TOYOTA PROACE VERSO 2019 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

320
Proace-Verso_el_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
Χωρητικότητα μπαταρίας
Μήκος αυτοκινήτουΈνταση σε Ah
Compact (L0)480
Standard (L1)640
Μακρύ (L2)720 / 800
Πάντα αντικαθιστάτε την μπαταρία με άλ λη, ιδίων χαρακτηριστικών.
Ρυμούλκηση
Πρόσβαση στα εργαλεία
Ο κρίκος ρυμούλκησης βρίσκεται στο κουτί ε ρ γ α λ ε ί ω ν.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το Kουτί εργαλείων. ανατρέξτε στην αντίστοιχη συχνότητα.
Διαδικασία για τη ρυμούλκηση του αυτοκινήτου σας ή άλ λου οχήματος με αφαιρούμενη μηχανική διάταξη.
Aν το αυτοκίνητό σας διαθέτει μηχανικό κιβώτιο, θέστε τον μοχλό ταχυτήτων στη θέση νεκράς.
Aν το αυτοκίνητό σας διαθέτει αυτόματο ή διαχειριζόμενο κιβώτιο, θέστε τον επιλογέα ταχυτήτων στη θέση N.
Αν δεν τηρηθεί αυτή η ιδιαιτερότητα, μπορεί να προκ ληθεί ζημιά σε ορισμένα εξαρτήματα του συστήματος πέδησης και να μην υπάρχει υποβοήθηση στα φρένα κατά την επανεκκίνηση του κινητήρα.
Σε βλάβη ακινητοποίησης

321
Proace-Verso_el_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
F Στον μπροστινό προφυλακτήρα, πιέζετε το κάλυμμα (όπως φαίνεται παραπάνω) για να το ξεκουμπώσετε.F Βιδώνετε τον κρίκο ρυμούλκησης μέχρι τέρμα.F Τοποθετείτε τη ράβδο ρυμούλκησης.F Ανάβετε τα αλάρμ του ρυμουλκούμενου οχήματος.
F Ξεκινάτε σιγά και κινείστε με χαμηλή ταχύτητα για μικρή απόσταση.
Ρυμούλκηση του
αυτοκινήτου
F Στον πίσω προφυλακτήρα, πιέζετε το κάλυμμα (όπως φαίνεται παραπάνω) για να το ξεκουμπώσετε.F Βιδώνετε τον κρίκο ρυμούλκησης μέχρι τέρμα.F Τοποθετείτε τη ράβδο ρυμούλκησης.F Ανάβετε τα αλάρμ του ρυμουλκούμενου οχήματος.F Ξεκινάτε σιγά και κινείστε με χαμηλή
ταχύτητα για μικρή απόσταση.
Ρυμούλκηση άλλου
αυτοκινήτουΓενικές οδηγίες
Τηρείτε τη σχετική νομοθεσία που ισχύει στη χώρα σας.Βεβαιωθείτε ότι το βάρος του αυτοκινήτου που ρυμουλκεί είναι μεγαλύτερο από το βάρος του αυτοκινήτου που ρυμουλκείται.Ο οδηγός που απαραιτήτως πρέπει να βρίσκεται στο τιμόνι του αυτοκινήτου που ρυμουλκείται, πρέπει να διαθέτει άδεια οδήγησης σε ισχύ.Όταν το αυτοκίνητο ρυμουλκείται με τους τέσσερις τροχούς στο έδαφος, χρησιμοποιείτε πάντοτε μια εγκεκριμένη ράβδο ρυμούλκησης, αφού τα σχοινιά και οι ιμάντες απαγορεύονται.Το όχημα που ρυμουλκεί το αυτοκίνητο πρέπει να ξεκινήσει αργά και σταθερά.Όταν το αυτοκίνητο ρυμουλκείται με τον κινητήρα σβηστό, παύει να υπάρχει υποβοήθηση στα φρένα και στο σύστημα διεύθυνσης.Στις παρακάτω περιπτώσεις, καλέστε οπωσδήποτε έναν επαγ γελματία για τη ρυμούλκηση:- όταν το αυτοκίνητο εμφανίσει βλάβη σε αυτοκινητόδρομο ή σε δρόμο ταχείας κυκ λοφορίας,- για τα αυτοκίνητα με τετρακίνηση,- όταν είναι αδύνατον να φέρετε το μοχλό ταχυτήτων στη νεκρά, να απασφαλίσετε το τιμόνι, να λύσετε το χειρόφρενο,- για ρυμούλκηση του αυτοκινήτου με τους δύο μόνο τροχούς στο έδαφος,- όταν δεν υπάρχει εγκεκριμένη ράβδος ρυμούλκησης...
