TOYOTA PROACE VERSO 2020 Betriebsanleitungen (in German)

311
Proace_Verso_de_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
F Zum Lösen des Deckels zuerst oben links, dann rechts, ziehen.F Lösen Sie den Deckel vollständig.
In OrdnungDefekt
Zange
Zugang zum Werkzeug
F Nehmen Sie die Zange aus ihrer Aufnahme
heraus.
Die Zange zum Abziehen der Sicherungen befindet sich hinter dem Deckel des Sicherungskastens, an der Säule des Armaturenbretts.
Vor dem Austausch einer Sicherung:F muss die Störungsursache ermittelt und behoben werden,F müssen alle elektrischen Verbraucher ausgeschaltet werden,F muss das Fahrzeug stehen und die Zündung ausgeschaltet werden,F muss die defekte Sicherung anhand der Zuordnungstabellen und Schaltpläne auf den folgenden Seiten bestimmt werden.
Austausch einer Sicherung
Bei Arbeiten an den Sicherungen sind folgende Hinweise unbedingt zu beachten:F Benutzen Sie die Spezialzange, um die Sicherung abzuziehen und überprüfen Sie den Draht auf seinen Zustand,F ersetzen Sie die defekte Sicherung immer durch eine Sicherung gleicher Stärke (gleicher Farbe); eine abweichende Stärke kann zu einer Funktionsstörung führen (Brandgefahr).Falls Sicherung nach dem Erneuern schnell wieder durchbrennt, die Fahrzeugelektrik von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer anderen
entsprechend qualifizierten und ausgerüsteten Fachwerkstatt überprüfen lassen.
Der Austausch einer anderen als in den nachfolgenden Tabellen aufgelisteten Sicherung kann zu einer schwerwiegenden Störung an Ihrem Fahrzeug führen. Setzen Sie sich mit einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer anderen qualifizierten und entsprechend ausgerüsteten Fachwerkstatt in Verbindung.
Austausch einer Sicherung
8
Bei Pannen und Störungen

312
Proace_Verso_de_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
Für die Behebung von Funktionsstörungen, deren Ursache der Einbau und die Verwendung von elektrischem Zubehör ist, welches nicht von Toyota geliefert und empfohlen wird und/oder nicht nach den entsprechenden Richtlinien des Herstellers eingebaut wurde, übernimmt Toyota grundsätzlich keine Haftung, leistet keinen Ersatz und erstattet nicht die daraus entstandenen Instandsetzungskosten, insbesondere wenn der Verbrauch aller angeschlossenen Zubehörgeräte
mehr als 10 mA beträgt.
Einbau von elektrischem Zubehör
Die elektrische Anlage Ihres Fahrzeugs wurde so konzipiert, dass sie mit der elektrischen Serien- oder Sonderausstattung störungsfrei funktioniert.Vor Einbau von anderen elektrischen Ausrüstungen oder Zubehör unbedingt einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder eine andere qualifizierte und entsprechend ausgerüstete Fachwerkstatt konsultieren.
Für weitere Informationen zum Einbau einer Anhängerkupplung oder einer Ausstattung vom Typ TA XI, wenden Sie sich bitte an einen Vertreter des Toyota-Händlernetzes.
Sicherungen am
Armaturenbrett
Der Sicherungskasten befindet sich im unteren Teil des Armaturenbretts (auf der linken Seite).
Zugang zu den Sicherungen
F Lösen Sie den Deckel durch Ziehen an der linken Seite und dann an der rechten Seite.
Bei Pannen und Störungen

313
Proace_Verso_de_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
Sicherung N r.Stärke (A)abgesicherter Stromkreis
F110Elektrische Servolenkung, Schalter Kupplung
F415Hupe
F520Pumpe Scheibenwaschanlage vorne/hinten
F620Pumpe Scheibenwischer vorne/hinten
F71012V-Anschluss für Zubehör hinten
F820Einfache oder doppelte Scheibenwischer hinten
F10/F1130Schlösser innen, außen, vorne und hinten
F1310Klimaanlagenschalter vorne, Autoradioschalter, Schalthebel, Head-up-Display
F145Alarm, ER A-GLONASS Notrufsystem.
F175Kombiinstrument
F193Schalter am Lenkrad
F213"Intelligentes Zugangs- und Startsystem" oder Zündschalter.
F223Regen- und Helligkeitssensor, Multifunktionskamera
F235Anzeige für nicht angelegten bzw. abgelegten Gurt
F245Touchscreen, Rückfahrkamera und Einparkhilfe
F255Airbags
F2920Autoradio, Touchscreen, CD-Player, Navigation
F3115Autoradio (+ Batterie)
F321512V-Anschluss für Zubehör vorne
F345Toter-Winkel-Assistent, elektrische Schalter für die Außenspiegel
F355Beheizbare Düsen, Schalter für die Leuchtweitenverstellung der Scheinwerfer
F365Leseleuchte hinten
Version 1 (Eco)
Die Sicherungen, die hier nachstehend beschrieben werden, variieren je nach Ausstattung Ihres Fahrzeugs.
8
Bei Pannen und Störungen

