TOYOTA PROACE VERSO 2019 Návod na použitie (in Slovakian)

60
Proace Verso_sk_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Núdzový ovládač/Núdzové ovládače
Ak je alarm aktivovaný, zvuková výstraha aktivovaná pri otvorení dverí kľúčom (integrovaným v diaľkovom ovládaní) sa vypne po zapnutí zapaľovania.
Integrovaný kľúčZamknutie dverí vodiča
Odomknutie
F Vsuňte integrovaný kľúč do zámky dverí a potom ho otočte smerom dopredu.
V prípade, že je súčasťou výbavy vášho vozidla alarm, otvorenie/zatvorenie vozidla nespôsobí jeho deaktiváciu/aktiváciu.Otvorenie dverí má za následok spustenie alarmu, ktorý sa preruší pri zapnutí zapaľovania.Ak si želáte vozidlo super-uzamknúť, do piatich sekúnd od jeho uzamknutia otočte opäť kľúčom.
Zamknutie dverí predného spolujazdca
F Otvor te dvere.
Odomknutie
F Použite vnútorný ovládač otvárania.
Slúži na zamknutie a odomknutie vozidla v prípade, ak je diaľkový ovládač nefunkčný:- opotrebovaná batéria, vybitá alebo odpojená batéria vozidla...- vozidlo sa nachádza v zóne s vysokým elektromagnetickým žiarením.
F Pridržte tlačidlo 1 vytiahnuté, pre vysunutie integrovaného kľúča 2.
F Odstráňte ochranný kryt, ktorý sa nachádza na hrane dverí.F Vsuňte integrovaný kľúč (nie nasilu) do zámkovej zástrčky a následne celok otočte.F Vyberte kľúč a založte ochranný kryt na pôvodné miesto.F Zatvorte dvere a z exteriéru skontrolujte správne uzamknutie vozidla.
F Vsuňte integrovaný kľúč do zámky dverí a potom ho otočte smerom dozadu.
Otváranie

61
Proace Verso_sk_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Viac informácií o Detskej bezpečnostnej poistke získate v príslušnej kapitole.
Odomknutie bočných posuvných dverí
F Ak je súčasťou výbavy vášho vozidla detská elektrická bezpečnostná poistka, uistite sa, že nie je aktivovaná.F Otvor te dvere.
Zamykanie zadných krídlových dverí s oknami
F Ak je súčasťou výbavy vášho vozidla detská elektrická bezpečnostná poistka, uistite sa, že nie je aktivovaná.F Otvorte ľavé zadné krídlové dvere.
Odomknutie
F Použite vnútorný ovládač otvárania.
Odomknutie
F Použite vnútorný ovládač otvárania.
F Odstráňte ochranný kryt, ktorý sa nachádza na hrane dverí.F Vsuňte integrovaný kľúč (nie nasilu) do zámkovej zástrčky a následne celok otočte.F Vyberte kľúč a založte ochranný kryt na pôvodné miesto.F Zatvorte dvere a z exteriéru skontrolujte správne uzamknutie vozidla.
F Vsuňte integrovaný kľúč (nie nasilu) do zámkovej zástrčky umiestnenej na hrane dverí a následne celok posuňte smerom hore.F Vyberte kľúč.F Zatvorte dvere a z exteriéru skontrolujte správne uzamknutie vozidla.
2
Otváranie

