ABS TOYOTA PROACE VERSO 2020 Lietošanas Instrukcija (in Latvian)

4
Proace Verso_lv_Chap00b_vue-ensemble_ed2019_V02
Ārpuse
Vāciņš, degvielas tvertne 261-262Degvielas drošības vārsts 262-263Ja beigusies degviela, dīzeļdegvielas padeve 322
Tyre Pressure Warning System (TPWS) 258-260Riepas, spiediens 259 -260, 327ESC sistēma 159 -161ABS, REF 159 -160CDS, ASR 161Toyota Traction Select 161, 162-163Sniega ķēdes 264
Priekšējās dur vis 65AdBlue® piedevas tvertne 278 -281Instrumentu kaste 282-284
Gaismu automātiska ieslēgšanās 147Automātiskā tālo gaismu pārslēgšana 151-152Pagrieziena rādītājs 146Manuāla gaismu stara kūļa regulēšana 153Priekšējo spuldzīšu maiņa 298 -304Sānu lukturi 156
Skyview® 120Papildaprīkojums 267-268
Motora pārsega atvēršana 271
Atslēga 45Atslēga, tālvadības pults 45-50Baterijas maiņa, atjaunošana 51Smart Entry & Start System 52- 62Baterijas nomaiņa, darbības atjaunošana 62Motora iedarbināšana - izslēgšana 198-200- atslēga, tālvadības pults- Smart Entry & Start System Brīvroku atvēršana un iedarbināšanaAtslēgšana / aizslēgšana no iekšpuses 64Signalizācija 83-85
Road Sign Assist 221-224For ward collision warning 239 -242Autonomous emergency braking 242-244
Stikla tīrītāju slotiņas nomaiņa 269Automātiskā tīrīšana 155 -156Atkausēšana, kondensāta novēršana priekšpusē 131
Miglas lukturi 145, 299, 304Dienas gaismas 147, 300Statiskais apgaismojums pagriezienos 150
Palīdzība, novietojot stāvvietā uz priekšu 252-253Vilkšana 320-321
Pārskats

16
Proace Verso_lv_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
SignāllampiņaStāvoklisCēlonisDarbības/ Novērojumi
STOPFiksēta, apvienojumā ar citu brīdinājuma signāllampiņu, ko papildina skaņas signāls un paziņojums.
Signāllampiņas iedegšanās ir saistīta ar nopietnu motora, bremžu sistēmas, stūres pastiprinātāja vai citas elektroniskās stsiēmas anomāliju.
Obligātiapstājieties, ievērojot drošības noteikumus.Apturiet automobili, izslēdziet aizdedzi un sazinieties ar pilnvarotu Toyota pārstāvi vai remontdarbnīcu, citu atbilstoši kvalificētu un aprīkotu speciālistu.
StāvbremzeFiksēta.Stāvbremze ir ieslēgta vai
nepietiekami izslēgta.
Lai izslēgtu signāllampiņu, atlaidiet stāvbremzi, kājai
atrodoties uz bremžu pedāļa.Ievērojiet drošības nosacījumus!Lai iegūtu sīkāku informāciju par Stāvbremzi, skatiet attiecīgo sadaļu.
BremzēšanaFiksēta.Ievērojams bremžu šķidruma līmeņa kritums bremzēšanas sistēmā.Apstāšanās ir obligāta, ievērojot visus drošības pasākumus.Veiciet attiecīgā šķidruma papildināšanu Toyota pārstāvniecībā.Ja problēmu neizdodas novērst, nogādājiet automobili sistēmas pārbaudei pie pilnvarota Toyota pārstāvja, remontdarbnīcā vai pie cita atbilstoši kvalificēta un aprīkota speciālista.
+
Fiksēta kopā ar ABS signāllampiņu.Bojāta elektroniskā bremzēšanas spēka sadales sistēma (EBD).Apstāšanās ir obligāta, ievērojot visus drošības pasākumus.Nogādājiet automobili pārbaudei pie jebkura pilnvarota Toyota pārstāvja vai remontdarbnīcā, vai pie atbilstoši kvalificēta un aprīkota speciālista.
Instrumentu panelis

