TOYOTA PROACE VERSO 2019 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

300
Proace-Verso_el_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
Πλαϊνό φλας
Τύπος A, W Y5W - 5W (πορτοκαλί)
Οι προβολείς διαθέτουν κρύσταλ λα "polycarbonate", με επικάλυψη προστατευτικού βερνικιού:F μην τους καθαρίζετε με στεγ νό πανί ή συρματάκι και μην χρησιμοποιείτε απορρυπαντικό ή διαλυτικό,F χρησιμοποιήστε σφουγ γάρι και σαπουνάδα ή ένα προϊόν με ουδέτερο pH,F σε πλύσιμο με υψηλή πίεση για την απομάκρυνση δύσκολων λεκέδων, μην κατευθύνετε παρατεταμένα τη μάνικα πάνω στους προβολείς, τα φώτα και το περίγραμμά τους, ώστε να μην προκ ληθεί ζημιά στο βερνίκι και την τσιμούχα στεγανοποίησής τους.
Σβήνετε τους προβολείς για αρκετά λεπτά πριν αλ λάξετε τους λαμπτήρες (κίνδυνος σοβαρού εγκαύματος).F Μην πιάνετε απ' ευθείας τη λάμπα με τα δάκτυλα, αλ λά χρησιμοποιείτε πανί χωρίς χνούδι.Πρέπει απαραιτήτως να χρησιμοποιείτε αποκ λειστικά λαμπτήρες τύπου "αντι-UV " προκειμένου να μην προκ ληθεί ζημιά στον προβολέα.Αντικαθιστάτε πάντοτε έναν λαμπτήρα με άλ λον που έχει τα ίδια χαρακτηριστικά.
- Σπρώχνετε το πλαϊνό φλας προς τα πίσω και το βγάζετε.- Στην επανατοποθέτηση, πιάνετε το πλαϊνό φλας στο εμπρός μέρος και το φέρνετε προς τα πίσω.
Οι λαμπτήρες πορτοκαλί χρώματος (φλας και πλαϊνά φλας) πρέπει να αντικαθίστανται από λαμπτήρες με ίδια χαρακτηριστικά και ίδιο
χρώμα.
Σε βλάβη ακινητοποίησης

301
Proace-Verso_el_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
Κατά την επανατοποθέτηση της φίσας και του λαμπτήρα στο φωτιστικό σώμα, τοποθετείτε το σύνολο στην υποδοχή μέχρι να ακουστεί το "κ λικ" κουμπώματος.
Λαμπτήρες φώτων μεσαίας σκάλας
(φώτα αλογόνου)
Τύπος C, H7-55W
Φανάρια ημερήσιας οδήγησης / πλευρικά φανάρια.(φώτα αλογόνου)
Τύπος A, P21-5W
F Τραβήξτε έξω το κάλυμμα. F Πιέζετε το κάτω κ λιπ της φίσας και αφαιρείτε το σύνολο φίσας και λαμπτήρα.F Αφαιρείτε τον λαμπτήρα τραβώντας τον και τον αλ λάζετε.Για την επανατοποθέτηση, πραγματοποιείτε την ίδια διαδικασία με αντίστροφη σειρά.
F Περιστρέψτε το ντουί του λαμπτήρα κατά ένα τέταρτο της στροφής δεξιόστροφα.F Αφαιρέστε το ντουί του λαμπτήρα.F Α λ λάξτε τον καμένο λαμπτήρα. Για την επανατοποθέτηση, πραγματοποιείτε την ίδια διαδικασία με αντίστροφη σειρά.
8
Σε βλάβη ακινητοποίησης

