνει κυρίως στην οροφή,
- κόκκινο χρώμα: ο αέρας θα βγαίνει κυρίως από το στόμιο που
βρίσκεται στη σειρά 3 και δεξιά.
Proace-Verso_EL.indb 13629/08/2016 16:05

137
3
Εργονομία και άνεση
Spacetourer-VP_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Θέρμανση
Είναι ένα πρόσθετο και αυτόνομο σύστημα που
θερμαίνει το κύκ λωμα ζεστού νερού του κινητήρα για
να θερμαίνεται ο χώρος επιβατών και να βελτιώνονται
οι λειτουργίες αποθάμπωσης των τζαμιών.
Η λυχνία αυτή ανάβει σταθερά όταν
το σύστημα είναι προγραμματισμένο
για θέρμανση.
Η λυχνία αυτή αναβοσβήνει κατά τη
διάρκεια της θέρμανσης.
Fuel burner heater/Remote controlled fuel burner heater
Εξαερισμός
Χάρη σε αυτό το σύστημα μπορείτε να
εξαερίζετε τον χώρο επιβατών ώστε να
βελτιώνεται η θερμοκρασία υποδοχής σε
καλοκαιρινές συνθήκες.
Προγραμματισμός
Ηχοσύστημα
F Πιέζετε την επαφή MENU για
να αποκτήσετε πρόσβαση στο
κύριο μενού.
F
Επιλέγετε " Προθέρμανση / Προ-εξαερισμός ".
F Επιλέγετε "Θέρμανση" για να θερμάνετε
τον κινητήρα και τον χώρο επιβατών ή
" Εξαερισμός " για να αερίσετε τον χώρο
επιβατών. F
Επιλέγετε:
- το 1
ο ρολόι για να προγραμματίσετε/
αποθηκεύσετε την ώρα εκκίνησής σας,
- το 2
ο ρολόι για να προγραμματίσετε/
αποθηκεύσετε μια δεύτερη ώρα
εκκίνησης.
Χάρη στα δύο ρολόγια και ανάλογα με
τις εποχές για παράδειγμα, μπορείτε
να επιλέξετε τη μία ή την άλ λη ώρα
εκκίνησης.
Ένα μήνυμα στην οθόνη επιβεβαιώνει
την επιλογή σας.
F Τσεκάρετε την "
Ενεργοποίηση" και
αν χρειάζεται για τον προγραμματισμό
επιλέγετε " Παράμετροι ".
Proace-Verso_EL.indb 13729/08/2016 16:05

138
Εργονομία και άνεση
Spacetourer-VP_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
F Πιέζοντας και κρατώντας πατημένη αυτήν την επαφή,
διακόπτεται αμέσως η θέρμανση.
F
Πιέζοντας και κρατώντας
πατημένη αυτήν την επαφή, τίθεται
αμέσως σε λειτουργία η θέρμανση.
Η λυχνία του τηλεχειριστηρίου ανάβει σε
κόκκινο χρώμα για 2 περίπου δευτερόλεπτα
για να επιβεβαιώσει ότι το σήμα ελήφθη υπ'
όψιν από το αυτοκίνητο. Η λυχνία του τηλεχειριστηρίου ανάβει σε
πράσινο χρώμα για 2 περίπου δευτερόλεπτα
για να επιβεβαιώσει ότι ελήφθη υπ' όψιν το
σήμα από το αυτοκίνητο.
Διακοπή λειτουργίας Λειτουργία
Τηλεχειριστήριο μεγάλης
εμβέλειας
Η εμβέλεια του τηλεχειριστηρίου είναι περίπου
1 χλμ, σε μη καλυμμένο έδαφος. Η λυχνία του τηλεχειριστηρίου
αναβοσβήνει για 2 περίπου δευτερόλεπτα
αν το αυτοκίνητο δεν έχει λάβει το σήμα.
Επαναλαμβάνετε την εντολή αφού
αλ λάξετε σημείο.
Αλλαγή μπαταρίας τηλεχειριστηρίου
Αν το χρώμα της λυχνίας του τηλεχειριστηρίου γίνει
πορτοκαλί, η φόρτιση της μπαταρίας είναι χαμηλή.
Αν η λυχνία δεν είναι αναμμένη, η μπαταρία έχει
αποφορτιστεί.
F Χρησιμοποιήστε ένα κέρμα για
να ξεβιδώσετε το κάλυμμα και να
αντικαταστήσετε την μπαταρία.
Κατά τη διάρκεια της θέρμανσης
Η λυχνία αναβοσβήνει καθ΄ όλη τη
διάρκεια της θέρμανσης.
Η λυχνία σβήνει όταν ολοκ ληρωθεί
η θέρμανση ή όταν διακοπεί η
λειτουργία με το τηλεχειριστήριο.
Η μέγιστη διάρκεια της θέρμανσης
είναι περίπου 45 λεπτά ανάλογα με τις
καιρικές συνθήκες.
Μην πετάτε στα σκουπίδια τις
μπαταρίες του τηλεχειριστηρίου, γιατί
περιέχουν μέταλ λα επιβλαβή για το
π ε ρ ι β ά λ λ ο ν.
Πηγαίνετέ τις σε ένα εγκεκριμένο
σημείο συλλογής.
Proace-Verso_EL.indb 13829/08/2016 16:05

