TOYOTA PROACE VERSO 2018 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

41
1
Όργανα ελέγχου
Spacetourer-VP_el_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Χρησιμοποιείτε αυτό το πλήκτρο για
να επιβεβαιώσετε.
Χρησιμοποιείτε αυτό το πλήκτρο για
να βγείτε.
Χρησιμοποιείτε
τα πλήκτρα που υπάρχουν και
στις δύο πλευρές της οθόνης αφής για να έχετε
πρόσβαση στα μενού, και κατόπιν πιέζετε τις
επαφές που απεικονίζονται στην οθόνη αφής.
Μενού
Οδήγηση .
Επιτρέπει την ενεργοποίηση,
απενεργοποίηση και ρύθμιση
παραμέτρων ορισμένων λειτουργιών.
Τη λέφ ωνο.
Ραδιόφωνο Ψηφιακά μέσα
.
Πλοήγηση συνδεμένη . Ρυθμίσεις
.
Επιτρέπει τη διαμόρφωση των
ενδείξεων οθόνης και του συστήματος.
Συνδεσιμότητα .
Ρύθμιση έντασης ήχου / Διακοπή
ήχου.
Λειτουργία / Διακοπή.
Οθόνη αφής
Για λόγους ασφάλειας ο οδηγός
πρέπει υποχρεωτικά να
πραγματοποιεί αυτή τη διαδικασία,
που απαιτεί αυξημένη προσοχή,
με το αυτοκίνητο σταματημένο.
Γι α περισσότερες πληροφορίες σχετικά
με την οθόνη αφής, ανατρέξτε στην
ενότητα "Ήχος και τηλεματική ".
Proace-Verso_EL.indb 4129/08/2016 16:04

42
Όργανα ελέγχου
Spacetourer-VP_el_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Μενού "Οδήγηση"
Οι λειτουργίες των οποίων οι παράμετροι μπορούν να ρυθμιστούν αναφέρονται λεπτομερώς στον παρακάτω πίνακα.
Γι α περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία βοήθειας στην οδήγηση, ανατρέξτε στη σχετική ενότητα.
Πλήκτρο Αντίστοιχη λειτουργία Σχόλια
Αρχική ενεργοποίηση
Συστήματος Προειδοποίησης
Πίεσης Ελαστικών (TPWS) Επανάληψη
της αρχικής ενεργοποίησης του Συστήματος Προειδοποίησης Πίεσης Ελαστικών
(TPWS).
Παρακολούθηση γωνιών
χωρίς ορατότητα Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση
της λειτουργίας.
Σύστημα Stop and Star t Απενεργοποίηση/Ενεργοποίηση της λειτουργίας.
ή Lane Depar ture Aler t
Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση της λειτουργίας.
Αυτόματος διακόπτης
φώτων πορείας Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση
της λειτουργίας.
Proace-Verso_EL.indb 4229/08/2016 16:04