21
Proace Verso_lv_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
SignāllampiņaStāvoklisCēlonisDarbības/ Novērojumi
For ward collision warning /
Autonomous emergency braking system with Pedestrian Detection
Mirgo.Sistēma ir aktivizēta.Sistēma īsi bremzē, lai samazinātu frontālās sadursmes ar priekšā braucošo automašīnu ātrumu.
Fiksēta kopā ar paziņojumu un skaņas signālu.
Sistēma ir bojāta.Nogādājiet automobili pārbaudei pie jebkura pilnvarota Toyota pārstāvja vai remontdarbnīcā, vai pie atbilstoši kvalificēta un aprīkota speciālista.
Fiksēta kopā ar paziņojumu.Sistēma ir deaktivizēta (dezaktivēšana izvēlnē).Plašāku informāciju par Frontālās sadursmes brīdinājums / Autonomā ārkārtas bermzēšana ar gājēju skatiet atbilstošā sadaļā.
Dīzeļa kvēpu filtrs (DPF)fiksēti, ko papildina skaņas signāls un paziņojums par daļiņu filtra aizsērēšanās risku.
Tas norāda, ka sākusies daļiņu filtra aizsērēšanās.Tiklīdz satiksmes apstākļi to ļauj, iztīriet filtru, braucot ar ātrumu virs 60 km/h, līdz ser visa indikators nodziest.
fiksēti, ko papildina skaņas signāls un paziņojums, ka papildvielas līmenis daļiņu filtrā ir pārāk zems.
Tas norāda uz papildvielas minimālu līmeni.Pēc iespējas ātrāk piepildiet rezer vuāru pie jebkura pilnvarota Toyota pārstāvja vai remontdarbnīcā, vai pie atbilstoši kvalificēta un aprīkota speciālista.
Riteņu pretbloķēšanas sistēma (ABS)
fiksēta.Bojāta riteņu pretbloķēšanas sistēma.Automašīna saglabājusi parasto bremzēšanu.Brauciet uzmanīgi, samaziniet ātrumu un nekavējoties sazinieties ar pilnvarotu Toyota pārstāvi vai remontdarbnīcu, vai atbilstoši kvalificētu un aprīkotu speciālistu.
1
Instrumentu panelis

53
Proace Verso_lv_Chap02_ouvertures_ed2019_V02
Ja, braucot ar aizslēgtām dur vīm, notiek negadījums, tad glābšanas dienestiem tas var radīt grūtības, lai iekļūtu salonā.Drošības nolūkos (bērni salonā) nekad nepametiet automašīnu bez savas tālvadības pults, arī uz īsu laiku.
Ja jūsu automašīna nav aprīkota ar signalizāciju, tad par aizslēgšanu liecina pagrieziena rādītāju ieslēgšanās uz apmēeram uz divām sekundēm fiksētā režīmā.Tajā pašā laikā atkarībā no jūsu automašīnas versijas nolokās ārējie atpakaļskata spoguļi.
Ja kāda no vērtnēm palikusi neaizvērta, centralizētā slēdzene neaizslēdzas.Ja nejauši atslēdzas aizslēga automašīna, tad tā aizslēgsies automātiski apmēram pēc trīsdesmit minūtēm, izņemto gadījumu, ja tiks atvērtas kādas no dur vīm.Ja jūsu automašīna ir aprīkota ar signalizāciju, tad tā iedarbosies (ar iekšējo uzraudzību, arī tad, ja tā būs atslēgta).
Ja jūsu automašīna ar to ir aprīkota, tad nospiežot šo pogu, var aizvērt logus. Kad jūs pogu atlaižat, logu stāvoklis paliek šajā pozīcijā.
Centrālā durvju slēdzene*
Centrālā slēdzene padara ārējos un iekšējos dur vju vadības elementus neaktīvus.Tā deaktivizē arī centrālo manuālo komandpogu.Tādēļ neļaujiet neviena balstīties pret dur vīm automobiļa salonā, kad dur vis slēgtas ar centrālo slēdzeni.
F Nospiediet šo pogu.
F 5 sekundes pēc automašīnas aizslēgšanas nospiediet šo pogu no jauna.
Pārliecinieties, lai neviens netraucētu pareizai logu aizvēršanai.Veicot darbības ar logiem, īpašu uzmanību pievērsiet bērniem.
Tajā pašā laikā atkarībā no jūsu automašīnas versijas ārējie elektriski vadāmie atpakaļskata spoguļi nolokās.
Ja automobilis aprīkots ar signalizāciju, uz dur vju slēgšanu ar ar centrālo slēdzeni norāda pagriezienu signālu mirgošana apmēram 2 sekundes.
Lai automašīnu aizslēgtu:
*Ja aprīkots.
Lai pilnībā nobloķētu automašīnu:
Sānu atpakaļskata spoguļu automātisko pieliekšanu un atliekšanu var deaktivēt pie jebkura pilnvarota Toyota pārstāvja vai remontdarbnīcā, pie cita atbilstoši kvalificēta un aprīkota speciālista.
2
Vēr tnes