62
Proace Verso_sk_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Výmena batérie
Batéria ref.: CR2032/3 voltová.Táto náhradná batéria je k dispozícii u autorizovaného predajcu alebo v ser vise Toyota alebo u iného riadne kvalifikovaného a vhodne vybaveného profesionála,V prípade potreby výmeny batérie sa na displeji združeného prístroja zobrazí správa.
Baterky diaľkového ovládania nikdy nezahadzujte, obsahujú kovy škodlivé
pre životné prostredie.Odovzdajte ich na tento účel určenom zbernom mieste.
F Priložte diaľkový ovládač prednou stranou k snímaču.F Nechajte ho v tejto polohe a zapnite zapaľovanie stlačením „START/STOP“.Diaľkový ovládač je opäť plne funkčný.
Resetovanie
Porucha diaľkového
ovládača
Po odpojení batérie, výmene baterky alebo v prípade poruchy diaľkového ovládača nemôžete otvoriť, zatvoriť a lokalizovať vaše vozidlo.F Najpr v použite na otvorenie a zatvorenie vášho vozidla integrovaný kľúč.F Následne resetujte diaľkový ovládač.
Ak problém pretr váva, čo najskôr kontaktujte autorizovaného predajcu alebo ser vis Toyota alebo iného riadne kvalifikovaného a vhodne vybaveného profesionála.
F Integrovaným kľúčom odomknite dvere na strane vodiča.
F Stlačte jedno z tlačidiel na diaľkovom ovládači.
F Vložte integrovaný kľúč do zámky a otvorte dvere.
F Odistite kryt batérie pomocou malého skrutkovača v oblasti výrezu.F Nadvihnite kryt.F Vytiahnite opotrebovanú batériu z jej lôžka.F Vložte novú batériu, pričom dodržte jeho pôvodnú polohu.F Zaistite kryt puzdra.
Otváranie

63
Proace Verso_sk_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Strata kľúčov, diaľkového ovládača
Navštívte autorizovaného predajcu alebo ser vis Toyota alebo iného riadne kvalifikovaného a vhodne vybaveného profesionála spolu s osvedčením o evidencii vozidla, vašimi osobnými dokladmi totožnosti a, ak je to možné, so štítkom obsahujúcim kód kľúča.Autorizovaný predajca alebo ser vis Toyota alebo iný riadne kvalifikovaný a vhodne vybavený profesionál bude môcť získať kód kľúča a kód transpondéra potrebný na objednanie nového kľúča.
Uzamknutie vozidla
Jazda so zamknutými dverami vozidla môže sťažiť záchranné práce na vozidle v prípade n e h o d y.Z bezpečnostných dôvodov (deti vo vozidle), ak opúšťate vozidlo hoci len na krátky čas, vytiahnite kľúč zo zapaľovania alebo si zoberte so sebou diaľkový ovládač.
Pri kúpe jazdeného vozidla
Kódy kľúča majte uložené u autorizovaného predajcu alebo v ser vise Toyota alebo u iného riadne kvalifikovaného a vhodne vybaveného profesionála, aby ste sa uistili, že vaše kľúče sú jediné, ktoré môžu vozidlo naštartovať.
Elektrické rušenie
Diaľkové ovládanie systému Smart Entry & Start System nemusí fungovať v blízkosti elektronických zariadení: telefón, počítač, silné magnetické polia...
Nečistoty na vnútornej strane kľučky môžu ovplyvniť funkciu detekcie (voda, prach, blato, soľ, …).Ak čistenie vnútorných povrchov kľučky dverí pomocou handričky neobnoví detekciu, kontaktujte autorizovaného predajcu alebo servisToyota alebo iného riadne kvalifikovaného a vhodne vybaveného profesionála alebo kvalifikovanú dielňu.Náhly prísun vody (vodná tryska, vysokotlakové umývanie, …) môže systém považovať ako pokus o prístup do vozidla.
Diaľkový ovládač
Vysokofrekvenčný diaľkový ovládač je citlivé zariadenie; nemanipulujte s ním preto vo vreckách vášho odevu, hrozilo by vám riziko samovoľného otvorenia vášho vozidla.Nemanipulujte s tlačidlami diaľkového ovládača mimo dosah a dohľad vášho vozidla. Riskovali by ste jeho znefunkčnenie. Následne by bolo nevyhnutné diaľkový ovládač resetovať.Diaľkový ovládač je nefunkčný, ak sa v zapaľovaní nachádza kľúč, a to aj v prípade, ak je zapaľovanie vypnuté.
Zabezpečenie proti krádeži
Na systéme elektronického blokovania štartovania nevykonávajte žiadne zásahy alebo zmeny, mohlo by to spôsobiť jeho poruchu.Nezabudnite volant pootočiť, aby ste zablokovali riadenie.
2
Otváranie