43
1
Όργανα ελέγχου
Spacetourer-VP_el_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
ΠλήκτροΑντίστοιχη λειτουργία Σχόλια
Ρυθμίσεις παραμέτρων
αυτοκινήτου
Γι α την ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση μιας
λειτουργίας, πιέστε OFF/ON.
Γι α να τροποποιήσετε
μια παράμετρο (διάρκεια
φωτισμού κ λπ) ή για να
αποκτήσετε πρόσβαση
σε συμπληρωματικές
πληροφορίες, πιέστε το
σύμβολο της λειτουργίας.
Πρόσβαση στις υπόλοιπες λειτουργίες που μπορούν να ρ υ θ μ ι σ τ ο ύ ν.
Επιλέξτε ή ακυρώστε τις ετικέτες στο κάτω μέρος της οθόνης αφής, ώστε να διαλέγετε την εμφάνιση των λειτουργιών
που επιθυμείτε.
- " Φωτισμός "
- "Κατευθυνόμενοι προβολείς": ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του στατικού φωτισμού διασταύρωσης.
- "Φώτα συνοδείας": ενεργοποίηση/απενεργοποίηση των αυτόματων φώτων συνοδείας.
- "Φωτισμός υποδοχής": ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του εξωτερικού φωτισμού υποδοχής.
- "Ατμοσφαιρικά φώτα": ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του χαμηλού φωτισμού εσωτερικού χώρου του
αυτοκινήτου.
- " Πρόσβαση "
- "Πρόσβαση με φορτωμένα χέρια": ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του μηχανοκίνητου ανοίγματος και
κλεισίματος μίας πλευρικής πόρτας με το σύστημαΑνοίγματος πλευρικών πορτών που ενεργοποιείται με
Κλωτσιά,
- "Κλείδωμα του αυτοκινήτου σας μετά το ηλεκτροκίνητο κλείσιμο μιας πλαϊνής πόρτας από το χειριστήριο
πρόσβασης με φορτωμένα χέρια":ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του συστήματος Υποβοήθησης Σημάτων
Κυκλοφορίας, που επιτρέπει να δοθεί μία ρύθμιση ταχύτητας στο cruise control ή στον περιοριστή της ταχύτητας.
- " Βοήθεια στην οδήγηση "
- "Πίσω υαλοκαθαριστήρας στην όπισθεν": ενεργοποίηση/απενεργοποίηση πίσω υαλοκαθαριστήρα που
ενεργοποιείται με την όπισθεν.
- "Εμφάνιση συνιστώμενης ταχύτητας":ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του συστήματος Υποβοήθησης Σημάτων
Κυκλοφορίας, που επιτρέπει να δοθεί μία ρύθμιση ταχύτητας στο cruise control ή στον περιοριστή της ταχύτητας.
- "Προειδοποίηση για κίνδυνο σύγκρουσης και αυτόματο φρενάρισμα": ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της
Προειδοποίησης μετωπικής σύγκρουσης.
- "Ανίχνευση έ λ
λειψης προσοχής": ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της εγρήγορσης της προσοχής του οδηγού.
Διάγνωση Συγκεντρωτικός κατάλογος τρεχουσών προειδοποιήσεων.
Σύστημα βοήθειας στο παρκάρισμαΕνεργοποίηση/Απενεργοποίηση της λειτουργίας.
Ρύθμιση κατώτατων ορίων
ταχύτητας Αποθήκευση
των κατώτατων ορίων ταχύτητας για τον ρυθμιστή ταχύτητας ή τον ενεργό ρυθμιστή
ταχύτητας.
Proace-Verso_EL.indb 4329/08/2016 16:04

44
Όργανα ελέγχου
Με οθόνη αφής
Ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας
F Επιλέγετε "Ρύθμιση ώρας-
ημερομηνίας ".
F Πιέζετε
την επαφή Ρυθμίσεις για
να αποκτήσετε πρόσβαση στα
διαφορά μενού
F Α λλάζετε τις παραμέτρους στα αντίστοιχα
πεδία "Ημερομηνία " ή "Ώρα" και κατόπιν
πιέζετε "Επιβεβαίωση ".
F Πιέζετε "Επιβεβαίωση " για να
αποθηκεύσετε και να βγείτε.
F Επιλέγετε
"ΕΠΙΛΟΓΕΣ ".
F
Επιλέγετε την καρτέλα "Ημερομηνία " ή "Ωρα". Μπορείτε
να επιλέξετε τον συγχρονισμό της
ημερομηνίας και της ώρας με το σύστημα
πλοήγησης GPS (εφ ό σον το αυτοκίνητό
σας διαθέτει αυτή τη λειτουργία) ώστε να
ρυθμίζον ται αυτόματα αυτές οι παράμετροι.
Mε ηχοσύστημα
F Πιέστε το πλήκτρο MENU για να πάτε στο
κύριο μενού .
F
Πιέστε τα πλήκτρα "7 " ή " 8" για να επιλέξετε
το μενού Personalisation-configuration
(Προσωπικές ρυθμίσεις-διαμόρφωση) και κατόπιν
επιβεβαιώστε πιέζον τας το πλήκτρο "OK" .
F Πιέστε τα πλήκτρα "5 " ή " 6" και "7 " ή " 8"
για να ρυθμίσετε τις τιμές της ημερομηνίας
και ώρας και κατόπιν επιβεβαιώστε
πιέζον τας το πλήκτρο "OK ".
F Πιέστε
τα πλήκτρα "5 " ή " 6" για να
επιλέξετε το μενού Display configuration
(Διαμόρφωση οθόνης) και κατόπιν
επιβεβαιώστε πιέζον τας το πλήκτρο "OK ".
Proace-Verso_EL.indb 4429/08/2016 16:04