57
Proace Verso_lv_Chap02_ouvertures_ed2019_V02
Pārliecinieties, ka neviens netraucē logu pareizai aizvēršanai.Logu kustības laikā uzmaniet bērnus.
Ja jūsu automašīna ir aprīkota ar šo pogu, tad, to nospiežot, var aizvērt logus. Kad jūs pogu atlaižat, logu stāvoklis paliek šajā pozīcijā.
Aizmugures divviru durvis ar stikla logiem
F Lai aizslēgtu automašīnu, tālvadības pultij atrodoties atpazīšanas zonas A robežās, nospiediet kreiso dur vju aizslēgšanas pogu.
Paceļamas aizmugures durvis
F La aizslēgtu automobili, tālvadības pultij jāatrodas pie jums un uztveršanas zonā A, piespiediet aizmugures dur vju slēgšanas slēdzi.
Ja, braucot ar aizslēgtām dur vīm, notiek negadījums, tad glābšanas dienestiem tas var radīt grūtības, lai iekļūtu salonā.
Ja jūsu automašīna nav aprīkota ar signalizāciju, tad par aizslēgšanu liecina pagrieziena rādītāju ieslēgšanās uz dažām sekundēm fiksētā režīmā.Tajā pašā laikā atkarībā no jūsu automašīnas versijas nolokās ārējie atpakaļskata spoguļi.
2
Vēr tnes

158
Proace Verso_lv_Chap05_securite_ed2019_V02
Avārijas signāllukturu
automātiska ieslēgšanās
Avārijas signāls
Ārkārtas bremzēšanas gadījumā un strauji pazeminoties braukšanas ātrumam, kā arī ABS regulēšanas laikā vai sadursmes brīdī, automātiski iedegas avārijas signāllukturi.
Ātrumam atkal palielinoties, tie automātiski izslēgsies.F Tāpat jūs varat tos izslēgt, nospiežot slēdzi.
Iedegtu pagrieziena rādītāju vizuāls brīdinājums, lai brīdinātu citus ceļu satiksmes dalībniekus gadījumā, ja automašīna ir bojāta, to velk cita automašīna vai automašīna cietusi avārijā.
ER A - GLONASS
emergency call system*
Šī sistēma ļauj veikt ER A-GLONASS ārkārtas zvana sistēma zvanu glābšanas dienestiem.
*Ja aprīkots.
Lai iegūtu sīkāku informāciju par šīs sistēmas lietošanu, skatiet sadaļu -
Audio un telekomunikācijas.
F Nospiediet šo pogu. Sāks mirgot visi pagriezienu lukturi.Signāls darbojas arī tad, ja aizdedze ir izslēgta.
Drošība

