TOYOTA PROACE VERSO 2019 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

280
Συστάσεις αποθήκευσης
Μην αποθηκεύετε τις φιάλες τού AdBlue® στο αυτοκίνητό σας.
Το AdBlue® παγώνει σε θερμοκρασίες κάτω από τους μείον 11 βαθμούς Κελσίου περίπου και υποβαθμίζεται σε θερμοκρασίες πάνω από τους 25° βαθμούς. Σκόπιμο είναι να αποθηκεύετε τις φιάλες σε δροσερό χώρο και μακριά από την απευθείας έκθεση στην ηλιακή ακτινοβολία.Στις συνθήκες αυτές, το υγρό μπορεί να συντηρηθεί τουλάχιστον ένα χρόνο.Αν το υγρό παγώσει, μπορεί να χρησιμοποιηθεί
αφού ξεπαγώσει τελείως στον ατμοσφαιρικό αέρα.
Διαδικασία
Πριν προβείτε στη συμπλήρωση, σιγουρευτείτε ότι το αυτοκίνητο είναι σταθμευμένο σε επίπεδη και οριζόντια επιφάνεια.
F Κ λείστε τον διακόπτη της μηχανής και αφαιρέστε το κ λειδί, ή εφόσον το αυτοκίνητό σας διαθέτει αυτό το σύστημα, πιέστε το μπουτόν START/STOP για να σβήσετε τον κινητήρα.
F Για να έχετε πρόσβαση στο δοχείο του AdBlue®, ανοίξτε την εμπρόσθια αριστερή πόρτα.F Από το κάτω μέρος, τραβήξτε το μαύρο κάλυμμα.
F Στρίψτε την μπλε τάπα κατά 1/6 στροφής αριστερόστροφα.F Αφαιρέστε την τάπα προς τα πάνω.
Μην πετάτε τις φιάλες τού AdBlue® με τα οικιακά απορρίμματα, αλ λά να τις απαθέτε στους ειδικούς γι' αυτόν τον σκοπό κάδους ή να τις παραδίδετε στον διανομέα του κατασκευαστή.
Όταν κάνει κρύο, σιγουρευτείτε ότι η θερμοκρασία του αυτοκινήτου είναι μεγαλύτερη από μείον (-) 11 βαθμούς Κελσίου. Στην αντίθετη περίπτωση, με το AdBlue® παγωμένο, δεν μπορείτε να το ρίξετε στο δοχείο. Σταθμεύστε το αυτοκίνητό σας σε χώρο με μεγαλύτερη θερμοκρασία για μερικές ώρες για να μπορέσετε να συμπληρώσετε το υγρό.
Πρακτικές πληροφορίες

