TOYOTA PROACE VERSO 2018 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

121
3
Εργονομία και άνεση
Spacetourer-VP_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Συρόμενο αναδιπλούμενο τραπέζι
Θήκη
Πριν από κάποιο χειρισμό, ελέγξτε ότι
τίποτα δεν εμποδίζει την ολίσθηση.
Επίσης, πριν από κάποιο χειρισμό,
ελέγξτε ότι τίποτα δεν υπάρχει πάνω
στο τραπέζι.
Το φορτίο στη θήκη δεν μπορεί να
υπερβεί τα 3 kg. Μην υπερβαίνετε το
μέγιστο φορτίο κατά τη χρήση του. Για πλήρη ασφάλεια, συνιστάται
ο χειρισμός του γκρουπ στην
αναδιπλωμένη θέση.
Διαθέτει θήκη που κ λείνει με καπάκι.
Αναδιπλωμένο, αποτελεί τραπέζι 2 πλατώ.
Η κεντρική ζώνη διαθέτει 2 βάσεις για
κυπελάκια / κουτάκια αναψυκτικών κ λπ.
Το σύνολο είναι τοποθετημένο σε μηχανισμό
ολίσθησης και μπορεί να τεθεί τόσο στη σειρά
2 όσο και στην 3.
F Σύρατε το κάλυμμα για να αποκτήσετε
πρόσβαση στην θήκη 11 λίτρων.
Ολίσθηση προς τα εμπρός ή προς τα πίσω
F Ανασηκώστε αυτό το χειριστήριο (χωρίς να
ξεπεράσετε το σημείο αντίστασης) και σύρατε
το γκρουπ προς τα εμπρός ή προς τα πίσω.
F Απελευθερώστε το χειριστήριο όταν
επιτευχθεί η επιθυμητή θέση.
F Ελέγξτε ότι το τραπέζι είναι σωστά
ακινητοποιημένο στον μηχανισμό ολίσθησης.
Διαφορετικά, σύρατε το γκρουπ ελαφρά
μέχρι την επόμενη σκάλα.
Proace-Verso_EL.indb 12129/08/2016 16:05

122
Εργονομία και άνεση
Spacetourer-VP_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Ανάπ τυξη
F Τραβήξτε κάθε πλατώ του τραπεζιού τέρμα προς τα πάνω και περιστρέψτε από κάθε
πλευρά μέχρι την οριζόντια θέση. F Ανασηκώστε κάθε πλατώ, ξεπερνώντας το
σημείο αντίστασης, μέχρι την κάθετη θέση.
F Σπρώξτε κάθε πλατώ στη θέση του τέρμα, μέχρι να ασφαλίσει.
F Σπρώξτε το χειριστήριο και διπλώστε το σύνολο του τραπεζιού προς τα κάτω μέχρι
να ασφαλίσει.
Αναδίπλωση
Πριν τακτοποιήσετε τα πλατώ, ελέγξτε
ότι κανένα αντικείμενο δεν βρίσκεται
πάνω τους. Πριν διπλώσετε το σύνολο,
ελέγξτε αν τα 2 πλατώ είναι σωστά
ασφαλισμένα στην κάτω θέση και τίποτα
δεν βρίσκεται στις θήκες για ποτήρια
(ό π ω ς π.χ. κουτάκια αναψυκτικών, στιλό).
F
Ενεργοποιήστε το χειριστήριο που βρίσκεται
από πάνω και ανασηκώστε το σύνολο του
τραπεζιού προς τα πάνω μέχρι να ασφαλίσει.
Βάσεις για μπουκαλάκια
Κάθε υγρό που μεταφέρεται σε
κυπελάκια, (καφέδες ήγ άλ λα) που μπορεί
να χυθούν, αποτελούν κίνδυνο, Γι' αυτό να
προσέχετε.
Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ το τραπέζι σε
αυτή τη θέση όταν το αυτοκίνητο κινείται.
