TOYOTA PROACE VERSO 2019 Manual de utilização (in Portuguese)

490
ProaceVerso_pt_Chap10d_RD6_ed01-2019
Durante a comunicação, prima OK para visualizar o menu contextual.
A partir do menu contextual, seleccione " Desligar " para terminar a chamada.
Gestão das chamadas
Desligar
(para que o correspondente deixe de ouvir)
A partir do menu contextual:- "Micro OFF" marcar para desactivar o micro.- "Micro OFF" desmarcar para reactivar o micro.
A partir do menu contextual:- marcar "Modo telefone " para passar a comunicação para o telefone (ex: para sair do veículo e continuar a conversa).- desmarcar " Modo telefone " para transmitir a comunicação para o veículo.
Desligar o microfone
Modo combinado
Se a ignição tiver sido desligada, quando a ligar novamente ao regressar ao veículo,
a ligação bluetooth será reactivada automaticamente e o som passará novamente para o sistema (consoante a compatibilidade do telefone).Em determinados casos, o modo combinado deverá ser activado a partir do telefone.
A partir do menu contextual, seleccione " Tonalidad. DTMF " e valide para utilizar o teclado digital, para navegar no menu de um servidor vocal interactivo.
A partir do menu contextual, seleccione " Permutar " e valide para retomar uma chamada em espera.
Servidor vocal
Dupla chamada
Valide através de OK.
Valide através de OK.
Valide através de OK.
Valide através de OK.
Valide através de OK.
Áudio e Telemática

491
ProaceVerso_pt_Chap10d_RD6_ed01-2019
Para modificar os contactos registados no sistema, prima MENU e, em seguida, seleccione " Telefone " e valide.Seleccione " Gestão das listas telef. " e valide.Poderá:- " Consultar uma ficha ",- " Eliminar uma ficha ",- " Eliminar todas as fichas ".Para aceder à lista, pressione
continuamente SRC /TEL.
O sistema tem acesso à lista de telefone em função da respetiva compatibilidade e durante a ligação em Bluetooth.
A partir de alguns telefones ligados
em Bluetooth, é possível enviar um contacto para a lista do sistema áudio.Os contactos importados desta forma são registados numa lista permanente que é visível por todos, qualquer que seja o telefone ligado.O menu da lista é inacessível enquanto esta estiver vazia.
Seleccione " Lista telef. " para ver a lista dos contactos.
Lista
Valide através de OK.
OU
Reconecimento vocal
Esta função permite-lhe utilizar o reconhecimento vocal do seu smartphone através do sistema.
Para iniciar o reconhecimento vocal, consoante o tipo de comandos no volante:
Pressione continuamente a extremidade do comando de iluminação.
Pressione esta tecla.
O reconhecimento vocal necessita de um smartphone compatível previamente ligado ao veículo em Bluetooth.
.
Áudio e Telemática

492
ProaceVerso_pt_Chap10d_RD6_ed01-2019
A tabela que se segue agrupa as respostas às perguntas colocadas com mais frequência.
Q U E S TÃOR E S P O S TASOLUÇÃO
Com o motor desligado, o sistema áudio pára após alguns minutos de utilização.
Quando o motor é desligado, o tempo de funcionamento do sistema áudio depende do nível da carga da bateria.A paragem é normal: o sistema áudio é colocado em modo de economia e é desligado a fim de conser var a bateria do veículo.
Colocar o motor do veículo em funcionamento a fim de aumentar a carga da bateria.
A mensagem "O sistema áudio está em sobre aquecimento" é visualizada no ecrã.
De forma a proteger a instalação em caso de uma temperatura ambiente demasiado elevada, o sistema áudio entra num modo automático de protecção térmica, que leva à redução do volume sonoro ou à paragem da leitura do CD.
Desligar o sistema áudio durante alguns minutos para que o sistema arrefeça.
Questões frequentes
Q U E S TÃOR E S P O S TASOLUÇÃO
Existe uma diferença acentuada na qualidade sonora entre as diferentes fontes de áudio (rádio, CD...).