281
F Αφού αφαιρέσετε τη φιάλη, σε περίπτωση που έχει χυθεί υγρό, σκουπίστε το στόμιο του δοχείου γύρω-γύρω με ένα υγρό πανί.
Σε περίπτωση που πεταχτεί πρόσθετο, ξεπλύνετε αμέσως με κρύο νερό ή σκουπίστε το με ένα υγρό πανί.Αν το πρόσθετο έχει κρυσταλ λοποιηθεί, αφαιρέστε το με σφουγ γάρι και ζεστό νερό.
F Ξανατοποθετήστε την μπλε τάπα στο στόμιο του δοχείου και στρίψτε την κατά 1/6 στροφής, δεξιόστροφα, μέχρι τέρμα.
Σημαντικό: κατά την συμπλήρωση αφού έχετε μείνει από πρόσθετο, που έχει σηματοδοτηθεί από το μήνυμα "Top up emissions additive: Starting prevented" (Συμπληρώστε το πρόσθετο των εκπομπών: Εμποδίστηκε η εκκίνηση), θα πρέπει να περιμένετε για 5 περίπου λεπτά πριν ανοίξετε πάλι την ανάφλεξη, χωρίς να ανοίξετε την πόρτα του οδηγού, να ξεκ λειδώσετε το αυτοκίνητο, να εισάγετε το κ λειδί τηλεχειριστήριο μέσα στον διακόπτη ανάφλεξης, ή να τοποθετήσετε το ηλεκτρονικό κ λειδί του συστήματος "Σύστημα Smart Entry" στο εσωτερικό του αυτοκινήτου.Ανοίξτε τον διακόπτη της μηχανής και κατόπιν, αφού παρέλθουν 10 δευτερόλεπτα, εκκινείτε τον κινητήρα.
F Εφοδιαστείτε με μια φιάλη AdBlue®. Αφού ελέγξετε την ημερομηνία λήξης, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης που υπάρχουν στην ετικέτα και μετά ρίχνετε το
περιεχόμενο της φιάλης στο δοχείο για το πρόσθετο AdBlue® του αυτοκινήτου σας.
Πάγωμα του AdBlue®
Το υγρό AdBlue® παγώνει σε εξωτερικές θερμοκρασίες κάτω από τους μείον (-) 11 βαθμούς Κελσίου περίπου.Το σύστημα SCR έχει έναν μηχανισμό αναθέρμανσης του δοχείου τού AdBlue® που σας επιτρέπει να κινείστε σε πολύ κρύες καιρικές συνθήκες.
F Ξανατοποθετήστε το μαύρο κάλυμμα ξεκινώντας από πάνω.F Ξανακ λείστε την πόρτα.
7
!
.
2"

282
Proace-Verso_el_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
Προειδοποιητικό τρίγωνο (τακτοποίηση)
Πριν βγείτε από το αυτοκίνητό σας, για να συναρμολογήσετε και να τοποθετήσετε το τρίγωνο, ανάψτε τα αλάρμ και φορέστε το ανακ λαστικό γιλέκο ασφαλείας.
Ο εξοπλισμός αυτός ασφαλείας συμπληρώνει το άναμμα των προειδοποιητικών φλας (αλάρμ).Γι΄αυτό πρέπει υποχρεωτικά να υπάρχει στο αυτοκίνητο.
Τοποθέτηση του τριγώνου
στον δρόμο
Διαβάστε τις οδηγίες συναρμολόγησης/
ανοίγματος του κατασκευαστή που συνοδεύουν το τρίγωνο.
F Τοποθετείτε το τρίγωνο πίσω από το αυτοκίνητο, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία της χώρας στην οποία κυκλοφορείτε.
Το τρίγωνο διατίθεται σαν αξεσουάρ, επικοινωνήστε με έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλ λον πιστοποιημένο και κατάλ ληλα εξοπλισμένο επαγ γελματία.
Κουτί εργαλείων
Πρόσβαση
Το κουτί με τα εργαλεία βρίσκεται κάτω από εμπρός αριστερό κάθισμα.
Για λόγους ασφάλειας, οι ράβδοι 1 και 2 εμποδίζουν το κουτί να βγει από την υποδοχή του, αν δεν έχει ασφαλίσει καλά.
Σε βλάβη ακινητοποίησης

283
Proace-Verso_el_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
Τακτοποίηση
F Πιέστε τις ασφάλειες A και σύρατέ τις προς το κέντρο για να απασφαλίσετε το κουτί.F Για να περάσετε τη ράβδο 1, ανασηκώστε λίγο το κουτί και μετά τραβήξτε το μέχρι τέρμα.
F Κατόπιν, για να περάσετε τη ράβδο 2, ανασηκώστε το κουτί προς τα πάνω.
F Ξεκουμπώστε τα στοιχεία ασφάλισης B του καλύμματος και μετά ανοίξτε το για να αποσκτήσετε πρόσβαση στα εργαλεία.
Ανοίγον ταςΕξαγωγή
Τραβήξτε το κουτί για να ελέγξετε αν έχει μπει καλά στην υποδοχή του.
F Φέρτε το κουτί με το εμπρός μέρος του κεκ λιμένο προς τα πάνω.F Για να περάσετε τη ράβδο 2, σπρώξτε το κουτί κατεβάζοντάς το ταυτόχρονα προς τα
κάτω.
F Για να περάσετε τη ράβδο 1, ανασηκώστε λίγο το κουτί και σπρώξτε το μέχρι τέρμα.
F Τοποθετήστε το κάλυμμα στο κουτί και κουμπώστε τα στοιχεία ασφάλισης B.
F Όταν το κουτί μπει τέρμα κάτω στην υποδοχή του, σπρώξτε το στο πατάκι του δαπέδου και μετά σύρατε τις ασφάλειες A προς τα έξω για να το ασφαλίσετε.
8
Σε βλάβη ακινητοποίησης