Μπορείτε να τοποθετήσετε 2 μπουκαλάκια
ή κουτάκια αναψυκτικών και να βάλετε
αντικείμενα μικρού μεγέθους (π.χ. πιστωτική
κάρτα, αποσπώμενο τασάκι, στιλό) στο κέντρο
του ανοιγμένου τραπεζιού.
Proace-Verso_EL.indb 12229/08/2016 16:05

123
3
Εργονομία και άνεση
Spacetourer-VP_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
F Σηκώστε το χειριστήριο τέρμα για να ελευθερωθούν τα στοιχεία στήριξης και
σπρώξτε το σύνολο του τραπεζιού προς τα
εμπρός.
F Βγάλτε το σύνολο από την πλαϊνή πόρτα της σειράς 2.
Αφαίρεση Αναστροφή φοράς
Αφού αφαιρεθεί το τραπέζι, μπορείτε να το
περιστρέψετε κατά 180°. F Ελέγξτε ότι τίποτα δεν εμποδίζει τον
μηχανισμό ολίσθησης και τη σωστή
ασφάλιση.
Επανατοποθέτηση
Για μεγαλύτερη άνεση, αφαιρέστε ένα
κάθισμα.
Ελέγξτε ότι τίποτα δεν εμποδίζει τον
οδηγό στο πάτωμα, έτσι ώστε να
απελευθερωθεί σωστά το τραπέζι. F Ελέγξτε ότι το χειριστήριο είναι στην
πάνω θέση (μηχανισμός ασφάλισης
οπλισμένος). Σε αντίθετη περίπτωση,
σηκώστε αυτό το χειριστήριο τέρμα για να
οπλίσει ο μηχανισμός.
F Θέστε το εμπρόσθιο μέρος του τραπεζιού στον μηχανισμό ολίσθησης.
F Προσέχοντας το χειριστήριο, σπρώξτε το σύνολο προς τα πίσω μέχρι να ασφαλίσει.
F Ελέγξτε ότι το σύνολο είναι σωστά ασφαλισμένο στον μηχανισμό ολίσθησης.
Διαφορετικά, σύρατε το σύνολο ελαφρά
μέχρι την επόμενη σκάλα.
F Απελευθερώστε το χειριστήριο μέχρι την ασφάλιση του οδηγού στον μηχανισμό
ολίσθησης.
Proace-Verso_EL.indb 12329/08/2016 16:05

124
Εργονομία και άνεση
Spacetourer-VP_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Προσοχή στα πόδια των επιβατών κατα
κατά την αναδίπλωση.
Κάθε λανθασμένη χρήση του τραπεζιού
μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό.
Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το τραπέζι ανοιχτό
ή κ λειστό όταν το αυτοκίνητο κινείται. Κάθε
αντικείμενο που βρίσκεται στο τραπέζι,
εκτοξευόμενο σε δυνατό φρενάρισμα
μπορεί να προκαλέσει πολύ σοβαρό
τραυματισμό.
Πριν θέσετε το αυτοκίνητο σε πορεία,
βεβαιωθείτε ότι το τραπέζι είναι σωστά
τακτοποιημένο στη χαμηλή θέση.
Ποτέ μην χρησιμοποιήσετε τα πλατώ σαν
καθίσματα ή σαν βάσεις στήριξης.
Μια ετικέτα στο πλάι του τραπεζιού σας το
υπενθυμιζει.
Μην τοποθετήσετε ποτέ ζεστά αντικείμενα
όπως κατσαρόλες ή τηγάνια στο τραπέζι.
Πέρα από ζημιά στην επιφάνειά του,
υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς.
Με το τραπέζι ανεπτυγμένο, το μέγιστο
φορτίο για κάθε πλατώ είναι 10 kg. Αν
το υπερβείτε, μπορεί να καταστρέψετε
μέρος του συνόλου του τραπεζιού.
Ποτέ μην ανυψώνετε το τραπέζι όταν
αυτό βρίσκεται μεταξύ των καθισμάτων
captain, υπάρχει κίνδυνος να
προκαλέσετε ζημιά στο επάνω μέρος
των τραπεζιών.