Para permitir uma qualidade de som ideal, as regulações áudio (Loudness Ambiente Graves Volume) podem ser adaptadas às diferentes fontes sonoras, o que pode provocar diferenças audíveis quando se muda de fonte (rádio, CD...).
Verificar se as regulações de áudio (Graves Loudness Ambiente Volume) estão adaptadas às fontes utilizadas. Recomenda-se que regule as funções áudio (Graves, Agudos, Balance atrás-à frente, Balance Esquerda-Direita) para a posição intermédia, seleccione o ambiente musical "Nenhum", regule a correcção loudness para a posição "Activo" no modo CD e na posição "Inactivo" em modo rádio.
Rádio
Áudio e Telemática

493
ProaceVerso_pt_Chap10d_RD6_ed01-2019
Q U E S TÃOR E S P O S TASOLUÇÃO
As estações memorizadas não funcionam (sem som, é apresentado 87,5 Mhz...).
A gama de onda seleccionada não é a correcta.Premir o botão BAND AST para encontrar a gama de onda (FM, FM2, DAB, AM) onde são memorizadas as estações.
O anúncio de tráfego (TA) é apresentado. Não recebo informações de tráfego.
A estação de rádio não participa na rede regional de informações de tráfego.Seleccionar uma estação de rádio que transmita informações de tráfego.
A qualidade de recepção da estação de rádio degrada-se progressivamente ou as estações memorizadas não funcionam (sem som, é apresentado 87,5 Mhz...).
O veículo está demasiado afastado do emissor da estação ouvida ou não está presente qualquer estação emissora presente na zona geográfica atravessada.
Activar a função RDS a fim de permitir ao sistema verificar se a estação emissora mais potente existe na zona geográfica.
O ambiente exterior (colinas, prédios, túneis, parques de estacionamento subterrâneos...) pode bloquear a recepção, incluindo o modo de acompanhamento RDS.
Este fenómeno é normal na propagação das ondas de rádio e não indica que haja uma avaria no sistema áudio.
A antena não existe ou foi danificada (por exemplo, aquando de uma passagem por uma estação de lavagem automática ou num parque subterrâneo).
Solicitar a verificação da antena pela marca.
Cortes de som de 1 a 2 segundos em modo rádio.
O sistema RDS pesquisa, durante este breve corte de som, outra frequência para permitir uma melhor recepção da estação.Desactivar a função RDS se o fenómeno for demasiado frequente e sempre no mesmo percurso.
.
Áudio e Telemática

494
ProaceVerso_pt_Chap10d_RD6_ed01-2019
Multimédia
Q U E S TÃOR E S P O S TASOLUÇÃO
A ligação Bluetooth desliga-se.O nível de carga da bateria do dispositivo pode ser insuficiente.Recarregar a bateria do dispositivo portátil.
A mensagem "Erro dispositivo USB" é apresentada no ecrã.
A pen de memória USB não é reconhecida.A pen de memória USB pode estar corrompida.Reformatar a pen de memória USB.
O CD é ejectado sistematicamente ou não é lido pelo leitor.
O CD está colocado ao contrário, ilegível, não contém dados de áudio ou contém ficheiros áudio num formato que não pode ser reproduzido pelo sistema áudio.O CD está protegido por um sistema de protecção antipirataria não reconhecido pelo sistema áudio.
- Verificaro sentido da inserção do CD no leitor.- Verificar o estado do CD: o CD não poderá ser lido se estiver demasiado danificado.- Verificar se o conteúdo é de um CD gravado: consultar as recomendações da rubrica "Áudi o".- Devido a uma qualidade insuficiente, determinados CDs gravados não serão lidos pelo sistema áudio.
O som do leitor de CDs está degradado.O CD utilizado está riscado ou é de má qualidade.Inserir CD de boa qualidade e conser vá-los em boas condições.
As definições do sistema áudio (graves, gudos, ambiente) são inadaptadas.Colocar o nível de agudos ou de graves em 0, sem seleccionar o ambiente.
Não consigo reproduzir músicas armazenadas no meu smartphone através da porta USB.
