stop start TOYOTA PROACE VERSO 2020 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

72
Proace verso_LT_Chap02_ouvertures_ed2019_V02
Pagrindinės
rekomendacijos
Kiekvieną kartą prieš atidarydami ar uždarydami duris bei atidarymo metu stebėkite, ar joks žmogus, gyvūnas ar daiktas nei viduje, nei išorėje netrukdo atliekamam manevrui.Nesilaikant šio perspėjimo galimi sužeidimai arba daikto pažeidimas, jei kūno dalis ar koks daiktas bus suspaustas arba sugnybtas.Važiuojant didesniu kaip 3 km/h greičiu durų atidaryti elektriniu valdymu neįmanoma:- Pajudėjus iš vietos esant atidarytoms durims, reikia sumažinti greitį žemiau 30 km/h ribos, kad duris galima būtų uždaryti.- Bet koks bandymas važiuojant atidaryti duris elektriniu valdymu patraukus už vidinės rankenos
baigiasi tuo, kad durys prasiveria rankiniu būdu.- Tokiu atveju įsijungia garsinis signalizatorius, užsideganti "atdarų durų" lemputė ir pranešimas daugiafunkciniame ekrane. Norėdami atblokuoti duris, kad galėtumėte jas vėl valdyti, turite sustabdyti automobilį.
Ranka arba elektra valdomos šoninės slankiosios durys
Susidūrimo atveju elektrinis durų valdymas atjungiamas. Lieka galimybė atidaryti duris rankiniu būdu.
Užvedant variklį durų judėjimas nutrūksta; vėl būna tęsiamas, kai variklis užsiveda.
Priklausomai nuo variklio tipo, kai sistema "Stop & Start" būna išjungusi variklį į padėtį "Stop", o durys būna uždarytos, jei bandote jas atidaryti, jos prasiveria ir sustoja. Kai variklis automatiškai persijungia į padėtį "Start", durų atidarymas tęsiamas.
Bet kokie manevrai durimis būtinai turi būti atliekami tik automobiliui stovint.Labai nepatartina dėl jūsų ir jūsų keleivių saugumo, taip pat dėl tinkamo durų veikimo važiuoti atdaromis durimis.Visada patikrinkite, ar durys atidaromos bei uždaromos saugiai, ypač pasirūpinkite, kad šalia durų atidarymo jungiklių nebūtų palikti be priežiūros vaikai arba gyvūnai.Garsinis signalizatorius, užsideganti "atdarų durų" lemputė ir pranešimas daugiafunkciniame ekrane skirti tam, kad jums tai primintų. Susisiekite su Toyota atstovu arba kitu kvalifikuotu
specialistu.Plaudami automobilį automatinėje plovykloje užrakinkite jį.
D

92
Proace verso_LT_Chap03_ergonomie-et-confort_ed2019_V02
Elektrinis strėnų atramos reguliavimas
Galite bet kuriuo metu išjungti masažo funkciją nuspausdami šį mygtuką, jo lemputė užges.
Išjungimas
Įjungimas
Masažo funkcija
F Paspauskite šį mygtuką.
Užsidega jo kontrolinė lemputė ir masažo funkcija veikia vieną valandą.Šį laiką masažas atliekamas 6 ciklais po 10 minučių (6 minutes masažuojama, po to daroma 4 minučių pauzė).
Praėjus valandai funkcija išsijungia, lemputė užgęsta.
Intensyvumo reguliavimas
Spauskite šį mygtuką ir pareguliuosite masažo intensyvumą.Jūs galite naudotis dviem masažo lygmenimis.
F Spauskite jungiklį ir nustatysite norimą strėnų atramos padėtį.Ši funkcija atlieka vairuotojo ir priekinio keleivio juosmens srities masažą, ji veikia tik veikiant varikliui, taip pat ir kai jis išsijungęs į padėtį STOP su sistema "Stop & Start".
E

