ESP TOYOTA PROACE VERSO 2019 Manual de utilização (in Portuguese)

23
ProaceVerso_pt_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
AvisadorEstadoCausaAcções / Observações
Direcção assistidafixo.A direcção assistida apresenta um defeito.Circule com cuidado a uma velocidade moderada.Dirija-se de imediato a um concessionário ou reparador Toyota autorizado ou noutro profissional devidamente qualificado e equipado.
Controlo dinâmico de estabilidade (CDS/ASR)
intermitente.A regulação do CDS/ASR activa-se.O sistema optimiza a motricidade e permite melhorar a estabilidade direccional do veículo, em caso de perda de aderência ou de trajetória
fixo.O sistema CDS/ASR encontra-se avariado.Efetue de imediato a verificação do sistema num concessionário ou reparador Toyota autorizado ou noutro profissional devidamente qualificado e equipado.
Controlo dinâmico de estabilidade (CDS / ASR)
fixo.A tecla é accionada e a luz avisadora acende-se.O CDS/ASR está desactivado.CDS: controlo dinâmico de estabilidade.ASR: antipatinagem das rodas.
Prima a tecla para activar o CDS/ASR. A respectiva luz avisadora apaga-se.O sistema CDS/ASR é activado automaticamente aquando do arranque do veículo.Em caso de desactivação, o sistema reactiva-se automaticamente a partir dos 50 km/h aproximadamente.Para mais informações sobre o Controlo de estabilidade electrónica (ESC) e, noemadamente, sobre o CDS/ASR, consulte a rubrica correspondente.
1
Instrumentos de bordo

24
ProaceVerso_pt_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
AdBlue® (Diesel)Durante cerca de 30 segundos a ligar a ignição, acompanhado de um sinal sonoro e de uma mensagem que indica a autonomia de condução.
A autonomia de condução está entre 800 km (500 milhas) e 2,400 km (1 500 milhas).
Ateste o AdBlue®. Pode acrescentar até 10 litros de AdBlue® no respetivo depósito.
Fixo, a ligar a ignição, acompanhado de um sinal sonoro e de uma mensagem que indica a autonomia de condução.
A autonomia de condução está entre 100 km (60 milhas) e 800 km (500 milhas).
Ateste o AdBlue® o mais rapidamente possível. Pode acrescentar até 10 litros de AdBlue® no respetivo depósito.
A piscar, acompanhado de um sinal sonoro e de uma mensagem que indica a autonomia de condução.
A autonomia de condução é inferior a 100 km (60 milhas), aproximadamente.
Deve atestar o AdBlue® para evitar que este esvazie por completo. Pode acrescentar até 10 litros de AdBlue® no respetivo depósito.
A piscar, acompanhado de um sinal sonoro e de uma mensagem que indica que o arranque está a ser impedido.
O depósito de AdBlue® está vazio: o sistema de inibição de arranque, legalmente obrigatório, impede o arranque do motor.
Para conseguir colocar o motor em funcionamento, tem de atestar o AdBlue®. É obrigatório atestar, no mínimo 4 litros de AdBlue® ao respetivo depósito.
Para efectuar a reposição de líquido AdBlue® ou para obter mais informações sobre o AdBlue®, consulte a rubrica correspondente.
AvisadorEstadoCausaAcções / Observações
Instrumentos de bordo

26
ProaceVerso_pt_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
AvisadorEstadoCausaAcções / Observações
Luzes de nevoeiro traseiras
fixo.As luzes traseiras de nevoeiro encontram-se accionados.Rode o anel do comando para trás para desligar as luzes de nevoeiro.
Serviceaceso temporariamente.São apresentadas anomalias menores, sem um avisador específico.
Identifique a anomalia através da mensagem associada, como por exemplo:- o nível mínimo do óleo do motor,- o nível mínimo do depósito do líquido do lava-vidros / lava-luzes,- o desgaste da pilha do comando tátil remoto,- a baixa pressão dos pneus,- a saturação do filtro de partículas (DPF) nos veículos Diesel.- ...Para mais informações sobre os Controlos e, nomeadamente, o filtro de partículas, consulte a rubrica correspondente.Para outro tipo de problemas, contacte um concessionário ou reparador Toyota autorizado ou outro profissional devidamente qualificado e equipado.
fixo.São apresentadas anomalias maiores, sem avisador específico.Leia a mensagem para identificar o problema e contacte um concessionário ou reparador Toyota autorizado ou outro profissional devidamente qualificado e equipado.
+
fixo, associado à luz a piscar e posteriormente fixa da chave de manutenção.
O prazo de revisão foi ultrapassado.Apenas com as versões Diesel.A revisão do seu veículo deve ser efectuada logo que possível.
Instrumentos de bordo