Consoante os smartphones, o acesso pelo rádio às músicas do smartphone deve ser autorizado pelo mesmo.Activar manualmente o per fil MTP do smartphone (menu regulações USB).
Áudio e Telemática

495
ProaceVerso_pt_Chap10d_RD6_ed01-2019
Q U E S TÃOR E S P O S TASOLUÇÃO
Acesso impossível à caixa vocal.Poucos telefones ou operadores permitem utilizar esta funcionalidade.Contactar o ser viço de mensagens, através do menu telefone, utilizando o número fornecido pela sua operadora.
Não consigo aceder à
minha lista.
Verificar a compatibilidade material do seu telefone.
Não forneceu acesso à sua lista através do sistema aquando do emparelhamento.Aceitar ou validar o acesso do sistema à lista do seu telefone.
Não cosigo continuar uma conversa recebida no meu veículo.
O modo combinado está activado.Sair do modo combinado para transmitir a comunicação para o veículo.
Não consigo emparelhar o meu telefone em Bluetooth.Os telefones (modelos, versões de sistemas de exploração) apresentam especificações diferentes sobre o procedimento de emparelhamento e alguns telefones não são compatíveis.
Antes de qualquer tentativa de emparelhamento, suprimir o emparelhamento do telefone a partir do sistema E do sistema a partir do telefone para visualizar a compatibilidade dos telefones.
Telefone
.
Áudio e Telemática

496
ProaceVerso_pt_Chap11_index-alpha_ed01-2019
ABS ...............................................................159AFU ...............................................................159ASR ...............................................................159Abertura a 180° ...............................................79Abertura da mala ................................45, 54, 81Abertura das portas.....45, 54, 65, 68, 69, 71, 80Abertura do capot .........................................271Acertar a hora .................................44, 411, 467Acerto da hora ................................44, 411, 467Acesso à roda de emergência ......................292Acesso reservatório Adblue® ........................280Acessórios ............................................19 9, 267Acoplamentos de reboque ....................19 4, 265Actualização da data ......................44, 410, 466AdBlue® .....................................24, 33, 278-280Aditivo AdBlue .........................................24, 280Aditivo de diesel ....................................275, 276Airbags ............................................22, 168, 176Airbags cortina ......................................171, 172Airbags frontais .....................................169, 172Airbags laterais .....................................170, 172Ajuda ao estacionamento traseiro ........................................................252Ajustar a pressão dos pneus (com kit) .........285 Ajuste da data .................................44, 410, 466Alarme .............................................................83Alavanca da caixa de velocidades automática ..................................................205Alavanca da caixa de velocidades manual ......203Alavanca caixa de velocidades multimodo ..277Alavanca de velocidades ................................11
Alerta da concentração do condutor. ...........248 Alerta, porta do condutor aberta ....................65Altura das luzes ............................................15 3Antibloqueio das rodas (ABS) ......................159Anti-derrapagem das rodas (ASR) ....... 23, 159 Anti-entalamento ..........................................120Anti-roubo .........................................49, 59, 201Apoio para os braços dianteiro .......................91Apoios de cabeça dianteiros ....................91, 93Aquecimento ............................11, 125, 13 4-137Aquecimento adicional ...........................83, 137Aquecimento programável ......................83, 137Ar condicionado ..............................11, 126, 12 9Ar condicionado automático .........................13 4Ar condic ionado automático bizona ............127Ar condicionado bizona ........................131, 13 5Ar condicionado-conduta (conselhos) ...........11Ar condicionado manual .......125, 131, 13 4, 13 5Arranque do motor ........................................195Arranque do veículo .....198, 200, 202, 205, 210Arrumações interiores ...........................111, 115Arrumações traseiras ...................................115Arrumos ...........................................94, 111, 112Assistência à travagem de emergência ....................................159, 243Autonomia .......................................................40Autonomia de AdBlue .....................................33Aviso de colisão frontal ................. .21, 239, 240 Avisador de porta(s) aberta(s) ........................18Avisador de tempo de condução ..........247, 248Avisador do sistema antipoluição SCR ..........25
A
Banco aquecido ..............................................94Banco corrido ..................................................95Banco dianteiro ...............................................94Banco dianteiro de 2 lugares ..................93, 165Bancos aquecidos ....................................91, 94Bancos da frente .................................87, 89, 90Bancos de criança .................................179-181Bancos eléctricos ...........................................90Banco(s), com sistema de rails, traseiro, em rails .................................105, 166Banco traseiro ...............................................109Banco traseiro fixo ..................................98, 109Banco traseiro fixo sobre calhas .... .....101, 109 Bancos traseiros ...............................95, 98, 101Barras do tejadilho .........................................268Bateria ...................................266, 276, 316-320Bloqueio electrónico do arranque do motor . ..................................49, 59, 63, 201BlueHDi ....................................29, 33, 204, 278Bluetooth (kit mãos livres) ...................396, 397, 452, 453, 487Bluetooth (telefone) ...............396-398, 452-454Bomba manual .............................................322Buzina ...........................................................159