114
Proace verso_LT_Chap03_ergonomie-et-confort_ed2019_V02
230 V / 50 Hz elektros lizdas
Jei jūsų automobilyje jis yra, 230 V / 50 Hz elektros lizdas (didžiausias galingumas - 150 W) įrengtas po priekine dešinią ja sėdyne ir yra pasiekiamas iš 2-osios sėdynių eilės.Šis lizdas veikia tik esant užvestam varikliui, taip pat kai variklis išsijungęs į STOP padėtį su funkcija "Stop & Start" (sustabdymas ir paleidimas).
Jei atsirado lizdo sutrikimas, ima mirksėti žalia lemputė.Patikrinkite jį Toyota atstovybėje arba kito kvalifikuoto specialisto remonto dirbtuvėse.
Vienu metu į lizdą junkite tik vieną aparatą (be ilgintuvo arba kelių lizdų šakutės).Junkite tik II apsaugos klasės elektrinius aparatus (nurodyta ant aparato).Nenaudokite prietaiso su metaliniu korpusu.Dėl saugumo, kai per didelės elektros sąnaudos arba kai to reikalauja automobilio elektros sistema (dėl ypatingų oro sąlygų, elektrinių perkrovų ir pan.), į lizdą tiekiama elektros srovė gali būti išjungta, - žalia lemputė užges.
F Pakelkite dangtelį.F Patikrinkite, kad lemputė degtų žaliai.F Prijunkite multimedijos aparatą arba bet kokį kitą elektrinį aparatą (telefono įkroviklį, nešiojamą jį kompiuterį, CD-DVD grotuvą, pieno buteliuko šildiklį ir kt.).
E

131
Proace verso_LT_Chap03_ergonomie-et-confort_ed2019_V02
Šerkšno ir aprasojimo pašalinimas nuo priekinio stiklo
Šie ženkliukai ant skydelio nurodo jungiklių padėtis, į kurias į jungus bus greitai nuo priekinio stiklo ir šoninių stiklų pašalintas aprasojimas arba šerkšnas.
Ranka reguliuojamas oro
kondicionierius
Automobilio su "Stop & Start" (sustabdymo ir paleidimo) sistema, kol yra į jungtas aprasojimo nudžiovinimas, STOP režimas nėra veikiantis.
Automatinis dviejų zonų
oro kondicionierius
F Pasukite oro srauto stiprumo, temperatūros ir oro srautų skirstymo rankenėles į atitinkamais ženkliukais parodytą padėtį.
Sistema automatiškai valdo oro kondicionierių, oro srauto stiprumą, oro įleidimą ir paskirsto oro srautus optimaliai į priekinį stiklą ir šoninius stiklus.
Sistema vėl įsijungs ir veiks pagal vertes, nustatytas prieš išjungimą.
F Paspauskite šį mygtuką, kad nuo priekinio stiklo ir nuo šoninių stiklų greičiau pašalintumėte aprasojimą ir šerkšną.
F Norėdami išjungti iš naujo paspauskite šį mygtuką arba mygtuką "AUTO".
F Norėdami į jungti oro kondicionierių paspauskite šį mygtuką, užsidegs jo lemputė.
Šildomas priekinis stiklas ir purkštukaiNorėdami sužinoti daugiau apie Stiklo valytuvų jungiklį ir šildomą priekinį stiklą bei purkštukus, skaitykite atitinkamą skyrelį.
3
Ergonomija ir komfortas

