TOYOTA PROACE VERSO 2020 Instruksjoner for bruk (in Norwegian)

181
ProAce_verso_NO_Chap05_securite_ed01-2019
I overensstemmelse med det europeiske regelverk gir denne tabellen deg oversikt over mulighetene for installering av godkjente, universelle (a) barneseter ved hjelp av bilens sikkerhetsseler, avhengig av barnets vekt og plass i bilen:
Plasser
Barnets vekt og ca. alder
Under 13 kg (gruppe 0 (b) o g 0 +)Opp til ca. 1 år
Fra 9 til 18 kg (g r u p p e 1)Fra 1 til ca. 3 år
Fra 15 til 25 kg (gr uppe 2)Fra 3 til ca. 6 år
Fra 22 til 36 kg (gr uppe 3)Fra 6 til ca. 10 år
Rad 1 (c) (d)
Med kapteinsete, passasjerseteUUUU
Med benkesete, sideplassUUUU
Med benkesete, midtre plassXXXX
Rad 2 (e) (f)
SideplasserUUUU
Midtre plassUUUU
Rad 3 (e) (f)
SideplasserUUUU
Midtre plassUUUU
Installering av barneseter som festes med sikkerhetsseler
5
Sikkerhet

182
ProAce_verso_NO_Chap05_securite_ed01-2019
(a): Universelt barnesete: barnesete som kan installeres i alle biler ved hjelp av sikkerhetsselen.(b): Gruppe 0: opp til 10 kg. Babyseter og babysenger kan ikke installeres på passasjersetet foran.(c): Se gjeldende lovgivning i det landet du bor før du monterer barnesetet på denne plassen.(d): Når et barnesete er installert "med ryggen i kjøreretningen" på passasjersetet foran, må kollisjonsputen være nøytralisert. Hvis ikke, er det stor fare for at barnet blir skadet eller omkommer dersom kollisjonsputen utløses. Dersom barnesetet er installert på denne samme plassen "med ansiktet i kjøreretningen", skal kollisjonsputen forbli aktivert.(e): For å installere et barnesete bak, skyv frem forsetet som er foran plassen, og rett opp seteryggen til forsetet slik at barnesetet og barnet får tilstrekkelig med plass.(f): For å installere et barnesete bak "med ryggen i kjøreretningen" eller med "ansiktet i kjøreretningen", skyv baksetet så langt bakover som mulig, og rett opp seteryggen.
Før installering av et barnesete med seterygg på en passasjerplass, må bilsetets hodestøtte fjernes, og ryddes bort.Sett hodestøtten på plass igjen med en gang barnesetet er fjernet.
U Plass beregnet på montering av universal godkjent barnesete som kan monteres med sikkerhetsseler, "med ryggen" eller "med ansiktet" i kjøreretningen.X Plass som ikke er beregnet på installering av et barnesete i den vektgruppen som oppgis.
Sikkerhet

183
ProAce_verso_NO_Chap05_securite_ed01-2019
"ISOFIX"-fester
Feil installering av et barnesete i bilen setter barnets beskyttelse i fare i tilfelle en ulykke.
For å få kjennskap til mulighetene for installering av ISOFIX-barnesetene i din bil, se tabellen med oversikt over plassering.
Overhold nøye monteringsinstruksjonene som gis for installering av barnsetet.
Bilen din er blitt typegodkjent i henhold til det nyeste ISOFIX-regelverket.Bilen kan være utstyrt med ISOFIX-fester som er merket med etiketter.Disse festene består av tre ringer på hvert sete:- To ringer foran A mellom seteryggen og seteputen, som er merket "ISOFIX"- Dersom bilen er utstyrt med det: en ring bak B, som er plassert bak bilsetet og som er kalt Top Tether, for feste av den øverste stroppen, og som er merket "Top Tether".Top Tether gjør det mulig å feste den øvre
stroppen på barneseter som er utstyrt med en slik. Ved frontkollisjon vil dette systemet hindre barnesetet i å bli slynget fremover.
ISOFIX-systemet garanterer en rask, sikker og pålitelig montering av barnesetet i bilen.ISOFIX-barnesetene er utstyrt med to låsesystemer som festes i de to ringene foran A.Visse seter har også en øvre rem som festes til ringen bak B.For å feste barnesetet til Top Tether:- fjern og rydd bort hodestøtten før du installerer barnesetet på denne plassen (husk å sette hodestøtten tilbake når barnesetet har blitt fjernet),- før barnesetets sele bak den øvre delen av setet, ved å føre mellom hullene på hodestøttens stenger,
- fest den øvre stroppen til kroken bak B,- stram den øvre stroppen.
5
Sikkerhet