Αποθήκευση έξω από τους
αυλούς
Σε περίπτωση αφαίρεσης και
αποθήκευσης του τραπεζιού εκτός
του αυτοκινήτου, φροντίστε να το
φυλάξετε σε καθαρό χώρο, με τρόπο
που να αποφευχθεί η εισαγωγή ξένων
σωμάτων στους μηχανισμούς.
Το τραπέζι θα πρέπει να τοποθετηθεί
εκτός αυτοκινήτου, σε οριζόντιο
επίπεδο, στηριζόμενο στον οδηγό για να
μην προκ ληθεί ζημιά στα ορατά μέρη.
Προσοχή, στο εξωτερικό του
αυτοκινήτου, το τραπέζι τοποθετημένο
καταλαμβάνει μια γωνία στα δεξιά ή
στα αριστερά.
Proace-Verso_EL.indb 12429/08/2016 16:05

125
3
Εργονομία και άνεση
Spacetourer-VP_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Το σύστημα κ λιματισμού λειτουργεί μόνο όταν ο κινητήρας είναι σε λειτουργία.
Απλό αιρκοντίσιον
Θερμοκρασία
F Γυρίζετε το περιστροφικό
χειριστήριο από την ένδειξη
"LO " (κρύο) μέχρι την ένδειξη
" HI " (ζεσ τό) για να αυξομειώνετε
τη θερμοκρασία σύμφωνα με
τις επιθυμίες σας.
Παροχή αέρα
F Γυρίζετε το περιστροφικό χειριστήριο για να έχετε
επαρκή παροχή αέρα
που να εξασφαλίζει την
άνεσή σας.
Αν φέρετε το διακόπτη παροχής αέρα στη
θέση minimum (απενεργοποίηση του
συστήματος), παύει να διασφαλίζεται η
διαχείριση της θερμοκρασίας. Παραμένει
ωστόσο αισθητή μια μικρή εισροή αέρα που
οφείλεται στην κίνηση του αυτοκινήτου.
Κατανομή αέρα
Παρμπρίζ και πλαϊνά τζάμια.
Πόδια επιβατών. Κεντρικοί και πλαϊνοί αεραγωγοί.
Η ρύθμιση της κατανομής του αέρα μπορεί
να προσαρμοστεί πιέζοντας τα αντίστοιχα
πλήκτρα.
Είσοδος αέρα /
Επανακυκλοφορία αέρα
Με την είσοδο εξωτερικού αέρα αποφεύγεται ο
σχηματισμός υδρατμών στο παρμπρίζ και τα
πλαϊνά τζάμια.
Με την επανακυκ λοφορία εσωτερικού αέρα
απομονώνεται ο χώρος επιβατών από τις
εξωτερικές δυσάρεστες οσμές και τα καυσαέρια.
Μόλις αυτό καταστεί εφικτό, επιστρέφετε στη
λειτουργία εισόδου εξωτερικού αέρα ώστε να
αποφευχθεί ο κίνδυνος υποβάθμισης της ποιότητας
του αέρα καθώς και το θάμπωμα των τζαμιών.
Έτσι επιτυγχάνεται γρηγορότερα η
παροχή ζεστού ή κρύου αέρα. F
Πιέζετε αυτό το πλήκτρο για να τεθεί
σε λειτουργία η επανακυκ λοφορία
του εσωτερικού αέρα, και τότε
ανάβει η ενδεικτική λυχνία του.
F Πιέζετε ξάνα αυτό το πλήκτρο για να επιτραπεί η είσοδος
εξωτερικού αέρα, και τότε σβήνει
η ενδεικτική λυχνία του.
Proace-Verso_EL.indb 12529/08/2016 16:05

126
Εργονομία και άνεση
Spacetourer-VP_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Κλιματισμός
Λειτουργία
Όταν ο κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία, ο κ λιματισμός
έχει σχεδιαστεί για να λειτουργεί αποτελεσματικά σε
όλες τις εποχές, με τα παράθυρα κ λειστά.