134
Proace verso_LT_Chap03_ergonomie-et-confort_ed2019_V02
Jei norite, kad šios sistemos veiktų efektyviai, laikykitės šių naudojimosi ir priežiūros taisyklių:F Jei norite, kad oro srautų pasiskirstymas būtų tolygus, pasirūpinkite, kad nebūtų užsikimšusios išorės oro įleidimo angos po priekiniu stiklu, ventiliacijos angos, ortakiai, taip pat gale esančios oro ištraukimo angos.F Neuždenkite šviesos jutiklio, esančio priekinio stiklo viršuje, - jis skirtas automatinės oro kondicionavimo sistemos reguliavimui.F Oro kondicionavimo sistemą reikia į jungti bent jau 5 -10 minučių vieną ar du kartus per mėnesį, kad būtų palaikoma tinkama jos būklė.
F Pasirūpinkite, kad būtų švarus salono oro filtras ir periodiškai atlikite filtravimo elementų pakeitimą. Mes jums rekomenduojame naudoti kombinuotą salono oro filtrą. Jo specialus aktyvusis priedas padeda išgryninti keleivių kvėpuojamą orą ir palaikyti švarą salone (sumažina alergijos pavojų, nemalonius kvapus ir riebias apnašas).F Kad būtų garantuotas geras oro kondicionavimo sistemos veikimas, rekomenduojame ją reguliariai tikrinti pagal techninės priežiūros ir garantijų knygelė pateiktus nurodymus.F Jei sistema nepučia šalto oro, išjunkite ją ir leiskite patikrinti automobilį Toyota atstovui arba kitam kvalifikuotam specialistui.
Šildymo, ventiliacijos ir oro kondicionieriaus naudojimo patarimai
Jei po ilgo stovėjimo saulėkaitoje automobilyje yra labai karšta, nevenkite trumpai pravėdinti saloną.Oro srauto reguliatoriumi nustatykite pakankamą oro srautą, kad salone būtų gera oro atsinaujinimo apykaita.Oro kondicionavimo sistemoje nenaudojamas chloras, todėl ji nekelia pavojaus ozono sluoksniui atmosferoje.
Oro kondicionieriuje susikaupusi drėgmė išteka po automobiliu, todėl stovint atsiradusi balutė yra normalus dalykas.
Velkant maksimaliai įkrautą priekabą į statų kalną ir esant aukštai oro temperatūrai, išjungus oro kondicionierių galima atgauti variklio galią ir taip pagerinti vilkimo galimybes.
"Stop & Start"
Šildymo ir oro kondicionavimo sistemos veikia tik veikiant varikliui.Tam, kad būtų palaikomas norimas šiluminis komfortas salone, jūs galite laikinai išjungti funkciją "Stop & Start".Norėdami sužinoti daugiau apie funkciją "Stop & Star t" skaitykite atitinkamą skyrių.
Ventiliacijos angos
Norėdami uždaryti ventiliacijos angą pastumkite rankenėlę automobilio išorės link. Gali jaustis lengvas pasipriešinimas.
E

192
Proace verso_LT_Chap06_conduite_ed2019_V02
Vairavimo patarimai
Laikykitės kelių eismo taisyklių ir būkite budrūs bet kokiomis eismo sąlygomis.Būkite sutelkę dėmesį į kelią ir laikykite rankas ant vairo, kad visada būtumėte pasirengę reaguoti į bet kokį galimą netikėtą eismo momentą.Kai važiuojate ilgą kelią, labai patartina daryti pertraukas kas dvi valandas.Esant blogam orui imkite važiuoti atsargiau, stabdykite iš anksto ir padidinkite saugų atstumą.
Niekada nevažiuokite esant užspaustam stovėjimo stabdžiui: taip gali perkaisti ir būti sugadinta stabdžių sistema!Gali kilti gaisras!Jūsų automobilio išmetimo sistema
yra labai įkaitusi, netgi praėjus kelioms minutėms po variklio išjungimo: nestatykite automobilio arba nepalikite jo veikiančiu varikliu tokiose vietose, kur gali kilti gaisras - virš galinčių užsidegti medžiagų (sausos žolės, lapų ir pan.).
Niekada nepalikite automobilio be priežiūros, kai veikia jo variklis. Jei reikia palikti automobilį veikiančiu varikliu, būtinai užspauskite stovėjimo stabdį ir perjunkite pavarų svirtį į neutralią ją padėtį arba į padėtį N arba P, priklausomai nuo pavarų dėžės tipo.
Važiavimas vandeniu
užlietu keliu
Labai nepatartina važiuoti vandeniu užlietu keliu, nes tai gali rimtai pažeisti jūsų automobilio variklį, pavarų dėžę ir elektros sistemą.
Svarbu!Jei neišvengiamai tenka važiuoti per užlietą vandeniu vietą:
- patikrinkite, ar vandens gylis nėra didesnis negu 15 cm, atsižvelgdami į bangas, kurias gali sukelti kiti eismo dalyviai,- išjunkite funkciją "Stop & Start",- važiuokite kaip galima lėčiau, bet taip, kad variklis neužgestų; jokiu būdu neviršykite 10 km/h greičio,- nesustokite vandenyje ir neišjunkite variklio.Išvažiavę iš užlietos vietos, kai tik eismo sąlygos leidžia, lengvai keletą kartų pastabdykite, kad nudžiūtų stabdžių diskai ir trinkelės.Jei abejojate savo automobilio technine būkle, kreipkitės į Toyota atstovą arba į kitą kvalifikuotą specialistą.
Valdymas