8
Σε βλάβη ακινητοποίησης

322
Proace-Verso_el_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
Στα αυτοκίνητα με κινητήρα Diesel, αν μείνετε από καύσιμο, πρέπει απαραιτήτως να επαναπληρώσετε το κύκ λωμα καυσίμου.Για όλες τις εκδόσεις εκτός από εκείνη με AdBlue, ανατρέξτε στην αντίστοιχη όψη του χώρου του κινητήρα.
Αν μείνετε από καύσιμο (κινητήρας Diesel)
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη Διάταξη αποτροπής ακατάλληλου καυσίμου πετρελαίου, ανατρέξτε στη σχετική ενότητα.
F Ρίχνετε στο δοχείο καυσίμου (ρεζερβουάρ) τουλάχιστον πέντε λίτρα πετρέλαιο.F Ανοίγετε το καπό μηχανής.F Αν χρειάζεται, ξεκουμπώνετε το προστατευτικό κάλυμμα του κινητήρα για να έχετε πρόσβαση στην αντλία επαναπλήρωσης κυκ λώματος καυσίμου.F Ενεργοποιείτε την αντλία επαναπλήρωσης, μέχρι να σκ ληρύνει (το πρώτο πάτημα μπορεί να είναι σκ ληρό).F Ενεργοποιείτε τη μίζα για να εκκινήσετε τον κινητήρα (σε περίπτωση που ο κινητήρας δεν πάρει μπροστά στην πρώτη προσπάθεια, περιμένετε περίπου 15 δευτερόλεπτα και μετά αρχίζετε ξανά από την αρχή).F Αν δεν υπάρξει αποτέλεσμα μετά από μερικές προσπάθειες, ενεργοποιείτε ξανά την αντλία επαναπλήρωσης κυκ λώματος καυσίμου και μετά τη μίζα.F Τοποθετείτε ξανά στη θέση του το προστατευτικό κάλυμμα του κινητήρα και το κουμπώνετε.F Κ λείνετε το καπό της μηχανής.
Κινητήρας 1.6 D
(εκτός από την έκδοση AdBlue)
Αν ο κινητήρας δεν εκκινήσει με την πρώτη προσπάθεια, μην επιμείνετε, αλ λά επαναλάβετε τη διαδικασία.
Κινητήρας AdBlue
F Ρίχνετε στο δοχείο καυσίμου τουλάχιστον πέντε λίτρα πετρέλαιο.F Ανοίγετε τον διακόπτη μηχανής (χωρίς να εκκινήσετε τον κινητήρα).F Περιμένετε 6 δευτερόλεπτα περίπου και κ λείνετε τον διακόπτη μηχανής.F Επαναλαμβάνετε τη διαδικασία 10 φορές.
F Ενεργοποιείτε τη μίζα για να εκκινήσετε τον κινητήρα.