284
Proace-Verso_el_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
Αν το αυτοκίνητό σας είναι
εξοπλισμένο με κιτ προσωρινής
επισκευής ελαστικού
1. Συμπιεστής 12 V. Περιέχει προϊόν για την προσωρινή επισκευή του ελαστικού και τη ρύθμιση πίεσης.2. Δακτύλιος ρυμούλκησης.
Αν το αυτοκίνητό σας είναι
εξοπλισμένο με ρεζέρβα
1. Εργαλείο εξαγωγής τροχού. Επιτρέπει την εξαγωγή των μπουλονιών και το ανέβασμα / κατέβασμα του γρύλου.2. Γρ ύ λ ο ς . Επιτρέπει το ανέβασμα του αυτοκινήτου.3. Εργαλείο εξαγωγής καπακιών/διακοσμητικού. Αν το αυτοκίνητο διαθέτει τον σχετικό εξοπλισμό, με το εργαλείο αυτό μπορούμε να αφαιρούμε τα καπάκια των μπουλονιών στις ζάντες αλουμινίου ή το τάσι στους χαλύβδινους τροχούς.4. Αντάπτορας αντικ λεπτικού μπουλονιού. Επιτρέπει την προσαρμογή του εργαλείου εξαγωγής τροχού στα αντικ λεπτικά μπουλόνια.5. Δακτύλιος ρυμούλκησης.
Τα εργαλεία αυτά είναι ειδικά για το αυτοκίνητό σας και ποικίλ λουν ανάλογα με τον εξοπλισμό του. Μην τα χρησιμοποιείτε για άλ λες χρήσεις.
Σε βλάβη ακινητοποίησης

285
Proace-Verso_el_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
Το κιτ αυτό είναι τοποθετημένο μέσα σε εργαλειοθήκη.
Το κιτ αυτό αποτελείται από έναν συμπιεστή και ένα φυσίγ γιο προϊόντος που κ λείνει τις τρύπες.Μπορείτε έτσι να επισκευάσετε προσωρινά ένα ελαστικό.Και έτσι μπορέσετε να φθάσετε μέχρι το πλησιέστερο συνεργείο.Έχει σχεδιαστεί για την επισκευή των περισσότερων σκασιμάτων που μπορεί να επηρεάσουν το ελαστικό και τα οποία βρίσκονται στην επιφάνεια κύλισης ή στην πάνω πλευρά του ελαστικού.Ο συμπιεστής του σας επιτρέπει να ελέγξετε και να ρυθμίσετε την πίεση του ελαστικού.
Κιτ προσωρινής επισκευής ελαστικών*
Πρόσβαση στο κιτ
1. Συμπιεστής 12 V. Περιέχει ένα προϊόν που κ λείνει τις τρύπες ώστε να επισκευάζεται προσωρινά το ελαστικό και να προσαρμόζεται η πίεσή του.2. Δακτύλιος ρυμούλκησης.
Η προβλεπόμενη πίεση των ελαστικών ενδεικνύεται σε αυτή την ετικέτα.
Το ηλεκτρικό κύκ λωμα του αυτοκινήτου επιτρέπει τη σύνδεση κομπρεσέρ για την αποκατάσταση ελαστικού με βλάβη, ή για το φούσκωμα ελαστικού με χαμηλή πίεση.Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη Pυμούλκηση, ανατρέξτε στη σχετική ενότητα.
Εργαλεία
Τα εργαλεία αυτά είναι ειδικά για το αυτοκίνητο σας και μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με το εξοπλισμό, γι' αυτό μην τα χρησιμοποιείτε για άλ λες χρήσεις.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά
με την Eργαλειοθήκη, ανατρέξτε στη σχετική ενότητα.
* Εάν διατίθεται.
8
Σε βλάβη ακινητοποίησης