198
Proace verso_LT_Chap06_conduite_ed2019_V02
Esant neigiamai oro temperatūrai dyzelinis variklis užsives tik po to, kai užges pašildymo sistemos kontrolinė lemputė.Jei ši lemputė užsidega
paspaudus mygtuką "START/STOP", jūs turite laikyti paspaustą stabdžių arba sankabos pedalą, kol užges lemputė ir iš naujo nespausti mygtuko "START/STOP", kol užsives variklis.
Užvedimas
F Paskui paspauskite mygtuką "START/STOP".
Variklio užvedimas ir išjungimas
"Smart Entry & Start System"
Atsirakins vairo kolonėlė ir beveik iškart užsives variklis.
F Turėkite nuotolinį valdymą automobilyje, atpažinimo zonoje.
F Jei jūsų automobilis turi rankinę (mechaninę) pavarų dėžę, iki galo nuspauskite sankabos pedalą ir laikykite nuspaudę, kol užsives variklis.
F Jei jūsų automobilis turi automatinę pavarų dėžę, į junkite pavarų selektorių į padėtį P ir tvirtai nuspauskite stabdžių pedalą.
F Jei jūsų automobilis turi automatizuotą pavarų dėžę, į junkite pavarų selektorių į padėtį N ir tvirtai nuspauskite stabdžių pedalą.
Valdymas

199
Proace verso_LT_Chap06_conduite_ed2019_V02
Smart Entry & Start sistemos nuotolinio valdymo pultelis turi būti atpažinimo zonoje. ĮNiekada neišlipkite iš automobilio turėdami nuotolinį valdymą, kol veikia automobilio variklis.Jei nuotolinis valdymas išnešamas iš atpažinimo zonos, pasirodo pranešimas.Perkelkite nuotolinį valdymą į atpažinimo zoną, kad galėtumėte užvesti variklį.
Jei kuri nors užvedimo sąlyga nėra įvykdyta, skydelyje pasirodo pranešimas. Kai kuriais atvejais spaudžiant mygtuką "START/STOP" gali prireikti pajudinti vairą, kad lengviau atsirakintų vairo kolonėlė, apie tai jus taip pat perspės pranešimas.
Jei automobilis nestovi vietoje, variklis neišsijungs.
Išjungimas
F Sustabdykite automobilį.
F Kai nuotolinis valdymas yra atpažinimo zonoje, paspauskite mygtuką "S TA R T/STOP".
Variklis išsijungs, o vairo kolonėlė užsirakins.
Kontakto įjungimas
(neužvedant variklio)
Įjungus kontaktą sistema automatiškai persijungs į energijos taupymo režimą, kad neišsikrautų akumuliatorius.
Kai Smart Entry & Start sistemos nuotolinio valdymo pultelis yra automobilyje, paspaudę START/STOP mygtuką, neliesdami pedalų galėsite į jungti variklio paleidimo sistemą.Taip galės veikti papildoma įranga (radijas, apšvietimas ir kt.).
F Paspauskite mygtuką "START/STOP", ims šviesti prietaisų skydelis, bet variklis neužsives.
F Iš naujo paspauskite mygtuką ir išjungsite kontaktą bei galėsite užrakinti automobilį.
Tam, kad nekiltų pavojaus užsiblokuoti pedalams:- būtinai naudokite tik pritaikytus prie automobilyje esamų fiksatorių kilimėlius; šiuos fiksatorius naudoti būtina,- nedėkite kelių kilimėlių vienas
ant kito.Įdėti Toyota nepatvirtinto tipo kilimėliai gali kliudyti spausti pedalus ir trikdyti greičio reguliatoriaus/ribotuvo veikimą.Toyota patvirtinti kilimėliai turi du fiksatorius, esančius sėdynės apačioje.
6
Valdymas