314
Proace_Verso_de_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
Sicherung N r.Stärke (A)abgesicherter Stromkreis
F13"Intelligentes Zugangs- und Startsystem" oder Zündschalter.
F55Touchscreen, Rückfahrkamera und Einparkhilfe
F710Klimaanlagenschalter hinten, HiFi-Verstärker
F820Einfache oder doppelte Scheibenwischer hinten
F10/F1130Schlösser innen, außen, vorne und hinten
F123Alarm
F171012V-Anschluss für Zubehör hinten
F185ER A-GLONASS Notrufsystem.
F213Leseleuchte hinten
F223Beleuchtung Handschuhfach, Deckenleuchten hinten
F235Toter-Winkel-Assistent, elektrische Schalter für die Außenspiegel
F245Schalter am Lenkrad
F255Schalter für die Leuchtweitenverstellung der Scheinwerfer
F263Anzeige für nicht angelegten / abgelegten Gurt
F273Regen- und Helligkeitssensor, Multifunktionskamera
F2810Schalter Klimaanlage vorne, Radioschalter, Schalthebel, Head-up-Display
F30A oder B15Autoradio (+ Batterie)
F315Airbags
F331512V-Anschluss für Zubehör vorne
F355Kombiinstrument
F3620Autoradio, Touchscreen, CD-Player, Navigation
Version 2 (Full)
Die Sicherungen, die hier nachstehend beschrieben werden, variieren je nach Ausstattung Ihres Fahrzeugs.
Bei Pannen und Störungen

315
Proace_Verso_de_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
Sicherungen im
Motorraum
F Entriegeln Sie die beiden Riegel A.F Entfernen Sie den Deckel.F Ersetzen Sie die Sicherung.F Schließen Sie nach dem Austausch den Deckel sorgfältig und verriegeln Sie die beiden Riegel A, um die Dichtigkeit des Sicherungskastens zu gewährleisten.
SicherungN r.Stärke(A)abgesicherter Stromkreis
F125Beheizbare Düsen
F1425Pumpe Scheibenwaschanlage vorne und hinten
F155Frontradar für automatisches Bremsen, elektrische Servolenkung
F1710Zentralsteuergerät BSI
F1930Motor Scheibenwischer vorne
F2015Pumpe Scheibenwaschanlage vorne und hinten
F2120Pumpe Scheinwerferwischer
F2215Hupe
F2315Fernlicht rechts
F2415Fernlicht links
Der Sicherungskasten befindet sich im Motorraum neben der Batterie.
Die Sicherungen, die hier nachstehend beschrieben werden, variieren je nach Ausstattung Ihres Fahrzeugs.
Zugang zu den Sicherungen
8
Bei Pannen und Störungen

316
Proace_Verso_de_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
12V-BatterieDie Batterie befindet sich im Motorraum.F Öffnen Sie die Motorhaube mit dem Hebel innen und danach außen.F Befestigen Sie die Motorhaubenstütze.
Zugang zur Batterie
Anleitung zum Starten des Motors mit einer anderen Batterie oder zum Aufladen Ihrer entladenen Batterie.
Allgemeines
Bleihaltige Starterbatterien
Bevor Sie an der Batterie arbeiten, schützen Sie Ihre Augen und das Gesicht.Jede Arbeit an der Batterie muss in einem gut belüfteten Bereich in weitem Abstand von offenem Feuer oder Funkenquellen erfolgen, um Explosions- und Brandgefahr auszuschließen.Nach Abschluss der Arbeit, waschen Sie Ihre Hände.
Die mit einem STOP & START-System ausgestatteten Versionen enthalten eine bleihaltige 12V-Batterie mit spezieller Technologie und Eigenschaften.Lassen Sie den Austausch nur von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer anderen qualifizierten und entsprechend ausgerüsteten Fachwerkstatt vornehmen.
Bei einem Automatikgetriebe versuchen Sie niemals durch Anschieben des Fahrzeugs den Motor zu starten.
Die Batterien enthalten schädliche Substanzen, wie z.B. Schwefelsäure und Blei.Sie müssen entsprechend den gesetzlichen Vorschriften entsorgt werden und gehören auf keinen Fall in den Hausmüll.Geben Sie die leeren Primärzellen und Batterien an einer Sammelstelle für Sondermüll ab.
Für weitere Informationen zu Motorraum und Motor siehe entsprechende Rubrik(en).
F Ziehen Sie die Kunststoffabdeckung ab, um an den (+) Pol zu gelangen.Die (-) Klemme der Batterie ist nicht zugänglich.Ein separater Massepunkt befindet sich vorne im Fahrzeug.
Bei Pannen und Störungen