159
Proace Verso_lv_Chap05_securite_ed2019_V02
Elektroniskā stabilitātes programma (ESC) apvieno šādas sistēmas:- bremžu pretbloķēšanas (ABS) un elektroniskā bremzēšanas spēka sadales sistēma (EBD);- avārijas bremzēšanas sistēma (EBA);- riteņu pretizslīdēšanas sistēma (ASR);- dinamiskā stabilitātes kontroles sistēma (CDS).
Elektroniskā stabilitātes programma (ESC)
Definīcijas
Riteņu pretbloķēšanas (ABS) un elektroniskā bremzēšanas spēka sadales sistēma (EBD)
Šī sistēma palielina jūsu automašīnas stabilitāti un manevrētspēju bremzējot, un veicina labāku kontroli pār automašīnu līkumos, īpaši uz slidena vai bojāta ceļa.ABS neļauj ārkārtas bremzēšanas gadījumā nobloķēties riteņiem.Sistēma EBD nodrošina vienotu vadību pār bremzēšanas spiedienu katram ritenim atsevišķi.
Ārkārtas bremzēšanas palīgsistēma (EBA)/Bremžu pastiprinātājs
Šī sistēma ārkārtas gadījumā ļauj ātrāk sasniegt optimāli iespējamo bremzēšanas spēku un tādējādi samazināt bremzēšanas ceļu.Sistēma iedarbojas atkarībā no ātruma, ar kādu tiek spiests bremžu pedālis. Rezultātā pedāļa pretestības spēks mazinās un tiek palielināta bremzēšanas efektivitāte.
Pretslīdes regulēšana (ASR) / Saķeres kontrole (TRC)
Sistēma optimizē piedziņu, ierobežojot riteņu izslīdēšanu, un iedarbojas uz piedziņas riteņa bremzēm un motoru. Tas ļauj saglabāt automašīnas braukšanas virzienu un stabilitāti, spiežot akseleratora pedāli.
Dinamiskā stabilitātes kontrole (DSC) / Automobiļa stabilitātes kontrole (VSC)
Ja novērojama novirze starp automašīnas braukšanas trajektoriju un vadītāja izvēlēto trajektoriju, CDS sistēma automātiski bremzē
vienu vai vairākus riteņus un motoru, lai fizikas likumu robežās noturētu automašīnu vajadzīgajā trajektorijā.
Skaņas signālierīce
F Nospiediet stūres centrālo daļu.
5
Drošība

160
Proace Verso_lv_Chap05_securite_ed2019_V02
Riteņu pretbloķēšanas
sistēma (ABS) un
elektroniskā sadales
sistēma (REF)
Ārkār tas bremzēšanas gadījumā spiediet pedāli nepār traukti, to neatlaižot.
Ja tiek mainīti riteņi (riepas un diski), pārliecinieties, vai tie ir atbilstoši jūsu automašīnai.Katru reizi, kad ABS sistēma tiek aktivizēta, jūs varat sajust pulsējošas bremzes pedāļa kustības.
Šī indikatora fiksēta iedegšanās norāda uz bojājumu ABS sistēmā.Automašīna saglabā klasiskās bremzēšanas spēju. Brauciet
piesardzīgi ar mērenu ātrumu.
Šī indikatora iedegšanās reizē ar STOP indikatoru un ABS indikatoru, skaņas signālu un paziņojumu displejā norāda, ka bojāta bremzēšanas spēka elektroniskā regulēšanas sistēma (REF).Ievērojot drošības noteikumus, obligāti apturiet automašīnu.Šādos gadījumos pēc iespējas
ātrāk nogādājiet automobili sistēmas pārbaudei pie jebkura pilnvarotā Toyota pārstāvja, remontdarbnīcā vai pie cita atbilstoši kvalificēta un aprīkota speciālista.
Inteliģentā riteņu
pretslīdēšanas sistēma
Automašīna var būt aprīkota ar vilcējspēka kontroles sistēma braukšanai pa sniegu - inteliģento riteņu pretizslīdēšanas sistēmu.Šī funkcija ļauj noteikt vājas saķeres situācijas, kas varētu kavēt automašīnas kustības sākšanu un automašīnas kustību pa dziļu sniegu vai kustību pa sniegotu virsmu.Šādās situācijās inteliģentā riteņu pretizslīdēšanas sistēma regulē priekšējo riteņu slīdēšanu, lai optimizētu jūsu automašīnas vilcējspēku un trajektoriju.
Uz ceļa virsmas ar vāju saķeri ļoti ieteicams izmantot ziemas riepas.
Dinamiskā stabilitātes kontroles sistēma (CDS) un riteņu pretslīdēšanas sistēma (ASR)
Aktivizēšana
Šīs sistēmas automātiski aktivizējas katru reizi, iedarbinot automašīnu.
Tiklīdz sistēmas konstatē ar saķeri vai trajektoriju saistītu problēmu, tās iedarbojas uz motora un bremžu darbību.
Drošība