45
2
Πόρτες
Spacetourer-VP_el_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Ανοίγοντας / κλείνοντας το κλειδί
F Πιέζετε το μπουτόν αυτό για να ανοίξετε /
κλείσετε το κ λειδί.
Αν δεν πιέσετε αυτό το μπουτόν,
υπάρχει κίνδυνος να προκαλέσετε
ζημιά στο τηλεχειριστήριο.
Σύστημα
που επιτρέπει το κεντρικό κλείδωμα
ή ξεκλείδωμα του αυτοκινήτου από την
κλειδαριά ή από απόσταση.
Εξασφαλίζει επίσης τον εντοπισμό, την
εκκίνηση και το σβήσιμο του κινητήρα, το
άνοιγμα και το κλείσιμο της τάπας καυσίμου,
καθώς και αντικλεπτική προστασία.
Κ λειδί, τηλεχειριστήριο
Τα μπουτόν του τηλεχειριστηρίου δεν είναι
πλέον ενεργά με το άνοιγμα του διακόπτη.
Κλειδί
Επιτρέπει το κεντρικό κλείδωμα / ξεκλείδωμα
του αυτοκινήτου μέσω της κλειδαριάς.
Eπίσης, ανοίγετε και κλείνετε την τάπα του
ρεζερβουάρ και βάζετε μπροστά / σβήνετε τον
κινητήρα.
Proace-Verso_EL.indb 4529/08/2016 16:04

46
Πόρτες
Spacetourer-VP_el_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Με το κλειδί
F Γι α να ξεκλειδώσετε το αυτοκίνητο,
γυρνάτε το κλειδί προς το εμπρόσθιο
μέρος του αυτοκινήτου.
F Κατόπιν για να ανοίξετε την πόρτα,
τραβάτε τη λαβή.
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει συναγερμό,
αυτός δεν αφοπλίζει. Με το άνοιγμα μιας
πόρτας, ο συναγερμός θα ενεργοποιηθεί και
θα διακοπεί όταν ανοίξετε τον διακόπτη της
μηχανής.
ΞεκλείδωμαΜε το τηλεχειριστήριο
F Γι α να ξεκλειδώσετε το
αυτοκίνητο, πιέστε αυτό το
μπουτόν.
Το ξεκλείδωμα δηλώνεται με τα φλας
να αναβοσβήνουν γρήγορα
για 2 δευτερόλεπτα περίπου.
Ταυτόχρονα, σε συνάρτηση με την
έκδοση του αυτοκινήτου σας, οι
εξωτερικοί καθρέπτες ανοίγουν.
F Γι α
να ξεκλειδώσετε το
αυτοκίνητο ανοίγοντας
την πλευρική πόρτα,
κρατήστε πατημένο αυτό
το μπουτόν μέχρι το
άνοιγμα της πόρτας.
Με το τηλεχειριστήριο και
πλευρική ή πλευρικές ηλεκτρικές
συρόμενες πόρτες
Proace-Verso_EL.indb 4629/08/2016 16:04