B
Índice alfabético

497
ProaceVerso_pt_Chap11_index-alpha_ed01-2019
C
D
CD ................................................388, 444, 484CD MP3 ........................................388, 444, 484CDS ...............................................................159Cadeiras para crianças .................167, 173-175, 179-181, 189Cadeiras para crianças ISOFIX............18 4-18 6Caixa de carga tipo cabina ..........................324Caixa de ferramentas ..........282, 284, 285, 291Caixa de fusíveis do compartimento do motor ......................................................315Caixa de velocidades automática.......11, 13, 14, 19, 195, 200, 202, 205, 214, 215, 229, 233, 277, 316Caixa de velocidades manual .......11, 13, 14, 19, 202, 203, 214, 229, 233, 277Caixa de velocidades multimodo ........11, 13, 14, 198, 202, 210, 214, 215, 277Câmara de marcha-atrás (no retrovisor interior) .................................254Canal de mensagens de trânsito (TMC) ..... 357Capacidade bateria .......................................320Capacidade do depósito de combustível ........261Capot .............................................................271características técnicas ........................325, 326Carga.......................................................11, 268Carga da bateria ...........................................318Cargas rebocáveis ................................325, 326Chamada de assistência ......................15 8, 328Chamada de Assistência Localizada ...........328Chamada de emergência .....................15 8, 328Chave ....................................45-47, 63, 65, 195Chave com comando tátil remoto ....................................47, 56, 195, 201Chave electrónica ..................................45, 200Cintos de segurança.......16 4, 166, 167, 179, 18 0Cintos de segurança traseiros ......................165Climatização .........................................128, 13 6Comando de emergência da mala .................81
DAB (Sistema de transmissão áudio digital) - Rádio digital .......386, 387, 442, 443, 480, 481Data (regulação) .............................44, 410, 466Desactivação CDS (ESC) ............................161Desactivação do airbag passageiro .....16 9, 176Depósito de combustível ..............................261Descongelamento .................................131, 142Descongelamento do óculo traseiro.....132, 13 3Desembaciamento ........................................131Desembaciamento traseiro ..................132, 13 3Deslocações no estrangeiro .........................14 6Desmontagem de pneu ................................294Destrancamento ....................45, 46, 52, 54, 55Destrancamento a partir do interior do veículo ........................64, 69, 71Destrancamento das portas .....................69, 71Deteção de distração ............................247, 248Diesel ............................................................263Dimensões ....................................................323Discos dos travões .......................................277
Comando de emergência das portas .......50, 60Comando de iluminação .........................28, 14 4Comando de rádio no volante..............334, 422, 475, 476Comando dos bancos aquecidos .............91, 94Comando dos limpa-vidros ...................15 4, 15 5Comando tátil remoto ......................................... ......................45 - 47, 49, 52-54, 59, 60, 63, 65Comandos vocais .................................336-3 41Combustível ............................................11, 263Combustível (depósito) ...................................18Compartimento para arrumações ................112Compartimentos para arrumações nas portas ...................................................112Compressor de suspensão pneumático .........285Computador de bordo ...............................38-40Comutação automática dos máximos ....27, 151Condução económica .....................................11Conectividade .......................................368, 424Conselhos de condução ........................192-19 4Consumo de combustível .........................11, 40Consumo de óleo ..........................................273Contacto ................................197, 19 9, 400, 456Contador ...................................................13, 14Conta-quilómetros diário ................................36Conta-rotações .........................................13, 14Controlo da velocidade de cruzeiro com Reconhecimento de Sinais de Trânsito .....223Controlo de assistência ao arranque em subidas (HAC). ...........................................202 Controlo de estabilidade electrónica (ESC) ...................................................23, 159 Controlo de pressão (com kit) ......................285Controlo de tracção inteligente ....................160Controlo dinâmico de estabilidade (CDS) ....................................23, 159, 161, 162Controlo do nível de aditivo AdBlue® ............280Controlo do nível de óleo do motor ................32
Controlos .......................................272, 276, 277Corrector de altura das luzes .......................15 3Correntes de neve ...............................258, 264Cortinas, Skyview® ......................................120Crianças .........................................181, 18 4-18 6Crianças (segurança) ...................................19 0
.