27
ProaceVerso_pt_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
AvisadorEstadoCausaAcções / Observações
Limpeza automáticafixa.O comando do limpa-vidros está accionado com uma impulsão para baixo.
O funcionamento automático das escovas do limpa-vidros dianteiro é activado.Para desactivar a limpeza automática, accione o comando para baixo ou coloque o comando do limpa-vidros noutra posição.
Comutação automática dos máximos
fixo.O comando de iluminação encontra-se na posição "AUTO" e a função foi activada.Os máximos acendem-se se as condições de iluminação exterior e de circulação o permitirem.
A câmara, situada na parte superior do pára-brisas, gere o acendimento dos máximos em função da iluminação exterior e das condições de deslocação.Para mais informações sobre a Comutação automática dos máximos, consulte a rubrica correspondente.
Stop & Star tfixo.À paragem do veículo (sinal vermelho, paragem, engarrafamentos, ...) o Stop & Start coloca o motor em modo STOP.
A partir do momento em que pretender colocar o veículo em movimento, o avisador apaga-se e o arranque do motor é efectuado automaticamente em m o d o S TA R T.
intermitente durante alguns segundos e, em seguida, apaga-se.
O modo STOP encontra-se momentaneamente indisponível.ouO modo START foi accionado automaticamente.
Para mais informações sobre o Stop & Star t, consulte a rubrica correspondente.
Controlo dos ângulos mortosfixo.A função de controlo dos ângulos mortos foi activada.Para mais informações sobre o Função de monitorização do ângulo morto, consulte a rubrica correspondente.
1
Instrumentos de bordo

28
ProaceVerso_pt_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
Para mais informações sobre o Comando de iluminação, consulte a rubrica correspondente.
AvisadorEstadoCausaAcções / Observações
Luzes de nevoeiro dianteiras
fixo.As luzes de nevoeiro dianteiras são acendidas através do anel do comando de iluminação.
Rode o anel do comando de iluminação uma vez para trás para apagar as luzes de nevoeiro.
Luzes de presençafixo.O comando de iluminação encontra-se na posição "Luzes de presença".
Luz de mudança de direcção esquerda
intermitente com avisador sonoro.O comando de iluminação está accionado para baixo.
Luz de mudança de direcção direita
intermitente com avisador sonoro.O comando de iluminação está accionado para cima.
Médiosfixo.O comando de iluminação encontra-se na posição "médios".
Máximosfixo.O comando de iluminação é accionado na direcção do utilizador.Puxe o comando para regressar aos médios.
Aviso de saída de faixa de rodagem
fixo.O Aviso de Saída da Faixa de Rodagem foi ativado. O sistema de Aviso de Saída da Faixa de Rodagem está ligado.Para mais informações acerca do Aviso de Saída da Faixa de Rodagem, consulte a secção correspondente.
Instrumentos de bordo

31
ProaceVerso_pt_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
A quilometragem a percorrer pode ser ponderada pelo factor tempo, em função dos hábitos de deslocação do condutor.A chave pode, portanto, acender-se igualmente, no caso de ter ultrapassado o tempo decorrido desde a última revisão, indicado no plano de manutenção do construtor.Para as versões Diesel, a chave pode acender-se igualmente de uma forma antecipada, em função do nível de degradação do óleo do motor (consoante o país de comercialização).A degradação do óleo do motor depende das condições de condução do veículo.
Reposição a zeros do indicador de manutençãoSe tiver de desligar a bateria, após esta operação, trancar o veículo e esperar pelo menos cinco minutos, para que a reposição a zeros seja tomada em conta.
A qualquer momento, é possível aceder às informações de manutenção.Após cada revisão, o indicador de manutenção deve ser reposicionado a zeros.Caso tenha realizado pessoalmente a revisão do seu veículo, desligue a ignição:
Informações de manutenção
F prima este botão e mantenha-o premido.
F ligue a ignição; o conta-quilómetros iniciauma contagem inversa.F quando o visor indicar "=0", liberte o botão; a chave desaparece.
F Premir este botão.
A informação de manutenção é apresentada durante alguns segundos, em seguida desaparece.
1
Instrumentos de bordo

32
ProaceVerso_pt_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
Indicador de nível do óleo
do motor
Nas versões equipadas com uma sonda eléctrica, a informação de nível do óleo é apresentada durante alguns segundos no painel de instrumentos, ao ligar a ignição, ao mesmo tempo que a informação sobre a manutenção.
Qualquer verificação deste nível só é válida se o veículo estiver num solo horizontal, com o motor desligado há mais de 30 minutos.
Nível de óleo correcto
É indicado pela visualização de uma mensagem no painel de instrumentos.
Falta de óleo
É indicada pela visualização de uma mensagem no painel de instrumentos. Se essa falta de óleo for confirmada pela vareta de óleo, reponha imperativamente onível para evitar a deterioração do motor.
Anomalia na sonda de nível de óleo
ÉÉ indicada pela visualização de uma mensagem no painel de instrumentos. Contacte um concessionário ou reparador Toyota autorizado ou outro profissional devidamente qualificado e equipado.
Vareta de óleo
2 marcas de nível na vareta do óleo:- A = maxi; nunca ultrapasse este nível,- B = mini; reponha o nível através do orifício de enchimento de óleo, com o tipo de óleo adaptado à sua motorização.
Para localizar a vareta de óleo e o enchimento do óleo no Motor Diesel, consulte a rubrica correspondente.
Instrumentos de bordo