47
2
Πόρτες
Spacetourer-VP_el_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Αν το αυτοκίνητό σας δεν διαθέτει
συναγερμό, το κλείδωμα δηλώνεται
από τα φλας που ανάβουν σταθερά για
2 δευτερόλεπτα περίπου.
Ταυτόχρονα, ανάλογα με την έκδοση
του αυτοκινήτου σας, κλείνουν και οι
εξωτερικοί καθρέφτες.
Αν μια οποιαδήποτε πόρτα μείνει
ανοιχτή, το κεντρικό κλείδωμα δεν
πραγματοποιείται.
Όταν το αυτοκίνητο είναι κλειδωμένο,
αν ξεκλειδώσει από απροσεξία, θα
ξανακλειδώσει αυτόματα ύστερα από
30 δευτερόλεπτα περίπου, εκτός αν
ανοίχτηκε κάποια πόρτα.
Και αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει
συναγερμό, αυτός οπλίζει εκ νέου
(με την ογκομετρική λειτουργία, ακόμη
και αν την έχετε απενεργοποιήσει).
Το δίπλωμα και το ξεδίπλωμα των καθρεφτών των
πορτών με το τηλεχειριστήριο μπορεί να απενεργοποιηθεί
από έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή
Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλον πιστοποιημένο
και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
Αν κινείστε με κλειδωμένες τις πόρτες,
αυτό μπορεί να δυσχεράνει την
πρόσβαση των σωστικών συνεργείων
στο χώρο επιβατών σε περίπτωση
έκτακτης ανάγκης.
Γι α λόγους ασφάλειας (παιδιά μέσα στο
αυτοκίνητο), μη βγαίνετε ποτέ από το
αυτοκίνητο, έστω και για πολύ λίγο, χωρίς
να πάρετε μαζί σας το τηλεχειριστήριο.
Βεβαιωθείτε
ότι τίποτα και κανένας
δεν εμποδίζει το σωστό κλείσιμο των
π α ρ α θ ύ ρ ω ν.
Προσέχετε πάρα πολύ τα παιδιά κατά
τον χειρισμό των παραθύρων.
Κλειδώνοντας
F Γι α να κλειδώσετε όλες τις πόρτες του
αυτοκινήτου, γυρίζετε το κλειδί προς το
πίσω μέρος του αυτοκινήτου.
Αν το α
υτοκίνητό σας διαθέτει συναγερμό,
αυτός δεν οπλίζει.
F Γι α να κλειδώσετε όλες τις
πόρτες του αυτοκινήτου, πιέζετε
αυτό το μπουτόν.
Με το κλειδί
Εάν μία πόρτα δεν είναι τελείως κλειστή
(εκ τός από τη δεξιά πόρτα με φύλλα πίσω
πορτών με κρυστάλλινα παράθυρα):
- όταν το αυτοκίνητο είναι σταματημένο
και ο κινητήρας σε λειτουργία, ανάβει
αυτή η λυχνία, συνοδευόμενη από
ένα προειδοποιητικό μήνυμα που
εμφανίζεται για μερικά δευτερόλεπτα,
- όταν το αυτοκίνητο κινείται
(ταχύτητα μεγαλύτερη από
10 km/h), ανάβει αυτή η λυχνία,
συνοδευόμενη από ένα ηχητικό
σήμα και ένα προειδοποιητικό
μήνυμα που εμφανίζον ται για μερικά
δευτερόλεπτα.
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει
αυτή τη λειτουργία, κρατώντας
πατημένο αυτό το μπουτόν,
κλείνουν τα παράθυρα. Αν αφήσετε
το μπουτόν, το παράθυρο σταματάει
σε εκείνη τη θέση.
Με το τηλεχειριστήριο
Proace-Verso_EL.indb 4729/08/2016 16:04