Índice alfabético

498
ProaceVerso_pt_Chap11_index-alpha_ed01-2019
I
Identificação do veículo ................................327Iluminação ...............................................28, 14 4Iluminação à distância ..............................49, 59Iluminação ambiente .....................................15 3Iluminação automática dos faróis ..... ...............................14 4, 147, 148 Iluminação automática dos sinais de perigo .........................................15 8 Iluminação de acolhimento ...........................149Iluminação interior ........................................15 3Indicador de alteração de velocidade ..........204Indicador de autonomia AdBlue®
....................33Indicador de nível de combustível ................261Indicador de nível do óleo motor ....................32Indicador de revisão .................................29, 31Indicador de temperatura do líquido de arrefecimento ................................................29Indicadores de mudança de direcção ...........................14 6, 299, 302, 303, 305, 308Instalar o tapete ............................................11 0ISOFIX ..................................................18 4-18 6
Falta de combustível (Diesel) .......................322Faróis de halogéneo .............................299, 301Faróis de máximos .........27, 14 4, 299, 302, 303Faróis de médios ............27, 14 4, 299, 301, 303Faróis de mínimos.........14 4, 299-301, 305, 308Faróis de nevoeiro ........................................299Faróis de nevoeiro dianteiros ...........................145, 15 0, 299, 304Faróis diurnos .......................14 4, 147, 299-301Faróis (regulações) .......................................15 3Fecho da mala ................................................81Fecho das portas .......54, 56, 65, 67, 70, 79, 80Ferramentas ..........................................285, 291Ferramentas de bordo ..........................282, 284Filtro de ar .....................................................276Filtro de partículas ................................275, 276Filtro do habitáculo .......................................276Filtro do óleo .................................................276Fixações ISOFIX ...................................183, 18 6Follow me home ............................................148Frequência (rádio) .................................385, 4 41Função de massagens....................................92Função de monitorização do ângulo morto .....................................................27, 249 Funcionamento automático dos limpa-vidros .......................................15 4, 15 5 Furo do pneu .................................................285Fusíveis ..........................................311, 312, 315
F
ESC (Controlo de estabilidade electrónica) ...23ESC/ASR .......................................................159Economia de energia (modo de) ..................266Ecrã do quadrante ................13, 14, 38, 39, 204Ecrã multifunções (com sistema áudio) .......477Ecrã táctil .......................37, 41, 42, 77, 148-15 0, 152, 15 3, 15 6, 216, 222, 2 41, 243, 246, 247, 2 51, 253, 260, 331, 419Elementos de identificação ..........................327Enchimento do depósito de combustível ...................................261, 263Enchimento dos pneus ...................................11Entrada de ar ...............................125, 127, 13 0Escovas de aquecimento ...................... 131, 157Escovas limpa-vidros (substituição) ........157, 269Espelho de conversação ..............................111Esquecimento da chave ...............................197Esquecimento das luzes ...............................14 6Estação de rádio / radiodifusora......................... ...........................................384, 385, 440, 4 41Estores ..................................................115, 11 8Estrutura do ecrã ........................................342, ...................................344,346,348, 350, 352, ..360, 362, 364, 368, 374, 376, 378, 380, 382, .390, 392, 394, 402, 404, 406, 424, 430, 432, ..434, 436, 438, 446, 448, 450, 458, 460, 462Etiquetas .................................................10, 109Etiquetas de identificação ............................327
EH
G
Hora (ajuste) ....................................44, 411, 467
G . P. S . ............................................................356Gancho para cabides....................................115Ganchos de fixação .......................................115Grade de tejadilho.........................................268