Άλλοι κινητήρες
F Ρίχνετε στο δοχείο καυσίμου (ρεζερβουάρ) τουλάχιστον πέντε λίτρα πετρέλαιο.F Ανοίγετε το καπό μηχανής.F Αν χρειάζεται, ξεκουμπώνετε το προστατευτικό κάλυμμα του κινητήρα για να έχετε πρόσβαση στην αντλία επαναπλήρωσης κυκ λώματος καυσίμου.F Ενεργοποιείτε την αντλία επαναπλήρωσης, μέχρι να σκ ληρύνει (το πρώτο πάτημα μπορεί να είναι σκ ληρό).F Ενεργοποιείτε τη μίζα για να εκκινήσετε τον κινητήρα (σε περίπτωση που ο κινητήρας δεν πάρει μπροστά στην πρώτη προσπάθεια, περιμένετε περίπου 15 δευτερόλεπτα και μετά αρχίζετε ξανά από την αρχή).F Αν δεν υπάρξει αποτέλεσμα μετά από μερικές προσπάθειες, ενεργοποιείτε ξανά την αντλία επαναπλήρωσης κυκ λώματος καυσίμου και μετά τη μίζα.F Τοποθετείτε ξανά στη θέση του το προστατευτικό κάλυμμα του κινητήρα και το κουμπώνετε.F Κ λείνετε το καπό της μηχανής.
Σε βλάβη ακινητοποίησης

323
Proace-Verso_el_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2019
Αναδιπλωμένοι καθρέφτες
Φύλλα πίσω πορτών με κρυστάλλινα παράθυραΠίσω πόρτα χώρου φόρτωσης
Compact (L0)
Standard (L1)
Μακρύ (L2)
* Αυξημένο ωφέλιμο φορτίο.** Αυξημένο ωφέλιμο φορτίο με ανύψωση.*** Ανάλογα με τη χώρα.
Διαστάσεις (σε χλστ)
Οι διαστάσεις αυτές μετρήθηκαν σε αυτοκίνητο που δεν ήταν φορτωμένο.
9
Τεχνικά χαρακτηριστικά

324
Proace-Verso_el_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2019
Kινητήρες
Χαρακτηριστικά τύπων
κινητήρων
Τα τεχνικά χαρακτηριστικά του κινητήρα του αυτοκινήτου σας (κυβισμός, μέγιστη ισχύς, μέγιστος αριθμός στροφών, ενέργεια, εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα κ λπ) αναφέρονται στην άδεια κυκ λοφορίας, καθώς και στα εμπορικά έγ γραφά του.Τα χαρακτηριστικά αυτά αντιστοιχούν στις τιμές που εγκρίθηκαν σε μέτρηση στον στρόφαλο κινητήρα, σύμφωνα με την αντίστοιχη Ευρωπαϊκή νομοθεσία (Οδηγία 1999/99/CE).Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλ λον πιστοποιημένο και κατάλ ληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
Βάρη
Το βάρος του αυτοκινήτου σε κατάσταση πορείας είναι ίσο με το βάρος εν κενώ + το βάρος του οδηγού (75 κιλά).Οι τιμές MTR A ισχύουν στην Γαλ λία.
Υψηλές εξωτερικές θερμοκρασίες μπορεί να επιφέρουν μειωμένες επιδόσεις του αυτοκινήτου ώστε να προστατεύεται ο κινητήρας. Όταν η εξωτερική θερμοκρασία είναι μεγαλύτερη από 37°C, περιορίστε το ρυμουλκούμενο φορτίο.
Όταν η εξωτερική θερμοκρασία είναι υψηλή, συνιστάται να αφήσετε τον κινητήρα σε λειτουργία 1 - 2 λεπτά, αφού σταματήσετε το αυτοκίνητο, για να διευκολύνετε την ψύξη του.
Η ρυμούλκηση με αυτοκίνητο που έχει χαμηλό φορτίο μπορεί να έχει επιπτώσεις στο κράτημα του αυτοκινήτου στο δρόμο.Όταν υπάρχει ρυμουλκούμενο όχημα, αυξάνεται η απόσταση φρεναρίσματος.Σε περίπτωση που υπάρχει ρυμουλκούμενο όχημα, μην υπερβαίνετε ποτέ την ταχύτητα των 100 χλμ/ώρα (συμμορφωθείτε με τη νομοθεσία που ισχύει στη χώρα σας).