184
ProAce_verso_NO_Chap05_securite_ed01-2019
ISOFIX-barneseter anbefalt av Toyota
Toyota tilbyr deg et utvalg ISOFIX-barneseter som er typegodkjente for din bil.Se bruksanvisningen til fabrikanten av barnesetet for å bli kjent med anvisningene for installering og fjerning av setet.
"TOYOTA GO + BABYSAFE PLUS" og dens ISOFIX-sokkel (størrelsesklasse: E)
Gruppe 0+: fra nyfødt til 13 kg
Installeres med "ryggen i kjøreretning" ved hjelp av en ISOFIX-sokkel som festes til ringene A.Sokkelen har en støttestang som kan reguleres i høyden, og som hviler på gulvet
i bilen. Dette setet kan også festes ved hjelp av et sikkerhetsbelte. I dette tilfellet er det bare seteskallet som blir brukt og festet til bilens sete med et trepunkts sikkerhetsbelte.
Sikkerhet

185
ProAce_verso_NO_Chap05_securite_ed01-2019
"TOYOTA DUO PLUS" (størrelsesklasse: B1)
Gruppe 1: fra 9 til 18 kg
Setet installeres bare med "ansiktet i kjøreretning".Festes til ringene A, og til ringen B, kalt TOP TETHER, ved hjelp av den øvre stroppen.Seteskallet har tre stillinger: sitte, hvile og ligge.Dette barnesetet kan også brukes på seter som ikke er utstyrt med ISOFIX-fester. I dette tilfellet er det obligatorisk å feste barnesetet til bilsetet med et trepunkts sikkerhetsbelte. Reguler forsetet i bilen slik at barnets føtter ikke kommer i kontakt med seteryggen.
5
Sikkerhet

186
ProAce_verso_NO_Chap05_securite_ed01-2019
Plassering av ISOFIX-barneseter
I henhold til det europeiske regelverket gir denne tabellen deg oversikt over mulighetene for montering av ISOFIX-barneseter på plassene utstyrt med ISOFIX-festepunkter i din bil.Når det gjelder universale eller semiuniversale ISOFIX-barneseter, er ISOFIX-størrelsesklasse for barnesetet, som angis med en bokstav mellom A og G, anvist på siden av barnesetet, ved siden av ISOFIX-etiketten.
Barnets vekt / ca. alder
Under 10 kg(gruppe 0) Opp til ca. 6 mnd.
Under 10 kg (gruppe 0)Under 13 kg (gr uppe 0+) Opp til ca. 1 år
Fra 9 til 18 kg (gruppe 1) Fra ca. 1 til 3 år
Type ISOFIX-barneseteBabysete"med ryggen i kjøreretningen""med ryggen i kjøreretningen""med ansiktet i kjøreretningen"
ISOFIX-størrelsesklasseFGCDECDABB1
Rad 1 med 2-seters benkesete eller kapteinseteIkke ISOFIX
Andre rad med benkesete med to plasser i første rad
Høyre sideplassXXIL- SUXI U F, I L - S U
Midtre plassXXIL- SUXI U F, I L - S U
Venstre sideplassXIL- SUIL- SUI U F, I L - S U
Sikkerhet

187
ProAce_verso_NO_Chap05_securite_ed01-2019
Barnets vekt / ca. alder
Under 10 kg(gruppe 0) Opp til ca. 6 mnd.
Under 10 kg(gruppe 0)Under 13 kg (gr uppe 0+) Opp til ca. 1 år
Fra 9 til 18 kg (gruppe 1) Fra ca. 1 til 3 år
Type ISOFIX-barneseteBabysete"med r yggen i kjøreretningen""med r yggen i kjøreretningen""med ansiktet i kjøreretningen"
ISOFIX-størrelsesklasseFGCDECDABB1
Rad 2 med kapteinseter i rad 1
Høyre sideplassXIL- SUIL- SUIL- SUI U F, I L - S U
Midtre plassIL- SUIL- SUIL- SUI U F, I L - S U
Venstre sideplassXIL- SUIL- SUI U F, I L - S U
Tredje rad.XXXI U F, I L - S U
5
Sikkerhet