Χάρη στον κ λιματισμό μπορείτε:
- το καλοκαίρι, να μειώνετε τη θερμοκρασία,- το χειμώνα, με θερμοκρασία πάνω από 3 βαθμούς
Κελσίου, να αυξάνετε την αποτελεσματικότητα της
αποθάμπωσης των τζαμιών.
Για να επιτευχθεί γρηγορότερα η
παροχή δροσερού αέρα, μπορείτε
να χρησιμοποιήσετε για λίγο τη
λειτουργία επανακυκ λοφορίας
εσωτερικού αέρα. Στη συνέχεια
επανέρχεστε στη λειτουργία εισόδου
εξωτερικού αέρα. F Πιέζετε αυτό το πλήκτρο και
ανάβει η ενδεικτική λυχνία του. F Πιέζετε ξανά αυτό το πλήκτρο
και σβήνει η ενδεικτική λυχνία
του.
Διακοπή
Ο κ λιματισμός δεν λειτουργεί όταν
η ρύθμιση της παροχής αέρα είναι
απενεργοποιημένη. Η διακοπή λειτουργίας μπορεί να έχει
δυσάρεστα αποτελέσματα (υγρασία,
θάμπωμα τζαμιών).
Proace-Verso_EL.indb 12629/08/2016 16:05

127
3
Εργονομία και άνεση
Spacetourer-VP_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Με μια ρύθμιση γύρω στο 21 εξασφαλίζεται η
καλύτερη δυνατή άνεση. Οι συνήθεις ρυθμίσεις
κυμαίνονται, ανάλογα με τις ανάγκες σας, μεταξύ
των τιμών 18 και 24.
Επιπλέον, συνιστάται να αποφεύγετε μια
διαφορά μεγαλύτερη των 3 μονάδων στη
ρύθμιση μεταξύ αριστερής και δεξιάς πλευράς.
Διζωνικό αυτόματο air condition
Προσφέρει τον καλύτερο συνδυασμό
θερμοκρασιακής άνεσης και
αθόρυβης λειτουργίας.
Δίνει προτεραιότητα σε μια ήπια και
αθόρυβη λειτουργία περιορίζοντας
την παροχή αέρα. Δίνει προτεραιότητα σε μια δυναμική
και αποτελεσματική παροχή αέρα.
F Πιέζετε επαναλαμβανόμενα το
πλήκτρο "AUTO".
Αυτόματη κατάσταση
άνεσης ΘερμοκρασίαF Πιέζετε το χειριστήριο
προς τα κάτω για να
μειώσετε την τιμή ή
προς τα πάνω για να την
αυξήσετε.
Όταν ο κινητήρας είναι κρύος, για να
αποφευχθεί η πολύ μεγάλη διάχυση
κρύου αέρα, η παροχή αέρα φθάνει στο
βέλτιστο επίπεδό της σταδιακά.
Όταν ο καιρός είναι κρύος, το σύστημα
στέλνει κατά προτεραιότητα ζεστό αέρα
προς το παρμπρίζ, τα πλαϊνά τζάμια και
τα πόδια των επιβατών.
Η ενεργοποιημένη κατάσταση εμφανίζεται
στην οθόνη όπως περιγράφεται παρακάτω:
Μπορείτε ανάλογα με τις επιθυμίες σας να
επιλέξετε μια διαφορετική ρύθμιση από αυτήν
που προτείνει το σύστημα, τροποποιώντας
μία ρύθμιση. Οι υπόλοιπες λειτουργίες θα
συνεχίσουν να ρυθμίζονται αυτόματα.
Μόλις τροποποιείτε μια ρύθμιση, το σύμβολο
"AUTO" σβήνει.
Επιλεκτική κατάσταση
Ο οδηγός και ο συνοδηγός μπορούν, ο καθένας
χωριστά, να ρυθμίζουν τη θερμοκρασία στην
πλευρά τους σύμφωνα με τις επιθυμίες τους.