Βάρη και ρυμουλκούμενα
φορτία
Οι τιμές των βαρών και των ρυμουλκούμενων φορτίων του αυτοκινήτου σας αναφέρον ται στην άδεια κυκ λοφορίας καθώς και στα εμπορικά έγ γραφά του.Οι τιμές αυτές εμφανίζονται επίσης στο πινακίδιο ή στην ετικέτα κατασκευαστή.Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλ λον πιστοποιημένο και κατάλ ληλα εξοπλισμένο επαγ γελματία.
Τεχνικά χαρακτηριστικά

325
Proace-Verso_el_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2019
Πετρελαιοκινητήρες EURO 5 (μόνο Ουκρανία)
* Προσαυξημένο ωφέλιμο φορτίο: ενημερωθείτε για την ισχύουσα νομοθεσία στη χώρα στην οποία κυκ λοφορεί το αυτοκίνητο
ΚινητήρεςΚωδικοί κινητήρωνΚιβώτια ταχυτήτων
Χωρητικότητες κινητήρα / λάδι (με αντικατάσταση φίλτρου) σε λίτραΜήκος
Βάρος ρυμουλκούμενου χωρίς φρένα 8-9 θέσεων
Συνιστώμενο κάθετο φορτίο στον κοτσαδόρο (kg) 8-9 θέσεων
1.6D- 4D 95HP3 W Z-T V(DV6FDU)Μηχανικό 5 σχέσεων5.6
L0, L1, L2
750
72
L1*, L2*80
2.0D- 4D150HP4W Z- F T V(DW10FD)Χειροκίνητο (6 -τα χυτήτων)6 .1
L0, L1, L292
L1*, L2*10 0
2.0D- 4D150HP4W Z- F T V(DW10FD)
E AT 6 αυτόματο (6 -τα χυτήτων)6 .1
L0, L1, L280
L1*, L2*88
9
Τεχνικά χαρακτηριστικά

326
Proace-Verso_el_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2019
* Προσαυξημένο ωφέλιμο φορτίο: ενημερωθείτε για την ισχύουσα νομοθεσία στη χώρα στην οποία κυκ λοφορεί το αυτοκίνητο
Πετρελαιοκινητήρες EURO 6.2
ΚινητήρεςΚωδικοί κινητήρωνΚιβώτια ταχυτήτων
Χωρητικότητα κινητήρα / λάδι με αντικατάσταση φίλτρου (λίτρα)Μήκος
Βάρος ρυμουλκούμενου χωρίς φρένα (kg) 8-9 θέσεων
Συνιστώμενο κάθετο φορτίο στον κοτσαδόρο (kg) 8-9 θέσεων
1. 5 D - 4D10 0HP5 W Z-T V(DV5RUCd)Χειροκίνητο (6 -τα χυτήτων)-L0, L1, L2
750
72
L1*, L2*80
1. 5 D - 4D120 H P5 W Z- H V(DV5RUC)Χειροκίνητο (6 -τα χυτήτων)-L0, L1, L272
L1*, L2*80
2.0D- 4D120 H P4W Z- F T V(DW10FEU)
E AT 8 αυτόματο (8 -τα χυτήτων)-
L0, L1, L272
L1*, L2*80
2.0D- 4D150HP4W Z- F T V(DW10FDU)Χειροκίνητο (6 -τα χυτήτων)-
L0, L1, L292
L1*, L2*10 0
2.0D- 4D180HP4W Z- FH V(DW10FDCU)
E AT 8 αυτόματο (8 -τα χυτήτων)-
L0, L1, L280
L1*, L2*88
Τεχνικά χαρακτηριστικά

327
Proace-Verso_el_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2019
Στοιχεία αναγνώρισηςΔιάφορα εμφανή στοιχεία σήμανσης για την αναγ νώριση και την αναζήτηση τού αυτοκινήτου.