188
ProAce_verso_NO_Chap05_securite_ed01-2019
IUF Egnet plass for installering av et universal Isofix-barnesete med "ansiktet i kjøreretning" som festes med en øvre stropp.IL- SU
Egnet plass for installering av et semiuniversal Isofix-barnesete som enten monteres:- "med ryggen i kjøreretning" utstyrt med en øvre stropp eller en støttestang,- "med ansiktet i kjøreretning" utstyrt med en støttestang,- et babysete utstyrt med en øvre stropp eller en støttestang.X Plass ikke tilpasset for installering av barnesete i oppgitt vektklasse.
Ta av og rydd bort hodestøtten før du installerer et barnesete med rygg på en passasjerplass.Sett hodestøtten på plass når barnesetet er tatt bort.
For ytterligere informasjon om ISOFIX-festene og spesielt om den øvre stroppen, les det tilsvarende avsnittet.
Sikkerhet

189
ProAce_verso_NO_Chap05_securite_ed01-2019
BarneseterInstallering av
en setepute
Råd
Regelverket for transport av barn på passasjerplassen foran er spesifikke for hvert land. Sett deg inn i reglene som gjelder i landet der du kjører bilen.Kollisjonsputen foran på passasjerplassen skal nøytraliseres dersom et barnesete monteres med "ryggen i kjøreretning" på passasjersetet foran. Hvis ikke, risikerer barnet å bli alvorlig skadet eller drept.
For optimal installering av barnesetet med "ansiktet i kjøreretning", kontroller at barnesetets rygg er plassert nærmest mulig seteryggen på bilsetet, helst er i kontakt om mulig.Du må ta av hodestøtten før enhver
installering av et barnesete med rygg på en passasjerplass.Påse at hodestøtten er godt oppbevart eller festet for å unngå at den transformeres til er prosjektil ved sterk nedbremsing.Sett hodestøtten på plass når barnesetet er tatt bort.
Feilaktig installering av barnesetet kan gå ut over barnets sikkerhet ved en kollisjon.Kontroller at ikke sikkerhetsbeltet eller sikkerhetsbeltelåsen befinner seg under barnesetet, da det risikerer å destabilisere setet.
For maksimal beskyttelse, påse at sikkerhetsbeltet eller selene i barnesetet er justert slik at det er minimalt med slakk mellom selen og barnets kropp, selv på korte turer.Ved installering av barnesete med sikkerhetsbelter, påse at dette er godt strammet på barnesetet og at det holder barnesetet godt på plass i bilsetet. Dersom passasjersetet er justerbart, kjør det fremover hvis nødvendig.På plassene i baksetet skal det alltid være tilstrekkelig plass mellom forsetet og:- barnesetet med "ryggen i kjøreretningen",- føttene til barnet som sitter i et barnesetet med "ansiktet i kjøretningen".Kjør der for forsetet fremover, og rett opp seteryggen hvis nødvendig.
Barn foran
Diagonalbåndet på beltet skal plasseres på barnets skulder, uten å berøre halsen.Kontroller at magebeltet er plassert mot barnets lår.Toyota anbefaler bruk av setepute med rygg, som også har en belteføring ved skulderen.
Av sikkerhetsmessige grunner, må du aldri la:- et eller flere barn være alene og uten over våking i bilen,- et barn eller et dyr sitte i bilen i solen med vinduene lukket,- nøkkelen være tilgjengelig for barn inne i bilen.For å unngå uønsket åpning av dørene, bruk "barnesikringen".Påse at de bakre vinduene ikke åpnes mer enn en tredjedel.For å beskytte barn mot solen, bruk gardiner på vinduene bak.
5
Sikkerhet

190
ProAce_verso_NO_Chap05_securite_ed01-2019
Mekanisk
barnesikring
Låsing
Opplåsing
Mekanisk system som gjør det umulig å åpne skyvedøren på siden ved hjelp av den innvendige betjeningen.
Elektrisk barnesikring
Fjernkontrollsystemer som hindrer åpning av bakdører, (skyvedør(er) på siden, sidehengslede bakdører med glass eller bakluke som bruker sine innvendige kontroller.
Lampen på knappen tennes, samtidig som det vises en melding som bekrefter aktiveringen.Lampen lyser all den tid barnesikringen er aktivert.Man kan fortsatt åpne døren fra utsiden.
Lampen på knappen slukker samtidig som det gis en melding som bekrefter nøytraliseringen.Lampen lyser så lenge barnesikringen er nøytralisert.
Aktivering
F Med tenningen på, trykk på denne knappen.
F Trykk på nytt på knappen mens tenningen er på.
Nøytralisering
F Drei betjeningen på kanten av sidedøren oppover.
F Drei betjeningen på kanten av sidedøren nedover.
Sikkerhet