48
Πόρτες
Spacetourer-VP_el_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Ηλεκτρικό κλείδωμα πόρτας*
Το ηλεκτρικό κλείδωμα της πόρτας
καθιστά άχρηστα τα εξωτερικά και τα
εσωτερικά χειριστήρια των πορτών.
Η υπερασφάλιση απενεργοποιεί
και το εσωτερικό κουμπί κεντρικού
κλειδώματος.
Γι α τον λόγο α υ τ ό ν, ποτέ μην αφήνετε
οποιονδήποτε μέσα στο αυτοκίνητο όταν
έχει γίνει ηλεκτρικό κλείδωμα της πόρτας.
Γι α να κάνετε ηλεκτρικό κλείδωμα της πόρτας
του αυτοκινήτου:
F Γυ ρ ί ζ ε τ ε το κλειδί προς τα πίσω.
F Κ α τ ό π ι ν, μέσα στα επόμενα πέντε
δευτερόλεπτα , γυρίζετε ξανά το κλειδί
προς τα πίσω. Ταυτόχρονα,
ανάλογα με την έκδοση
του αυτοκινήτου σας, διπλώνουν οι
εξωτερικοί ηλεκτρικοί καθρέφτες.
Με το τηλεχειριστήριο
Γι α να κλειδώσετε το αυτοκίνητο:
F Πιέζετε αυτό το μπουτόν.
F Κ α τ ό π ι ν, μέσα στα επόμενα
πέντε δευτερόλεπτα μετά το
κλείδωμα, πιέζετε πάλι αυτό το
μπουτόν.
Εάν το αυτοκίνητό σας δεν είναι
εφοδιασμένο με συναγερμό, το
ηλεκτρικό κλείδωμα της πόρτας
σηματοδοτείται με σταθερό άναμμα των
φλας για δύο περίπου δευτερόλεπτα.
Γι α
να κάνετε ηλεκτρικό κλείδωμα της πόρτας
του αυτοκινήτου:
Με το κλειδί
Βεβαιωθείτε ότι τίποτα δεν εμποδίζει το
πλήρες κλείσιμο των π α ρ α θ ύ ρ ω ν.
Προσέχετε ιδιαίτερα τα παιδιά κατά τον
χειρισμό των παραθύρων.
Αν
το αυτοκίνητό σας διαθέτει
συναγερμό, κρατώντας πατημένο
το μπουτόν κλέινουν τα τζάμια. Αν
αφήσετε το μπουτόν, η κίνηση του
τζαμιού σταματά.
* Εάν διατίθεται.
Proace-Verso_EL.indb 4829/08/2016 16:04

49
2
Πόρτες
Spacetourer-VP_el_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Ηλεκτρονικό immobilizer (ιμομπιλάιζερ)
Στο εσωτερικό του τηλεχειριστηρίου υπάρχει
ένα ηλεκτρονικό τσιπ που διαθέτει ειδικό
κωδικό. Όταν ανοίγει ο διακόπτης της μηχανής,
πρέπει να αναγνωριστεί ο κωδικός αυτός για
να μπορέσει να πάρει μπροστά ο κινητήρας.
Το ηλεκτρονικό immobilizer (ιμομπιλάιζερ)
κλειδώνει το σύστημα ελέγχου του κινητήρα,
μερικά δευτερόλεπτα μετά το κλείσιμο του
διακόπτη μηχανής και έτσι ο κινητήρας δεν
μπορεί να πάρει μπροστά με παραβίαση.
F Πιέζετε
αυτό το μπουτόν.
Εντοπισμός του αυτοκινήτου
Χάρη σε αυτήν τη λειτουργία, μπορείτε να εντοπίσετε το
αυτοκίνητό σας από απόσταση, κυρίως σε περίπτωση
ανεπαρκούς φωτισμού. Το αυτοκίνητό σας πρέπει να
είναι κλειδωμένο τουλάχιστον 5 δευτερόλεπτα.
Με αυτή την ενέργεια ανάβουν οι πλαφονιέρες
και αναβοσβήνουν τα φλας για 10 περίπου
δευτερόλεπτα.
Φωτισμός από απόσταση
Πιέζον τας σύντομα αυτό το
κουμπί ενεργοποιείται ο φωτισμός
από απόσταση (ά ναμμ α μικρών
φώτων, φώτων μεσαίας σκάλας και
πινακίδας κυκλοφορίας).
Πιέζον τας δεύτερη φορά αυτό
το μπουτόν, πριν το πέρας
της χρονοκαθυστέρησης,
απενεργοποιείται ο φωτισμός από
απόσταση.
Αντικλεπτική προστασία
Σε περίπτωση δυσλειτουργίας,
ειδοποιείστε από το άναμμα αυτής
της λυχνίας, ένα ηχητικό σήμα και
ένα μήνυμα στην οθόνη.
Φυλάξτε προσεκτικά, εκτός του αυτοκινήτου
σας, την ετικέτα που συνοδεύει τα κλειδιά
και σας παραδόθηκε μαζί με αυτά κατά την
παράδοση του αυτοκινήτου.
Στην περίπτωση αυτή, το αυτοκίνητό σας δεν θα ξεκινήσει,
επικοινωνήστε με έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή
Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή
ή άλλον π
ιστοποιημένο και
κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία το συντομότερο δυνατό.
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει αυτό τον εξοπλισμό.
Proace-Verso_EL.indb 4929/08/2016 16:04