64
Proace Verso_sk_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Zamknutie vozidla
Toto tlačidlo je nefunkčné, ak bolo vozidlo zamknuté z vonku (pomocou kľúča, diaľkového ovládača, alebo systému Smart Entry & Start System, podľa výbavy), alebo ak sú niektoré dvere ešte stále otvorené.
Automatické
Dvere kabíny sa automaticky zamknú počas jazdy (rýchlosť vyššia ako 10 km/h), svetelná kontrolka zhasne.
Pri preprave dlhých predmetov s otvorenými zadnými dverami batožinového priestoru alebo zadnými dverami, môžete stlačiť toto tlačidlo a zamknúť len kabínové dvere.Pri zamykaní zvnútra sa nepriklopia vonkajšie spätné zrkadlá.
Kontrolka zhasne aj po odomknutí hociktorých dverí.
Ak budete jazdiť so zamknutými dverami, v prípade núdze tým sťažíte prístup záchranárov do vozidla.
F Na aktiváciu alebo deaktiváciu tejto funkcie stláčajte pri zapnutom zapaľovaní toto tlačidlo, až kým sa na displeji nezobrazí správa.
F Stlačte toto tlačidlo.F Stlačte toto tlačidlo.
Ak je vozidlo zamknuté centrálnym zamykaním, alebo zamknuté diaľkovým ovládačom, alebo dvere nemajú kľučky,
tlačidlo nie je aktívne. v takomto prípade použite na odomknutie vášho vozidla kľúč alebo diaľkový ovládač.
Manuálne
Zamknutie sa potvrdí rozsvietením tejto ko nt r o l k y.Odomknutie vozidla sa potvrdí zhasnutím ko nt r o l k y.
Odomknutie vozidla
Zamknutie/odomknutie zvnútra
Otváranie

65
Proace Verso_sk_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Predné dvere
Otvorenie
Z exteriéru
F Potiahnutím vnútorného ovládača dverí odomknite celé vozidlo a otvorte dvere.F Po odomknutí vozidla (pomocou kľúča, diaľkového ovládania alebo systému Smart Entry & Start System, v závislosti od výbavy), potiahnite kľučku dverí.
Zamknuté vozidlo.
Viac informácií o kľúči, diaľkovom
ovládaní alebo systéme Smart Entry & Start Systema najmä o zamykaní vozidla, nájdete v príslušnej časti.V prípade, ak je vozidlo superuzamknuté, vnútorné ovládače dverí sú nefunkčné.
Zatvorenie
F Dvere zatvoríte tak, že ich potlačíte alebo potiahnete a následne zamknete.
Viac informácií o kľúči, diaľkovom ovládaní alebo systéme Smart Entry & Start Systema najmä o uzamknutí vozidla nájdete v príslušnej kapitole.
V prípade, ak sú niektoré dvere nesprávne zatvorené:- na zastavenom vozidle s motorom v chode sa rozsvieti táto kontrolka, sprevádzaná výstražnou správou zobrazovanou po dobu niekoľkých sekúnd,- na vozidle za jazdy (rýchlosť vyššia ako 10 km/h) sa rozsvieti táto kontrolka, sprevádzaná zvukovým signálom a výstražnou správou zobrazovanou po dobu niekoľkých sekúnd.
Z interiéru
Ak sú dvere odomknuté, potiahnite rukoväť a dvere otvorte.
2
Otváranie

66
Proace Verso_sk_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Manuálne ovládané bočné posuvné dvere
Z exteriéru
F Po odomknutí vozidla (pomocou kľúča, diaľkového ovládania alebo systému Smart Entry & Start System, v závislosti od výbavy), potiahnite kľučku dverí.
Pre zabezpečenie správneho chodu posuvných dverí dbajte na to, aby sa v priestore vodidla dverí na podlahe nenachádzala žiadna prekážka.Z bezpečnostných a prevádzkových dôvodov nejazdite s otvorenými bočnými posuvnými dverami.
Viac informácií o kľúči, diaľkovom ovládaní alebo systéme Smart Entry & Start Systema najmä o zamykaní vozidla, nájdete v príslušnej časti.
Via informácií o Detskej bezpečnostnej poistke nájdete v príslušnej kapitole.
F Dvere otvoríte potiahnutím rukoväti smerom dozadu.
Vozidlo je odomknuté a detská bezpečnostná poistka je deaktivovaná.
Z interiéru
Pre udržanie bočných posuvných dverí v otvorenej polohe je potrebné ich úplne otvoriť, aby sa zaistila bezpečnostná poistka (umiestnená v spodnej časti dverí).
Otváranie