302
Proace-Verso_el_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
Προσοχή στην περιοχή πίσω από το δεξί φωτιστικό σώμα (κατά τη φορά πορείας του αυτοκινήτου), γιατί μπορεί να είναι πολύ ζεστό και υπάρχει κίνδυνος εγκαύματος (σωλήνες εξαέρωσης).
Αν η ενδεικτική λυχνία του δεξιού ή αριστερού φλας αναβοσβήνει γρηγορότερα, αυτό δηλώνει βλάβη σε έναν από τους λαμπτήρες της αντίστοιχης πλευράς.
Φλας
(φώτα αλογόνου)
Τύπος B, PY21W-21W (πορτοκαλί)
Λαμπτήρες φώτων μεγάλης σκάλας
(φώτα αλογόνου)
Τύπος C, H1-55W
F Τραβήξτε έξω το κάλυμμα. F Πιέζετε το κάτω κ λιπ της φίσας και αφαιρείτε το σύνολο φίσας και λαμπτήρα.F Αφαιρείτε τον λαμπτήρα τραβώντας τον και τον αλ λάζετε.Για την επανατοποθέτηση, πραγματοποιείτε την ίδια διαδικασία με αντίστροφη σειρά.
F Περιστρέψτε το ντουί του λαμπτήρα κατά ένα τέταρτο της στροφής δεξιόστροφα.F Αφαιρείτε το ντουί.F Αντικαθιστάτε τον καμένο λαμπτήρα.Για την επανατοποθέτηση, πραγματοποιήστε την ίδια διαδικασία με αντίστροφη σειρά.
Σε βλάβη ακινητοποίησης

303
Proace-Verso_el_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
Φώτα μεσαίας σκάλας
(φώτα xenon)
Τύπος E, D8S 25W
F Περιστρέψτε το ντουί του λαμπτήρα κατά ένα τέταρτο της στροφής δεξιόστροφα.F Αφαιρέστε το ντουί του λαμπτήρα.F Αντικαθιστάτε τον καμένο λαμπτήρα.Για την επανατοποθέτηση, πραγματοποιήστε την ίδια διαδικασία με αντίστροφη σειρά.
Η αντικατάσταση των λαμπτήρων xenon D8S θα πρέπει να γίνεται από έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλ λον πιστοποιημένο και κατάλ ληλα εξοπλισμένο επαγ γελματία επειδή υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.Συνιστάται η ταυτόχρονη αντικατάσταση λαμπτήρων D8S σε βλάβη μιας από τις λάμπες.
Λαμπτήρες φώτων μεγάλης σκάλας
(φώτα αλογόνου)
Τύπος C, H1-55W
Κατά την επανατοποθέτηση της φίσας και του λαμπτήρα στο φωτιστικό σώμα, τοποθετείτε καλά το σύνολο στην υποδοχή μέχρι να ακουστεί το "κ λικ" κουμπώματος.
Αν η ενδεικτική λυχνία του δεξιού ή αριστερού φλας αναβοσβήνει γρηγορότερα, αυτό δηλώνει βλάβη σε έναν από τους λαμπτήρες της αντίστοιχης πλευράς.
Φλας
(φώτα xenon)
Τύπος B, PY21W-21W (πορτοκαλί)
F Τραβήξτε έξω το κάλυμμα. F Πιέζετε το κάτω κ λιπ της φίσας και αφαιρείτε το σύνολο φίσας και λαμπτήρα.F Αφαιρείτε τον λαμπτήρα τραβώντας τον και τον αλ λάζετε.Για την επανατοποθέτηση, πραγματοποιείτε την ίδια διαδικασία με αντίστροφη σειρά.
8
Σε βλάβη ακινητοποίησης

304
Proace-Verso_el_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
Προβολείς ομίχλης
Τύπος C, H11-55W
F Πιέζετε το κ λιπ ασφάλισης και αποσυνδέετε τη φίσα.F Ξεβιδώνετε το ντουί κατά 1/4 στροφής αριστερόστροφα.F Βγάζετε το ντουί.F Αντικαθιστάτε τον λαμπτήρα.Για την επανατοποθέτηση, πραγματοποιείτε την ίδια διαδικασία με αντίστροφη σειρά.
Μπορείτε επίσης να πάτε σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλ λον πιστοποιημένο και κατάλ ληλα εξοπλισμένο επαγ γελματία για την αντικατάσταση αυτών των λ α μ π τ ή ρ ω ν.
F Κάτω από τον εμπρός προφυλακτήρα, ξεβιδώνετε τις βίδες του σπόιλερ A.F Αφαιρείτε το σπόιλερ A.
Επικοινωνήστε με έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλ λον πιστοποιημένο και κατάλ ληλα εξοπλισμένο επαγ γελματία για την αντικατάσταση αυτού του τύπου της λυχνίας LED και του φαναριού, οδηγού.Ένα κιτ αντικατάστασης για τα LED διατίθεται
από τους Εξουσιοδοτημένους Εμπόρους To y o t a .
Φανάρια ημερήσιας οδήγησης / πλευρικά φανάρια (προβολείς xenon)
Σε βλάβη ακινητοποίησης