33
ProaceVerso_pt_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
Indicadores de autonomia
do líquido AdBlue®
A partir do momento em que o nível de reserva do reservatório de AdBlue® tenha sido atingido ou após a detecção de um problema de funcionamento do sistema de despoluição SCR, um indicador permite-lhe saber, assim que ligar a ignição, a estimativa de quilómetros restantes a percorrer antes do bloqueio do arranque do motor.Em caso de detecção simultânea de um problema de funcionamento e de um nível baixo de AdBlue®, é visualizada a autonomia mais baixa.
No caso de risco de impossibilidade de arranque devido à falta de AdBlue®
O dispositivo regulamentar de anti-arranque do motor é activado automaticamente quando o reservatório de AdBlue® está vazio.
Autonomia superior a 2 400 km
Uma pressão neste botão permite a visualização momentânea da autonomia.
F " Diagnóstico " Seleccione seguidamente.
Para lá dos 5 000 km o valor não é preciso.
Ao ligar a ignição não surge qualquer informação, relativa à autonomia, no painel de instrumentos.
A autonomia surge momentaneamente.
Caso o seu veículo esteja equipado, poderá aceder a esta informação através do ecrã táctil.
F Seleccione o menu Condução.
F Seleccione " OPÇÕES ".
Para mais informações sobre AdBlue® e sistema SCR e, nomeadamente, sobre a reposição de AdBlue®, consulte a rubrica correspondente.
Autonomia da condução entre 2,400 km e 800 km (1,500 e 500 milhas)
Quando ligar a ignição, esta luz de aviso permanece acesa durante cerca de 30 segundos, sendo acompanhada da apresentação da mensagem ("Top up AdBlue: AdBlue: Starting impossible in x miles/ km") que indica a autonomia de condução em expressa em quilómetros ou milhas.
Atingiu o nível de reser va; recomendamos que ateste o mais rapidamente possível.Estas mensagens serão acompanhadas pela recomendação para não atestar com mais de 10 litros de AdBlue.
1
Instrumentos de bordo

34
ProaceVerso_pt_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
Problema de funcionamento associado à falta de AdBlue®Ao ligar a ignição, esta luz avisadora acende-se de forma intermitente, acompanhada por um sinal sonoro e pela visualização da mensagem "Encher com aditivo antipoluição: Arranque interdito".O depósito de 'AdBlue® está vazio : o dispositivo de anti-arranque regulamentar impede o arranque do motor.
Para que consiga colocar o motor em funcionamento, recomendamos que contacte um concessionário ou reparador Toyota autorizado ou outro profissional devidamente qualificado e equipado. Se efectuar, por si próprio, esta reposição, é essencial que coloque uma quantidade mínima de 3,8 litros de AdBlue® no depósito.
Para mais informações sobre AdBlue® e sistema SCR e, nomeadamente, sobre a reposição de AdBlue®, consulte a rubrica correspondente.
Autonomia de condução entre 800 e 100 km (500 e 60 milhas)Autonomia de condução inferior a 100 km (60 milhas)
Quando ligar a ignição, esta luz de aviso acende, sendo acompanhada de um sinal sonoro (1 bip) e da apresentação de uma mensagem ("Top up AdBlue: Starting impossible in x miles/km") com a indicação da autonomia de condução expressa em quilómetros ou milhas.
Durante a condução, o sinal sonoro e a visualização de uma mensagem serão ativados a cada 100 km (60 milhas) até que ateste a nível. É fundamental que ateste o mais rapidamente possível e antes do depósito ficar completamente vazio, caso contrário não será possível voltar a colocar o motor em funcionamento.
Quando ligar a ignição, esta luz de aviso pisca, sendo acompanhada de um sinal sonoro (1 bip) e da apresentação da mensagem ("Top up AdBlue: Starting impossible in x miles/ km") que indica a autonomia de condução em milhas ou quilómetros.
Durante a condução, o sinal sonoro e a visualização de uma mensagem serão ativados a cada 10 km (6 milhas) até que o depósito de AdBlue seja atestado. É fundamental atestar o mais rapidamente possível e antes do depósito ficar completamente vazio, caso contrário não será possível voltar a colocar o motor em funcionamento.
Instrumentos de bordo

42
ProaceVerso_pt_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
Menu Condução
As funções cujos parâmetros podem ser definidos estão pormenorizadas no quadro que segue.Para mais informações sobre uma função de ajuda à condução, consulte a rubrica correspondente.
TeclaFunção correspondenteComentários
Inicialização Sistema de aviso da pressão dos pneus (TPWS)
Reinicialização do Sistema de Aviso da Pressão dos Pneus (TPWS).
Controlo dos ângulos mortosActivação da função.
Sistema Stop and Star tDesactivação/Activação da função.
ou
Aviso de saída de faixa de rodagem Activação/Desactivação da função.
Comutação auto dos máximosActivação/Desactivação da função.
Instrumentos de bordo