Η τιμή που εμφανίζεται στην οθόνη αντιστοιχεί
σε ένα επίπεδο άνεσης και όχι σε θερμοκρασία
εκφραζόμενη σε βαθμούς Κελσίου ή Φαρενάιτ.
Proace-Verso_EL.indb 12729/08/2016 16:05

128
Εργονομία και άνεση
Spacetourer-VP_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Πρόγραμμα ορατότητας
F Πιέστε την επαφή "ορατότητα"
για να ξεθαμπώσετε (ή να
αποπαγώσετε) πιο γρήγορα το
παρ-μπρίζ και τα πλαϊνά τζάμια.
F Πιέστε ξανά την επαφή "ορατότητα " για να διακόψετε το
πρόγραμμα.
Το σύστημα ρυθμίζει αυτόματα το air condition,
την παροχή αέρα, την εισαγωγή αέρα και
κατανέμει τον αέρα με τον καλύτερο δυνατό
τρόπο προς το παρμπρίζ και τα πλαϊνά τζάμια.
Για να ψύξετε ή να θερμάνετε στο
μέγιστο το χώρο επιβατών, μπορείτε
να υπερβείτε την ελάχιστη τιμή 14 ή τη
μέγιστη τιμή 28. F Πιέζετε το χειριστήριο προς τα κάτω μέχρι να
εμφανιστεί η ένδειξη
"LO" ή προς τα πάνω
μέχρι να εμφανιστεί η
ένδειξη "HI" .Όταν μπαίνετε στο αυτοκίνητο, αν η
θερμοκρασία που επικρατεί στο χώρο
επιβατών είναι πολύ χαμηλότερη ή πολύ
υψηλότερη από την τιμή άνεσης, δεν
ωφελεί να τροποποιήσετε την τιμή που
εμφανίζεται στην οθόνη για να επιτευχθεί
το επίπεδο άνεσης που θέλετε. Το σύστημα
αντισταθμίζει αυτόματα και όσο το δυνατόν
ταχύτερα τη διαφορά θερμοκρασίας.
Λειτουργία "Mono"
Το επίπεδο άνεσης στην πλευρά επιβαίνοντος/
επιβαινόντων μπορεί να διασυνδεθεί με το επίπεδο
άνεσης της πλευράς οδηγού (μονοζωνικό).
Η λειτουργία απενεργοποιείται αυτόματα όταν
οι επιβαίνοντες χρησιμοποιούν το χειριστήριο
ρύθμισης θερμοκρασίας.
ή
F Πιέστε την επαφή "AUTO" για
να επιστρέψετε στο αυτόματο
πρόγραμμα άνεσης.
F
Πιέζετε αυτό το πλήκτρο για να
ενεργοποιήσετε / απενεργοποιήσετε
τη λειτουργία.
Η λυχνία της επαφής είναι αναμμένη
όταν η λειτουργία είναι ενεργοποιημένη.
Proace-Verso_EL.indb 12829/08/2016 16:05

129
3
Εργονομία και άνεση
Spacetourer-VP_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
F Πιέζετε αυτήν την επαφή για να αυξήσετε την παροχή αέρα.
Κατανομή αέρα
F Πιέζετε επαναλαμβανόμενα αυτήν την επαφή για να στρέφετε
εναλ λακτικά την παροχή αέρα
προς:
- το παρμπρίζ, τα πλαϊνά τζάμια και τα πόδια των επιβατών,
- τα πόδια των επιβατών.
- τους κεντρικούς αεραγωγούς, τους πλαϊνούς αεραγωγούς και τα πόδια των
επιβατών,
- το παρμπρίζ, τα πλαϊνά τζάμια, τους κεντρικούς αεραγωγούς, τους πλαϊνούς
αεραγωγούς και τα πόδια των επιβατών,
- τους κεντρικούς και πλαϊνούς αεραγωγούς,
- το παρμπρίζ και τα πλαϊνά τζάμια (αποθάμπωση ή αποπάγωση).