305
Proace-Verso_el_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
Πίσω φανάρια
(φύλλα πίσω πορτών με
κρυστάλλινα παράθυρα)
Για περισσότερες πληροφορίες για τις Λάμπες, ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.
F Κρατώντας το φωτισιτικό σώμα, πιέζετε το
κ λιπ που βρίσκεται από μέσα και κατόπιν αφαιρείτε το φωτιστικό σώμα με προσοχή.F Αποσυνδέετε την ηλεκτρική φίσα.
Για αυτοκίνητα με εσωτερική επένδυση, επικοινωνήστε με έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλ λον πιστοποιημένο και κατάλ ληλα εξοπλισμένο επαγ γελματία για να κάνετε την εργασία.
1. Φώτα stop / φώτα μικρά. Τύπος Β, P21/5W-21/5W2. Φλας. Τύπος Β, PY21W-21W (πορτοκαλί).3. Φώτα όπισθεν. Τύπος Β, P21W-21W4. Φώτα ομίχλης/φώτα μικρά. Τύπος Β, P21/4W-21/4W
F Εντοπίζετε την καμένη λάμπα και κατόπιν ανοίγετε τις πίσω πόρτες.
F Απομακρύνετε λίγο τα 3 ελάσματα και κατόπιν αφαιρείτε το ντουί.F Βγάζετε την καμένη λάμπα πιέζοντάς την ελαφρά και περιστρέφοντάς την κατά 1/4 στροφής δεξιόστροφα.F Αντικαθιστάτε την λάμπα.Για την επανατοποθέτηση, πραγματοποιείτε την ίδια διαδικασία με αντίθετη σειρά.
F Απότο εσωτερικό του αυτοκινήτου, αφαιρείτε την γρίλια εξαερισμού, εφόσον την διαθέτει το αυτοκίνητό σας.F Από το εξωτερικό του αυτοκινήτου, ξεβιδώνετε τις δύο βίδες στήριξης.
8
Σε βλάβη ακινητοποίησης

306
Proace-Verso_el_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
Φανάρια πινακίδας κυκλοφορίας (φύλλα πίσω πορτών με κρυστάλλινα παράθυρα)
Τύπος A, W5W-5W
F Αφαιρείτε το πλαστικό κάλυμμα με ένα λεπτό κατσαβίδι.F Περνώντας από το άνοιγμα και με ένα κατσαβίδι, σπρώχνετε το φωτιστικό σώμα προς τα έξω.F Αποσυνδέετε την ηλεκτρική φίσα.F Αφαιρείτε το φωτισιτικό σώμα.F Ξεβιδώνετε το ντουί κατά 1/4 στροφής αριστερόστροφα.F Αντικαθιστάτε την καμένη λάμπα.Για την επανατοποθέτηση, πιέζετε το φωτιστικό σώμα για να το κουμπώσετε.
Τρίτο φανάρι στοπ (φύλλα πίσω πορτών με κρυστάλλινα παράθυρα)
Τύπος A, W5W-5W
Για την επανατοποθέτηση, πιέζετε το διαφανές μέρος για να το κουμπώσετε.
F Ανοίγετε την πίσω αριστερή πόρτα.F Βάζετε ένα λεπτό κατσαβίδι σε μία από τις εγκοπές στο εξωτερικό του διαφανούς καλύμματος.F Το σπρώχνετε προς τα έξω για να το ξεκουμπώσετε.F Αφαιρείτε το διαφανές κάλυμμα.F Α λ λάζετε την καμένη λάμπα.
Σε βλάβη ακινητοποίησης

307
Proace-Verso_el_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
Πλαφονιέρες
(εμπρός και πίσω)
Τύπος A, W5W-5W
F Ξεκουμπώνετε το διαφανές κάλυμμα βάζοντας ένα κατσαβίδι στις σχισμές εκατέρωθεν της πλαφονιέρας.F Τραβάτε τη λάμπα και την αντικαθιστάτε.F Κουμπώνετε το διαφανές κάλυμμα στην υποδοχή του και βεβαιώνεστε ότι έχει ακινητοποιηθεί.
8
Σε βλάβη ακινητοποίησης