317
Proace_Verso_de_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
Starten mit einer
Fremdbatterie
Starten Sie das Fahrzeug niemals über ein angeschlossenes Batterieladegerät.Verwenden Sie niemals einen 24V-Batterie-Booster oder höher.Überprüfen Sie zuerst, dass die Hilfsbatterie eine Nennspannung von 12V und eine Kapazität hat, die mindestens der der entladenen Batterie entspricht.Die beiden Fahrzeuge dür fen sich nicht berühren.Schalten Sie alle elektrischen Verbraucher der beiden Fahrzeuge aus (Autoradio, Scheibenwischer, Leuchten, ...).Achten Sie darauf, dass die Starthilfekabel
sich nicht in der Nähe mobiler Teile des Motors befinden (Ventilator, Riemen, ...).Klemmen Sie den (+) Pol nicht ab, wenn der Motor läuft.
F Falls Ihr Fahrzeug damit ausgestattet ist, heben Sie die Plastikabdeckung vom (+) Pol an.F Schließen Sie das rote Kabel an den (+) Pol der entladenen Batterie A (im Bereich des gebogenen metallischen Teils) und dann an den (+) Pol der Hilfsbatterie B oder den Booster an.F Schließen Sie ein Ende des grünen oder schwarzen Kabels an den (-) Pol der Hilfsbatterie B oder den Booster (oder an den Masseanschlusspunkt des Hilfsfahrzeugs) an.F Schließen Sie das andere Ende des grünen oder schwarzen Kabels an den Massepunkt C des nicht startenden Fahrzeugs an.
F Starten Sie den Motor des Hilfsfahrzeugs und lassen Sie ihn einige Minuten laufen.F Betätigen Sie den Anlasser des nicht startenden Fahrzeugs und lassen Sie den
Motor laufen.Wenn der Motor nicht sofort startet, schalten Sie die Zündung aus und warten Sie einen Moment, bevor Sie es erneut versuchen.
Wenn die Batterie Ihres Fahrzeugs entladen ist, kann das Fahrzeug mit einer Hilfsbatterie (extern oder Batterie eines anderen Fahrzeugs) und Starthilfekabeln gestartet werden oder aber mithilfe eines Batterie-Boosters.
Bestimmte Funktionen, darunter STOP & START, sind nicht ver fügbar solange die Batterie kein ausreichendes Ladeniveau erreicht hat.
F Warten Sie, bis der Motor gleichmäßig im Leerlauf dreht, und klemmen Sie dann die Hilfskabel in umgekehrter Reihenfolge ab.F Falls Ihr Fahrzeug damit ausgestattet ist, bringen Sie die Plastikabdeckung des (+) Pols wieder an.F Lassen Sie den Motor bei fahrendem Fahrzeug oder im Stillstand mindestens 30 Minuten laufen, damit die Batterie eine ausreichende Ladekapazität erreichen kann.
8
Bei Pannen und Störungen

318
Proace_Verso_de_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
Um der Batterie eine optimale Lebensdauer zu gewährleisten, ist es unverzichtbar, ihre Ladekapazität auf einem ausreichenden Niveau zu halten.In bestimmten Fällen kann es er forderlich sein, die Batterie aufzuladen:- wenn Sie in erster Linie kurze Strecken zurücklegen,- im Hinblick auf eine längere Standzeit von mehreren Wochen.Setzen Sie sich mit einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer anderen qualifizierten und entsprechend ausgerüsteten Fachwerkstatt in Verbindung.
Aufladen der Batterie mit
einem Batterieladegerät
F Schalten Sie die Zündung aus.F Schalten Sie alle elektrischen Verbraucher aus (Autoradio, Leuchten, Scheibenwischer, ...).
Wenn Sie beabsichtigen, die Batterie Ihres Fahrzeugs selbst aufzuladen, ver wenden Sie nur ein Ladegerät, das mit bleihaltigen Batterien kompatibel ist, mit einer Nennspannung von 12V.
Beachten Sie die vom Hersteller des Ladegeräts mitgelieferten Bedienungsanweisungen.Vertauschen Sie niemals die Polaritäten.
Versuchen Sie niemals eine gefrorene Batterie wieder aufzuladen. Explosionsgefahr!Falls die Batterie gefroren ist, diese von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer anderen qualifizierten und entsprechend ausgerüsteten Fachwerkstatt überprüfen lassen, um sicherzustellen, dass die internen Komponenten unbeschädigt sind und das Gehäuse keine Risse aufweist. Anderenfalls kann giftige, aggressive Batteriesäure austreten.
Bei Vorhandensein dieses Aufklebers ist ausschließlich ein 12V-Ladegerät zu ver wenden, um Schäden am STOP & START-System zu vermeiden.
Es ist nicht notwendig, die Batterie abzuklemmen.
F Schalten Sie das Ladegerät B aus bevor Sie die Kabel an die Batterie anschließen, um jeden gefährlichen Funken zu vermeiden.F Überprüfen Sie den einwandfreien Zustand der Kabel des Ladegeräts.F Wenn Ihr Fahrzeug damit ausgestattet ist, heben Sie die Kunststoffabdeckung der (+) Klemme an.
F Schließen Sie die Kabel des Ladegeräts B wie folgt an:- das rote Pluskabel (+) an die (+) Klemme der Batterie A,- das schwarze Minuskabel (-) an den Massepunkt C des Fahrzeugs.F Am Ende des Ladevorgangs, schalten Sie das Ladegerät B aus bevor Sie die Kabeln der Batterie A abklemmen.
Bei Pannen und Störungen