286
Proace-Verso_el_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
A. Επιλογέας θέσης "Επισκευής" ή "Συμπλήρωσης αέρα".B. Διακόπτης ενεργοποίησης "I" / διακοπής λειτουργίας "O".C. Μπουτόν αφαίρεσης αέρα.D. Μανόμετρο (σε bar και p.s.i.).E. Χώρος που περιλαμβάνει καλώδιο με αντάπτορα για πρίζα 12 V.
Περιγραφή του κιτ
F. Φυσίγ γιο προϊόντος κ λεισίματος τρύπας.G. Άσπρο σωληνάκι με πώμα για την επισκευή.H. Μαύρο σωληνάκι για τη συμπλήρωση αέρα.I. Αυτοκόλ λητο περιορισμού ταχύτητας.
Το αυτοκόλ λητο περιορισμού ταχύτητας I πρέπει να κολ ληθεί στο τιμόνι του αυτοκινήτου για να σας υπενθυμίζει ότι ένας τροχός είναι σε προσωρινή χρήση.Μην υπερβαίνετε την ταχύτητα των 80 χλμ/ώρα όταν κινείστε με ένα ελαστικό που έχει επισκευαστεί με κιτ αυτού του τύπου.
Σε βλάβη ακινητοποίησης

287
Proace-Verso_el_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
Διαδικασία επισκευής
1. Κλείσιμο της τρύπας
F Ξετυλίξτε τελείως το άσπρο σωληνάκι G.F Ξεβιδώστε το πώμα από το άσπρο σωληνάκι.F Συνδέστε το άσπρο σωληνάκι στη βαλβίδα του ελαστικού που θα επισκευαστεί.
F Συνδέστε την πρίζα του συμπιεστή στην πρίζα 12 V του αυτοκινήτου.F Εκκινήστε τον κινητήρα και αφήστε τον να λειτουργεί.
Προσέξτε γιατί το προϊόν αυτό είναι βλαβερό σε περίπτωση κατάποσης και ερεθιστικό για τα μάτια.Φυλάξτε το προϊόν μακριά από τα παιδιά.
Αποφεύγετε να αφαιρέσετε οποιοδήποτε ξένο σώμα που έχει εισχωρήσει στο ελαστικό.
Μην ενεργοποιήσετε τον συμπιεστή πριν συνδεσετε τον άσπρο σωλήνα στη βαλβίδα του ελαστικού. Υπάρχει κίνδυνος διάχυσης του υγρού.
F Κ λείστε τον διακόπτη της μηχανής.
F Γυρίστε τον επιλογέα A στη θέση "Επισκευής".
F Ελέγξτε αν ο διακόπτης Β είναι στη θέση "Ο".
8
Σε βλάβη ακινητοποίησης