139
3
Εργονομία και άνεση
Spacetourer-VP_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Σβήνετε πάν τοτε την προγραμματιζόμενη
θέρμανση κατά τον ανεφοδιασμό
καυσίμου ώστε να αποφευχθεί κάθε
κίνδυνος πρόκ λησης πυρκαγιάς ή
έκρηξης.
Για να αποφευχθεί ο κίνδυνος
δηλητηρίασης και ασφυξίας, η
προγραμματιζόμενη θέρμανση δεν
πρέπει να χρησιμοποιείται, ακόμη και για
μικρά διαστήματα, σε κ λειστούς χώρους
όπως ένα γκαράζ ή ένα συνεργείο που
δεν διαθέτουν σύστημα αναρρόφησης
καυσαερίων.
Μη σταθμεύετε το αυτοκίνητο πάνω σε
εύφλεκτη επιφάνεια (ξερά χορτάρια,
πεσμένα φύλ λα, χαρτιά κ.ά.), γιατί
υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς.
Οι γυάλινες επιφάνειες όπως το
πίσω τζάμι ή το παρμπρίζ μπορεί να
ζεσταθούν πολύ σε ορισμένα σημεία.
Φροντίζετε να μην τοποθετείτε
αντικείμενα που εφάπτονται με αυτές τις
επιφάνειες, ούτε να τις αγ γίζετε με το χέρι
σας ή με άλ λο μέλος του σώματός σας.
Η θέρμανση ενεργοποιείται όταν:
- η φόρτιση της μπαταρίας είναι
επαρκής.
- η στάθμη καυσίμου είναι επαρκής,
- έχει πραγματοποιηθεί εκκίνηση του κινητήρα ανάμεσα σε 2 εντολές για
θέρμανση.
Το σύστημα προγραμματιζόμενης θέρμανσης
τροφοδοτείται από το δοχείο καυσίμου του
αυτοκινήτου.
Πριν το χρησιμοποιήσετε, βεβαιωθείτε ότι η
ποσότητα καυσίμου είναι επαρκής.
Αν η στάθμη του καυσίμου στο δοχείο έχει
κατέβει στο ελάχιστο απόθεμα, σας συνιστούμε
να μη χρησιμοποιήσετε το σύστημα.
Ο εξαερισμός ενεργοποιείται όταν η
φόρτιση της μπαταρίας είναι επαρκής.
Proace-Verso_EL.indb 13929/08/2016 16:05

140
Εργονομία και άνεση
Spacetourer-VP_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Σποτ ανάγνωσης
ΠίσωΠλαφονιέρεςΑυτόματο άναμμα/σβήσιμο
Η μπροστινή πλαφονιέρα ανάβει όταν βγάζουμε το
κ λειδί της μηχανής από τον διακόπτη.
Όλες οι πλαφονιέρες ανάβουν όταν ξεκ λειδώνουμε
το αυτοκίνητο, όταν ανοίγουμε μια από τις
αντίστοιχες πόρτες και όταν ενεργοποιούμε τη
λειτουργία εντοπισμού του αυτοκινήτου με τη
βοήθεια του τηλεχειριστηρίου.
Σβήνουν σταδιακά όταν ανοίγουμε τον διακόπτη
της μηχανής και όταν κ λειδώνουμε το αυτοκίνητο.
Eμπρός
Μόνιμα σβηστή. Σειρά 2 και σειρά 3: ανάβει όταν
ανοίξει μία από τις πίσω πόρτες ή το
πορτ μπαγκάζ (συρόμενη πλευρική
πόρτα και ανάλογα με τον εξοπλισμό,
το αριστερό φύλ λο της πίσω πόρτας ή
η πίσω πόρτα του χώρου φόρτωσης). Εμπρός: ανάβει όταν ανοίξει μία
από τις μπροστινές ή τις πίσω
πόρτες (συρόμενη πλευρική πόρτα
και ανάλογα με τον εξοπλισμό, το
αριστερό φύλ λο της πίσω πόρτας ή η
πίσω πόρτα του χώρου φόρτωσης).
Μόνιμος φωτισμός, εφόσον είναι
ανοιχτός ο διακόπτης μηχανής. Προσέχετε να μην έρθει τίποτα σε
επαφή με την πλαφονιέρα.Αν διαθέτει το αυτοκίνητό σας,
ανάβουν και σβήνουν από έναν
διακόπτη.
Με ανοιχτό τον διακόπτη μηχανής,
ενεργοποιείτε τον αντίστοιχο
διακόπτη.
Proace-Verso_EL.indb 14029/08/2016 16:05