319
Proace_Verso_de_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
Drücken Sie den Hebel nicht mit Gewalt nach unten. Die Schelle kann nicht geschlossen werden, wenn sie falsch angebracht wird. Wiederholen Sie in diesem Fall den Vorgang.
Abklemmen der Batterie
Zum Halten von ausreichendem Ladeniveau, um das Anlassen des Motors zu ermöglichen, wird empfohlen die Batterie bei sehr langem Stillstand abzuklemmen.Vor dem Abklemmen der Batterie:F schließen Sie alle Öffnungen (Türen, Kofferaumklappe, Scheiben, Dach),
F schalten Sie alle elektrischen Verbraucher aus (Autoradio, Scheibenwischer, Leuchten, ...),F schalten Sie die Zündung aus und beachten Sie eine 4-minütige Wartezeit.Nach dem Zugang zur Batterie, genügt es die (+) Klemme abzuklemmen.
Schnellverschlussklemme
Abklemmen des Pluspols (+)
F Drücken Sie den Hebel A so weit wie möglich nach oben, um die Schelle B zu entriegeln.
Nach dem Wiederanschließen
Wiederanschließen des Pluspols (+)
F Bringen Sie die geöffnete Kabelschelle B am (+) Pluspol der Batterie an.F Drücken Sie senkrecht auf die Schelle, um diese richtig an der Batterie anzusetzen.F Schließen Sie die Schelle, indem Sie den
Hebel A wieder nach unten drücken.
Nach dem Wiederanschließen der Batterie dar f der Motor erst 1 Minute nach dem Einschalten der Zündung angelassen werden, damit die elektronischen Systeme initialisiert werden können.Wenn nach dieser Maßnahme weiterhin ein kleiner Mangel besteht, wenden Sie sich an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder eine andere qualifizierte und entsprechend ausgerüstete Fachwerkstatt.Bestimmte Ausstattungen müssen Sie selbst reinitialisieren (lesen Sie dazu bitte die entsprechende Rubrik nach), wie z. B.:- den Schlüssel mit der Fernbedienung oder den elektronischen Schlüssel ( je nach Version),- die elektrischen Fensterheber,- das Datum und die Uhrzeit,- die gespeicherten Radiosender.
Während der Fahrt nach dem ersten Anlassen des Motors könnte das STOP & START-System nicht betriebsbereit sein.
In diesem Fall ist die Funktion erst nach einem kontinuierlichen Stillstand des Fahrzeugs, dessen Dauer (bis zu ca. acht Stunden) von der Umgebungstemperatur und dem Batterieladezustand abhängt, wieder verfügbar.
8
Bei Pannen und Störungen

320
Proace_Verso_de_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
Batteriekapazität
FahrzeuglängeStärke in Ah (Amperestunde)
Compact (L0)480
Standard (L1)640
Long (L2)720 / 800
Die Batterie immer durch eine Batterie mit den gleichen Eigenschaften ersetzen.
Abschleppen
Zugang zum Werkzeug
Die Abschleppöse befindet sich im Werkzeugkasten.
Für weitere Informationen zum Werkzeugkasten siehe entsprechende Rubrik.
Anleitung zum Abschleppen des eigenen oder eines fremden Fahrzeugs mit einer abnehmbaren mechanischen Vorrichtung.
Wenn Ihr Fahrzeug über ein Schaltgetriebe ver fügt, stellen Sie den Schalthebel in den Leerlauf.
Wenn Ihr Fahrzeug über ein Automatikgetriebe oder ein automatisiertes Schaltgetriebe verfügt, stellen Sie das Gangwahlrad auf Position N.
Wird dieser Hinweis nicht beachtet, kann dies zur Beschädigung verschiedener Bremsteile und zum Versagen des Bremsassistenten beim nächsten Starten des Motors führen.
Bei Pannen und Störungen