288
Proace-Verso_el_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
Εάν μετά από 5 έως 7 περίπου λεπτά δεν διατηρηθεί η πίεση, αυτό υποδεικνύει ότι το ελαστικό δεν είναι επισκευάσιμο, επικοινωνήστε με έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλ λον πιστοποιημένο και κατάλ ληλα εξοπλισμένο επα γ γελματία για βοήθεια.
F Θέστε σε λειτουργία τον συμπιεστή φέρνοντας τον διακόπτη B στη θέση "Ι" μέχρι η πίεση του ελαστικού να φθάσει τα 2,0 bars. Το προϊόν που κ λείνει τις τρύπες ψεκάζεται με πίεση μέσα στο ελαστικό. Μην αποσυνδέετε το σωληνάκι από τη βαλβίδα κατά τη διάρκεια της διαδικασίας (κίνδυνος να πεταχθεί υγρό).
F Αφαιρέστε το κιτ και ξαναβιδώστε το πώμα του άπρου σωλήνα. Προσέξτε ώστε να μη λερώσετε το αυτοκίνητό σας με ίχνη υγρού. Έχετε πρόχειρο το κιτ.
2. Συμπλήρωση αέρα
F Γυρίστε τον επιλογέα A στη θέση "Συμπλήρωσης αέρα".
F Ξετυλίξτε τελείως το μαύρο σωληνάκι H.F Συνδέστε το μαύρο σωλήνα στη βαλβίδα του τροχού που επισκευάσατε.F Οδηγήστε αμέσως το αυτοκίνητο για πέντε περίπου χιλιόμετρα, με χαμηλή ταχύτητα (μεταξύ 20 και 60 χλμ/ώρα), ώστε να κ λείσει η τρύπα του ελαστικού.
F Σταματήστε για να ελέγξετε την επισκευή και την πίεση με τη βοήθεια του κιτ.
Σε βλάβη ακινητοποίησης

289
Proace-Verso_el_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
F Συνδέστε ξανά την ηλεκτρική πρίζα του συμπιεστή στην πρίζα 12 V του αυτοκινήτου.F Βάλτε ξανά μπροστά τον κινητήρα του αυτοκινήτου και αφήστε τον να λειτουργεί.
F Ρυθμίστε την πίεση με τον συμπιεστή (για να προσθέσετε αέρα: διακόπτης Β στη θέση "Ι", ενώ για να αφαιρέσετε αέρα: διακόπτης Β στη θέση "Ο", και πάτημα του μπουτόν C). Ανατρέξτε στην αυτοκόλ λητη ετικέτα με τις τιμές πίεσης των ελαστικών του αυτοκινήτου (βρίσκεται στο πλαίσιο της πόρτας του οδηγού). Μία απώλεια της πίεσης υποδεικνύει ότι το τρύπημα δεν έχει ταπωθεί τελείως, επικοινωνήστε με έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλ λον πιστοποιημένο και κατάλ ληλα εξοπλισμένο επαγ γελματία για βοήθεια.F Αφαιρέστε το κιτ και τακτοποιήστε το.F Κινηθείτε με χαμηλή ταχύτητα (80 χλμ/ώρα το πολύ), περιορίζοντας σε περίπου 200 χλμ την απόσταση που θα διανύσετε.
Το συντομότερο δυνατό, πηγαίνετε σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλ λον πιστοποιημένο και κατάλ ληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.Ενημερώστε οπωσδήποτε τον τεχνικό ότι έχετε χρησιμοποιήσει αυτό το κιτ. Μετά τον έλεγχο, ο τεχνικός θα σας ενημερώσει αν το ελαστικό μπορεί να επισκευαστεί ή θα πρέπει να αντικατασταθεί.
Αφαίρεση του φυσιγγίου
F Τακτοποιήστε το μαύρο σωληνάκι.F Ελευθερώστε τη βάση με τη γωνία από το άσπρο σωληνάκι.F Κρατήστε το συμπιεστή κάθετα.
Προσέξτε τη διαρροή υγρού.Η ημερομηνία λήξης του υγρού αναγράφεται πάνω στο φυσίγ γιο.Το φυσίγ γιο είναι μίας μόνο χρήσης και ακόμη και αν έχει μόνο ανοιχτεί θα πρέπει να αντικατασταθεί.Μετά τη χρήση, μην πετάτε το φυσίγ γιο στο περιβάλ λον, αλ λά απευθυνθείτε στο δίκτυο Toyota ή σε άλ λον αρμόδιο οργανισμό για την συλ λογή.Μην ξεχάσετε να προμηθευτείτε ένα καινούργιο σωληνάριο στεγανοποιητικού, που διατίθεται από Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλ λον πιστοποιημένο και κατάλ ληλα εξοπλισμένο επαγ γελματία.
F Ξεβιδώστε το φυσίγ γιο από το κάτω μέρος.
8
Σε βλάβη ακινητοποίησης