308
Proace-Verso_el_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
Πίσω φανάρια
(πίσω πόρτα χώρου
φόρτωσης)
Για περισσότερες πληροφορίες για τις Λάμπες, ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.
F Κρατώντας το φωτισιτικό σώμα, πιέζετε το κ λιπ που βρίσκεται στην εσωτερική πλευρά και κατόπιν
αφαιρείτε το φωτιστικό σώμα με προσοχή.F Αποσυνδέετε την ηλεκτρική φίσα.
F Εντοπίζετε την καμένη λάμπα και κατόπιν ανοίγετε την πόρτα του πορτ-μπαγκάζ.
Για αυτοκίνητα με εσωτερική επένδυση, επικοινωνήστε με έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλ λον πιστοποιημένο και κατάλ ληλα εξοπλισμένο επαγ γελματία για να κάνετε την εργασία.
1. Φώτα stop / φώτα μικρά. Τύπος Β, P21/5W 21/5W2. Φλας. Τύπος Β, PY21W-21W (πορτοκαλί).
3. Φώτα όπισθεν. Τύπος Β, P21W-21W4. Φώτα ομίχλης. Τύπος Β, P21/4W-21/4W
F Από μέσα, αφαιρείτε το καλύμμα, εφόσον διαθέτει το αυτοκίνητό σας.
F Απ' έξω, πιέζετε τα εσωτερικά κ λιπ του πλαστικού διακοσμητικού και κατόπιν το σπρώχνετε προς τα έξω για να το αφαιρέσετε.F Ξεβιδώνετε τις δύο βίδες στερέωσης.
F Απομακρύνετε λίγο τα 3 ελάσματα και κατόπιν αφαιρείτε το ντουί.F Αφαιρείτε την καμένη λάμπα πιέζοντάς την ελαφρά και περιστρέφοντάς την κατά 1/4 στροφής δεξιόστροφα.F Αντικαθιστάτε την λάμπα.
Για την επανατοποθέτηση, πραγματοποιείτε τη διαδικασία με αντίθετη σειρά.
Σε βλάβη ακινητοποίησης

309
Proace-Verso_el_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
Για την επανατοποθέτηση, πιέζετε στο διαφανές μέρος για να το κουμπώσετε.
F Ξεκουμπώνετε την επένδυση και από τα δύο άκρα κουνώντας την από κάτω προς τα πάνω.F Τραβάτε την επένδυση για να ξεκουμπώσουν τα μεσαία κ λιπ και κατόπιν την αφαιρείτε.F Περνώντας από το άνοιγμα και με ένα κατσαβίδι, σπρώχνετε το φωτισιτικό σώμα προς τα έξω.F Αποσυνδέετε την ηλεκτρική φίσα.F Αφαιρείτε το φωτιστικό σώμα.F Ξεβιδώνετε το ντουί κατά 1/4 στροφής αριστερόστροφα.F Αντικαθιστάτε την καμένη λάμπα.
Για την επανατοποθέτηση, πραγματοποιείτε την ίδια διαδικασία με αντίθετη σειρά.Για την επανατοποθέτηση του φωτιστικού σώματος και της επένδυσης, τα πιέζετε για να κουμπώσουν.
Τρίτο φανάρι στοπ (πίσω πόρτα χώρου φόρτωσης)
Τύπος A, W5W-5W
Φανάρια πινακίδας κυκλοφορίας (πίσω πόρτα χώρου φόρτωσης)
Τύπος A, W5W-5W
F Ανοίξτε την πίσω πόρτα του χώρου φόρτωσης.F Βάζετε ένα λεπτό κατσαβίδι σε μία από τις εγκοπές στο εξωτερικό του διαφανούς καλύμματος.F Το σπρώχνετε το προς τα έξω για να το ξεκουμπώσετε.F Αφαιρείτε το διαφανές κάλυμμα.F Α λ λάζετε την καμένη λάμπα.
8
Σε βλάβη ακινητοποίησης