50
Πόρτες
Spacetourer-VP_el_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Χειρισμός(-οί) έκτακτης ανάγκης
Κλειδώνοντας την πόρτα
του οδηγού Κλειδώνοντας την πόρτα του
συνοδηγού
F Ανοίγετε
την πόρτα.
Γι α
να κλειδώνετε και να ξεκλειδώνετε μηχανικά τις πόρτες σε περίπτωση βλάβης του συστήματος
κεντρικού κλειδώματος ή αποφόρτισης της μπαταρίας.
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει συναγερμό,
αυτός δεν αφοπλίζει/οπλίζει όταν ανοίγουμε/
κλείνουμε το αυτοκίνητο.
Το άνοιγμα μιας πόρτας θα ενεργοποιήσει το
συναγερμό, ο οποίος θα πάψει να ηχεί μόλις
ανοίξουμε τον διακόπτη της μηχανής.
Κλειδώνοντας την πλαϊνή
συρόμενη πόρτα
F Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει ηλεκτρική
παιδική ασφάλεια, ελέγχετε ότι δεν είναι
ενεργοποιημένη.
F Ανοίγετε την πόρτα.
Ξεκλειδώνοντας
F Βάζετε το κλειδί στην κλειδαριά της πόρτας
και το γυρίζετε προς το εμπρός μέρος του
αυτοκινήτου.
Ξεκλειδώνοντας
Χρησιμοποιείτε την εσωτερική λαβή
κλεισίματος.
Ξεκλειδώνοντας
F Χρησιμοποιείτε την εσωτερική λαβή
ανοίγματος.
Γι α περισσότερες πληροφορίες σχετικά
με την παιδική ασφάλεια , ανατρέξτε
στη σχετική παράγραφο.
F Αφαιρείτε
το καπάκι που βρίσκεται πάνω
στον μεντεσέ της πόρτας.
F Βάζετε το κλειδί (χωρίς να πιέσετε π ολύ)
στο μάνταλο και γυρίζετε το σύνολο.
F Αφαιρείτε το κλειδί και ξανατοποθετείτε το
καπάκι.
F Κλείνετε την πόρτα και ελέγχετε από έξω
αν κλείδωσε καλά το αυτοκίνητο.
F Αφαιρείτε
το καπάκι που βρίσκεται πάνω
στον μεντεσέ της πόρτας.
F Βάζετε το κλειδί (χωρίς να το πιέσετε
π ολύ) στο μάνταλο και γυρίζετε το σύνολο.
F Αφαιρείτε το κλειδί και ξανατοποθετείτε το
καπάκι.
F Κλείνετε την πόρτα και ελέγχετε από έξω
αν έχει κλειδώσει καλά το
αυτοκίνητο.
F

Βάζετε
το κλειδί στην κλειδαριά της πόρτας
και κατόπιν το γυρίζετε προς το πίσω
μέρος του αυτοκινήτου.
Proace-Verso_EL.indb 5029/08/2016 16:04