Índice alfabético

499
ProaceVerso_pt_Chap11_index-alpha_ed01-2019
Janela lateral corrediça ................................11 8
LDA (Aviso de Saída da Faixa de Rodagem) . ....................................................28, 245, 246 Lâmpadas (substituição) ......298, 299, 305, 308Lâmpadas (substituição, referência) ............298Lava-faróis ....................................................15 6Lava-vidros ...................................................15 6Lava-vidros traseiro ......................................15 5Leitor Apple® ................................389, 445, 485Leitor CD MP3 ..............................................484Leitor de USB ...............................388, 444, 482Ligação Bluetooth ........................370, 396-398, 426, 452-454, 488Ligação CarPlay
....................................376, 432Ligação MirrorLink ................372, 3 74, 428, 430Ligação rede Wifi ..................................371, 427Ligar a ignição ...............................................19 9Limitador de velocidade ...............220, 223, 225Limpa-vidros ...................................27, 15 4, 15 5
Limpa-vidros traseiro ............................15 5, 15 6Localização do veículo .............................49, 59Luz adaptativa em cur va ...............................150Luz avisadora de funcionamento ...................15Luz avisadora de pré aquecimento do motor Diesel ............................................19Luz avisadora de serviço ................................26Luz avisadora de stop .....................................16Luz avisadora do cinto do condutor desapertado ...............................................166Luz avisadora do sistema de travagem ..........16Luz avisadora dos cintos de segurança .......166Luz da placa da matrícula ....................306, 309Luz de acompanhamento .............................148Luz de cor tesia ...............................................307 Luz de cortesia dianteira. .............140, 307, 310 Luz de cortesia traseira ...............140, 307, 310 Luz de marcha-atrás ............................305, 308Luz de mudança de direcção laterais ....................................................................300Luz de nevoeiro traseira ..............145, 305, 308Luzes avisadoras ............................................15Luzes avisadoras de alerta.............................15Luzes de cortesia ..........................140, 307, 310 Luzes de emergência ...........................15 8, 282Luzes de mudança de direcção....................14 6Luzes de stop .......................305, 306, 308, 309Luzes de xénon ....................................299, 303
Kit anti-furos ..................................................285Kit de reparação provisória de pneus ............................................284, 285Kit mãos livres ..............396, 397, 452, 453, 487
K
J
L
M P3 (c d) ........................................................484Mala .................................................................81Malha das correntes de neve .......................264Manutenção corrente ......................................11Máximos automáticos ..................................152 Meio ambiente ............................11, 51, 62, 13 8Memorização de uma velocidade.................220Mensagens...........................................400, 456Mensagens rápidas ..............................401, 457menu ...................342, 344, 346, 348, 350, 352, 360, 362, 364, 368, 3 74, 376, 378, 380, 382, 390, 392, 394, 402, 404, 406, 424, 430, 432, 434, 436, 438, 446, 448, 450, 458, 460, 462Menu geral ....................................................477Menus (áudio) .......................................335, 423Mesa deslizante ............................................121Mesa traseira ................................................112Mesas ............................................................112Modo de economia de energia .....................266Montagem das barras do tejadilho ...............268Montar um pneu ............................................294Mostrador projectado (HUD) .......218, 219, 240 Motor Diesel ...........19, 263, 272, 322, 325, 326Mudança de óleo ..........................................273Mudar uma escova do limpa-vidros .....157, 269Mudar um pneu .............................................291Mudar um fusível............................311, 312, 315Mudar uma escova do limpa-vidros .....157, 269
M
.
Índice alfabético