A. Αριθμός πλαισίου (V.I.N.), κάτω από το καπό μηχανής. Ο αριθμός αυτός είναι χαραγμένος στο αμάξωμα κοντά στον εμπρόσθιο δεξιό θόλο.
Ο έλεγχος της πίεσης των ελαστικών πρέπει να γίνεται όταν αυτά είναι κρύα και τουλάχιστον μία φορά το μήνα.
Όταν η πίεση των ελαστικών είναι ανεπαρκής, αυξάνεται η κατανάλωση καυσίμου.
B. Αριθμός πλαισίου (V.I.N.), στην κάτω εγκάρσια τραβέρσα του παρμπρίζ. Ο αριθμός αυτός αναγράφεται σε μια κολ λημένη ετικέτα που είναι ορατή από το παρ-μπρίζ.
C. Ετικέτα κατακευαστή. Αυτή η ετικέτα, κολ λημένη στο πλαίσιο της πόρτας, στην δεξιά ή στην αριστερή πλευρά, περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες :- το όνομα κατασκευαστή,- τον αριθμό Ευρωπαϊκής έγκρισης,- τον αριθμό πλαισίου (V.I.N.),- το μέγιστο τεχνικά αποδεκτό φορτίο,- το βάρος MTR A (ισχύει στη Γαλ λία),- το μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος στον εμπρόσθιο άξονα- το μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος στον οπίσθιο άξονα.
D. Ετικέτα στοιχείων ελαστικών/χρώματος. Η ετικέτα αυτή είναι κολ λημένη στη μεσαία κολώνα της πόρτας οδηγού και περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες :- την πίεση των ελαστικών όταν το αυτοκίνητο είναι άδειο και με φορτίο,- τις διαστάσεις των ελαστικών, την ένδειξη φορτίου και τον δείκτη ταχύτητάς τους- την πίεση της ρεζέρβας,- τον κωδικό χρώματος.
9
Τεχνικά χαρακτηριστικά

328
Proace-Verso_el_Chap10a_BTA_ed01-2019
Σύστημα κλήσεων έκτακτης ανάγκης ERA-GLONASS (εάν διατίθεται)
Σε περίπτωση που ο εγκέφαλος αερόσακου ανιχνεύσει πρόσκρουση και ανεξάρτητα από το ενδεχόμενο άνοιγμα του αερόσακου, πραγματοποιείται αυτόματα κ λήση έκτακτης ανάγκης.
Εντοπισμένη επείγουσα κλήση
Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, πιέστε για περισσότερο από 2 δευτερόλεπτα αυτό το πλήκτρο.Η πράσινη φωτοδίοδος που αναβοσβήνει και ένα φωνητικό μήνυμα επιβεβαιώνουν ότι πραγματοποιείται κ λήση προς το κέντρο "Εντοπισμένη επείγουσα κ λήση"*.
Ξαναπιέζοντας αμέσως αυτό το πλήκτρο, το αίτημα ακυρώνεται.Η πράσινη φωτοδίοδος σβήνει.Οποιαδήποτε στιγμή, πιέζοντας για περισσότερο από 8 δευτερόλεπτα αυτό το πλήκτρο, το αίτημα ακυρώνεται.
Η πράσινη φωτοδίοδος μένει αναμμένη (χωρίς να αναβοσβήνει) όταν πραγματοποιείται η επικοινωνία.Σβήνει όταν ολοκ ληρωθεί η επικοινωνία.