200
Proace verso_LT_Chap06_conduite_ed2019_V02
Pagalbinis užvedimas
Jei automobilis neatpažįsta elektroninio rakto, esančio atpažinimo zonoje, kai yra išsieikvojęs nuotolinio valdymo elementas, už vairo kairėje yra įtaisytas pagalbinis skaitytuvas, leidžiantis užvesti automobilį.
F Po to paspauskite mygtuką "START/STO P ".Variklis užsives.
Jei tuo metu, kai uždarote duris arba norite išjungti variklį (vėliau sustoję), nuotolinio valdymo nebėra atpažinimo zonoje, prietaisų skydelyje pasirodo pranešimas.
Priverstinis variklio sustabdymas
Neatpažįstamas nuotolinis
valdymas
F Jei norite priverstinai išjungti variklį, nuspauskite ir palaikykite nuspaudę START/STOP mygtuką apie 3 sekundes, tada kreipkitės į įgaliotą Toyota atstovą arba kitą, reikiamą kvalifikaciją ir įrangą turintį specialistą.
F Jei jūsų automobilis turi rankinę (mechaninę) pavarų dėžę, perjunkite pavarų svirtį į neutralią ją padėtį ir iki galo nuspauskite sankabos pedalą.
F Jei jūsų automobilis turi automatinę pavarų dėžę, į junkite pavarų selektorių į padėtį P ir tvirtai nuspauskite stabdžių pedalą.
F Jei jūsų automobilis turi automatizuotą pavarų dėžę, į junkite pavarų selektorių į padėtį N ir tvirtai nuspauskite stabdžių pedalą.
Variklis gali būti sustabdytas tik pavojaus atveju, automobiliui sustojus.
Tam tikslui paspauskite maždaug tris sekundes mygtuką "START/STOP".
Tokiu atveju, kai tik automobilis sustoja, užsiblokuoja vairo kolonėlė.
F Pridėkite nuotolinį valdymą prie skaitytuvo ir palaikykite jį.
Valdymas

204
Proace verso_LT_Chap06_conduite_ed2019_V02
Pavaros perjungimo indikatorius
Priklausomai nuo vairavimo situacijos ir jūsų automobilio įrangos, sistema gali jums patarti perjungti praleidžiant vieną ar kelias pavaras.Laikydamiesi šios nuorodos jūs galite jungti nurodytą pavarą tiesiogiai, nejungdami į tarpines.
- Jūs paspaudžiate akceleratoriaus pedalą.
- Jūs važiuojate trečią ja pavara.
- Sistema jums gali pasiūlyti į jungti aukštesnę pavarą.
Informacija pasirodo prietaisų skydelyje - rodyklės forma.Kai automobilis turi rankinę pavarų dėžę, šalia rodyklės gali būti rodoma ir siūloma pavara.
Sistema pritaiko pavarų perjungimo nuorodas prie važiavimo sąlygų (įkalnės, įkrovos ir pan.) ir vairuotojo veiksmų (galios poreikio, akceleravimo, stabdymo ir kt.).Sistema niekada nesiūlo:- į jungti pirmą ją pavarą,- įjungti atbulinę pavarą.
Tai sistema, parodanti, kokia pavara esamu momentu geriausiai tinka, ir taip leidžianti sumažinti degalų sąnaudas.
Pavyzdys:
Kai kuriuose automobilių su dyzeliniais
varikliais ir mechanine pavarų dėže modeliuose, sistema gali pasiūlyti perjungti neutralią pavarą (N rodoma prietaisų skydelyje), kad variklis galėtų persijungti į budėjimo režimą (STOP režimą su Stop & Start), esant tam tikroms vairavimo sąlygomis.
Ši funkcija negali būti išjungta.
Pavarų perjungimo nuorodos neturi būti suprantamos kaip privalomos.Pagrindiniai tinkamiausios pavaros pasirinkimo veiksniai lieka kelio profilis, eismo intensyvumas ir saugumas.Pavaros perjungimo indikatorius neturėtų pakeisti vairuotojo atidumo.
Valdymas