67
Proace Verso_sk_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Pokiaľ sú bočné posuvné dvere nesprávne zatvorené:- na zastavenom vozidle s motorom v chode sa rozsvieti táto kontrolka, sprevádzaná výstražnou správou zobrazenou po dobu niekoľkých sekúnd,- na vozidle za jazdy (rýchlosť vyššia ako 10 km/h) sa rozsvieti táto kontrolka, sprevádzaná zvukovým signálom a výstražnou správou zobrazenou po dobu niekoľkých sekúnd.
Zatvorenie
Z exteriéru
F Potiahnite rukoväť smerom k sebe a následne smerom dopredu, v prípade potreby vozidlo uzamknite.
Z interiéru
F Potlačte rukoväť smerom dopredu a zatvorte dvere, v prípade potreby vozidlo uzamknite.
Viac informácií o kľúči, diaľkovom ovládaní alebo systéme Smart Entry & Start Systema najmä o zamykaní
vozidla, nájdete v príslušnej časti.
2
Otváranie

68
Proace Verso_sk_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Elektricky ovládané bočné posuvné dvere
Vonkajšie a vnútorné kľučky a vnútorné tlačidlá umožňujú aktivovať elektrický pohyb dverí.Otvorenie a zatvorenie dverí sprevádza zvukový signál.
Po zapnutí zapaľovania už nebudú tlačidlá diaľkového ovládača aktívne.
Otvorenie
Zvnútra
Diaľkovým ovládačom
F Opačný pohyb dverí dosiahnete ďalším stlačením tohto tlačidla.
Kľučkou
F Potiahnutím kľučky dozadu spustíte elektrické otváranie dverí.
Kľučkou
Vozidlo je odomknuté a bezpečnostná detská poistka je deaktivovaná.
Zvnútra
F Po odomknutí dverí potiahnite a následne uvoľnite kľučku, čím aktivujete elektrické otvorenie dverí.F Opačný pohyb dverí dosiahnete ďalším potiahnutím kľučky.
F Po odomknutí dverí pridržte toto tlačidlo stlačené, až kým sa príslušné bočné posuvné dvere
neotvoria.
Otváranie

69
Proace Verso_sk_Chap02_ouvertures_ed01-2019
F Ak je detská bezpečnostná poistka deaktivovaná, pre odomknutie vozidla a spustenie elektrického otvárania dverí zatlačte na tlačidlo príslušných dverí.F Ďalším stlačením tlačidla sa pohyb dverí zmení na opačný.
Tlačidlo je nefunkčné a sprevádzané zvukovým signálom v prípade, ak:- sa vozidlo pohybuje,- vozidlo je zamknuté alebo zablokované z vonku (pomocou kľúča, diaľkového ovládania alebo systému Smart Entry & Start System, v závislosti od výbavy),- detská bezpečnostná poistka je aktivovaná.Tlačidlo ľavých dverí je nefunkčné a
sprevádzané zvukovým signálom v prípade, ak je otvorený kryt palivovej nádrže.
Tlačidlo je nefunkčné a sprevádzané zvukovým signálom v prípade, ak:- sa vozidlo pohybuje,- vozidlo je zamknuté alebo zablokované z vonku (pomocou kľúča, diaľkového ovládania alebo systému Smart Entry & Start System, v závislosti od výbavy),- detská bezpečnostná poistka je aktivovaná.Tlačidlo ľavých dverí je nefunkčné a
sprevádzané zvukovým signálom v prípade, ak je otvorený kryt palivovej nádrže.
Pomocou tlačidla/tlačidiel vpreduZ interiéru, odomknutie a
následné otvorenie
Pomocou tlačidla/tlačidiel stĺpika dverí
F Ak je detská bezpečnostná poistka deaktivovaná, pre odomknutie vozidla a spustenie elektrického otvárania dverí zatlačte na tlačidlo príslušných dverí.F Ďalším stlačením tlačidla sa pohyb dverí zmení na opačný.
Viac informácií o Detskej bezpečnostnrj poistke nájdete v príslušnej kapitole.
2
Otváranie