Την κ λήση αυτή διαχειρίζεται το κέντρο "Εντοπισμένη επείγουσα κ λήση" που λαμβάνει πληροφορίες εντοπισμού του αυτοκινήτου και μπορεί να διαβιβάσει συγκεκριμένη ειδοποίηση στις αρμόδιες υπηρεσίες παροχής βοήθειας.Στις χώρες όπου αυτή η κεντρική υπηρεσία δεν λειτουργεί ή όταν η υπηρεσία εντοπισμού έχει απορριφθεί, η κ λήση πραγματοποιείται απευθείας προς τις υπηρεσίες παροχής βοήθειας (112) χωρίς εντοπισμό.
* Οι υπηρεσίες αυτές παρέχονται υπό όρους και εφόσον είναι διαθέσιμες. Απευθυνθείτε στο δίκτυο της Toyota.
Ρυθμίσεις ήχου και Τηλεματική

329
Proace-Verso_el_Chap10a_BTA_ed01-2019
Εντοπισμένη κλήση οδικής βοήθειας
Για τεχνικούς λόγους, κυρίως για καλύτερη ποιότητα των τηλεματικές υτπηρεσίες που παρέχονται στον πελάτη, ο κατασκευαστής επιφυλάσσεται του δικαιώματος να προβεί ανά πάσα στιγμή σε αναβαθμίσεις του συστήματος τηλεματικής του αυτοκινήτου.Η ανωμαλία λειτουργίας του συστήματος δεν εμποδίζει το όχημα να κινείται.
Πιέστε για περισσότερο από 2 δευτερόλεπτα αυτό το πλήκτρο για να ζητήσετε οδική βοήθεια σε περίπτωση ακινητοποίησης του αυτοκινήτου.Ένα φωνητικό μήνυμα επιβεβαιώνει ότι η κλήση πραγματοποιείται*.
Πιέζοντας αμέσως ξανά αυτό το πλήκτρο, το αίτημα ακυρώνεται.Η ακύρωση επιβεβαιώνεται από ένα φωνητικό μήνυμα.
Γεωγραφικός εντοπισμός θέσης
Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τον γεωγραφικό εντοπισμό
θέσης πιέζοντας ταυτόχρονα τις επαφές "εντοπισμένη επείγουσα κ λήση (ανάγκης)" και "εντοπισμένη κ λήση οδικής βοήθειας" και κατόπιν πιέζοντας το "εντοπισμένη κ λήση οδικής βοήθειας" για να επιβεβαιώσετε.
Για να ενεργοποιήσετε ξανά τον γεωγραφικό εντοπισμό θέσης, πιέστε ξανά ταυτόχρονα τις επαφές "εντοπισμένη επείγουσα κ λήση (ανάγκης)" και "εντοπισμένη κ λήση οδικής βοήθειας" και κατόπιν πιέστε "εντοπισμένη κ λήση οδικής βοήθειας" για να επιβεβαιώσετε.
Όταν η πορτοκαλιά λυχνία ανάβει σταθερά, αυτό δηλώνει ότι η βοηθητική μπαταρία πρέπει να αντικατασταθεί.Και στις δύο περιπτώσεις, οι υπηρεσίες κ λήσεων έκτακτης ανάγκης και οδικής βοήθειας μπορεί να μη λειτουργήσουν.Απευθυνθείτε σε ένα ειδικευμένο συνεργείο το
συντομότερο δυνατό.
Λειτουργία του συστήματος
Όταν ανοίγετε τον διακόπτη της μηχανής, η πράσινη λυχνία ανάβει για 3 δευτερόλεπτα για να δηλώσει ότι το σύστημα λειτουργεί σωστά.
Όταν η πορτοκαλιά λυχνία αναβοσβήνει και μετά σβήνει, αυτό δηλώνει ότι το σύστημα παρουσιάζει κάποιο πρόβλημα λειτουργίας.
* Οι υπηρεσίες αυτές υπόκεινται σε προϋποθεσεις και διαθεσιμότητα. Απευθυνθείτε στο δίκτυο της Toyota.
.
Ρυθμίσεις ήχου και Τηλεματική