Παροχή αέρα
F Πιέζετε αυτήν την επαφή για να μειώσετε την παροχή αέρα.
Εμφανίζεται το σύμβολο της παροχής αέρα
(έλικας). Γεμίζει ή αδειάζει σταδιακά, ανάλογα
με τη ζητηθείσα τιμή.
Κλιματισμός
Χάρη στον κ λιματισμό μπορείτε:- το καλοκαίρι, να μειώνετε τη θερμοκρασία,- το χειμώνα, με θερμοκρασία πάνω από 3 βαθμούς Κελσίου, να
αυξάνετε την αποτελεσματικότητα της αποθάμπωσης των τζαμιών.
Λειτουργία
Όταν ο κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία, ο κ λιματισμός
έχει σχεδιαστεί για να λειτουργεί αποτελεσματικά σε
όλες τις εποχές, με τα παράθυρα κ λειστά.
Ο κ λιματισμός δεν λειτουργεί όταν
η ρύθμιση της παροχής αέρα είναι
απενεργοποιημένη.
Για να επιτευχθεί γρηγορότερα η παροχή
δροσερού αέρα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
για λίγο τη λειτουργία επανακυκ λοφορίας
εσωτερικού αέρα. Στη συνέχεια επανέρχεστε
στη λειτουργία εισόδου εξωτερικού αέρα.
F Πιέζετε αυτό το πλήκτρο και
ανάβει η ενδεικτική λυχνία του.
F Πιέζετε ξανά αυτό το πλήκτρο και
σβήνει η ενδεικτική λυχνία του.
Διακοπή
Η διακοπή λειτουργίας μπορεί να έχει
δυσάρεστα αποτελέσματα (υγρασία,
θάμπωμα τζαμιών).
Proace-Verso_EL.indb 12929/08/2016 16:05

130
Εργονομία και άνεση
Spacetourer-VP_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Απενεργοποίηση του συστήματος
F Πιέζετε αυτήν την επαφή μέχρι να σβήσει το σύμβολο του έλικα.
Η ενέργεια αυτή απενεργοποιεί όλες τις λειτουργίες
του συστήματος.
Παύει να γίνεται διαχείριση της θερμοκρασιακής
άνεσης. Παραμένει ωστόσο αισθητή μια ελαφρά ροή
αέρα, που οφείλεται στη μετακίνηση του αυτοκινήτου.
Αποφεύγετε να κινείστε για μεγάλο διάστημα με το
σύστημα απενεργοποιημένο (κίνδυνος θαμπώματος
των τζαμιών και υποβάθμισης της ποιότητας του αέρα).
Είσοδος αέρα /
Επανακυκλοφορία αέρα
Με την είσοδο εξωτερικού αέρα αποφεύγεται ο
σχηματισμός υδρατμών στο παρμπρίζ και τα
πλαϊνά τζάμια.
Με την επανακυκ λοφορία εσωτερικού αέρα
απομονώνεται ο χώρος επιβατών από τις
εξωτερικές δυσάρεστες οσμές και τα καυσαέρια.
Μόλις αυτό καταστεί εφικτό, επιστρέφετε στη
λειτουργία εισόδου εξωτερικού αέρα ώστε να
αποφευχθεί ο κίνδυνος υποβάθμισης της ποιότητας
του αέρα καθώς και το θάμπωμα των τζαμιών.
Έτσι επιτυγχάνεται γρηγορότερα η
παροχή ζεστού ή κρύου αέρα.
F
Πιέζετε αυτό το πλήκτρο για να τεθεί
σε λειτουργία η επανακυκ λοφορία του
εσωτερικού αέρα, το σύμβολο εμφανίζεται.
F Πιέζετε ξάνα αυτό το πλήκτρο
για να επιτραπεί η είσοδος
εξωτερικού αέρα, το σύμβολο
δεν εμφανίζεται πλέον. F Πιέζετε αυτήν την επαφή για
να ενεργοποιήσετε ξανά το
σύστημα.
Proace-Verso_EL.indb 13029/08/2016 16:05