215
Proace Verso_lv_Chap06_conduite_ed2019_V02
Motora pārslēgšanās
START režīmā
START režīms ieslēdzas automātiski noteiktos gadījumos (piemēram, alumulatora uzlāde, motora temperatūra, bremžu palīgsistēma) novēršot kontroles nodrošināšanu pār sistēmu, un, galvenokārt, kad:- atverat vadītāja dur vis;- atverat bīdāmās sānu dur vis;- atsprādzējat vadītāja drošības jostu;- braucot ātrums pārsniedz 25 km/h vai 3 km/h (atkarībā no motora) ar manuālo pārnesumkārbu;- automašīnas ātrums pārsniedz 3 km/h ar automātisko pārnesumkārbu.
Īpaši gadījumi - START režīma automātiska ieslēgšanās
Šajā gadījumā signāllampiņa "ECO" mirgo dažas sekundes, tad nodziest.
Šāda darbība ir uzskatāma par absolūti normālu.
Ja automašīna ir aprīkota ar manuālo pārnesumkārbu, indikators "ECO" nodziest mērinstrumentu panelī un motors iedarbojas automātiski, ja pilnībā nospiežat sajūga pedāli.
Ja automašīna ir aprīkota ar automātisko pārnesumkārbu, indikators "ECO" nodziest
mērinstrumentu panelī un motors iedarbojas automātiski, ja:- atlaižot bremžu pedāli un ievietojot pārnesumu pozīcijā D vai M;- pārnesumu svira ir pozīcijā N un jūs atlaižat bremžu pedāli, tad jūs pār vietojat pārslēgu pozīcijā D vai M;- ieslēdzat atpakaļgaitas režīmu.
Ja automašīna ir aprīkota ar elektronisko pārnesumkārbu, indikators "ECO" nodziest mērinstrumentu panelī un motors iedarbojas automātiski, ja:- atlaižot bremžu pedāli un ievietojot pārnesuma pārslēgu pozīcijā A vai M;- pārnesuma pārslēgs ir pozīcijā N un jūs atlaižat bremžu pedāli, tad jūs pār vietot pārnesumu pārslēgu pozicijā A vai M;
- ieslēdzat atpakaļgaitas režīmu.
Īpaši gadījumi, kad STOP režīms nav pieejams
STOP režīms nav aktīvs noteiktos gadījumos (piemēram, alumulatora uzlāde, motora temperatūra, bremžu palīgsistēma, ārējā temperatūra) novēršot kontroles nodrošināšanu pār sistēmu, un, galvenokārt, kad:- automašīna ir lielā slīpumā (uz augšu vai uz leju);- ir atvērtas vadītāja dur vis;- ir atvērtas bīdāmās sānu dur vis;- ir atsprādzēta vadītāja drošības josta;- automašīnas ātrums pēc pēdējās reizes, kad motoru iedarbinājis vadītājs, nav bijis lielāks par 10 km/h;- ir ieslēgta elektroniskā stāvbremze vai pašreiz tiek atslēgta;- automašīnas salonā ir nepieciešams uzturēt attiecīgo siltuma komforta līmeni;- ir ieslēgta logu apsilde.
Šajā gadījumā signāllampiņa "ECO" mirgo dažas sekundes, tad nodziest.
Šāda darbība ir uzskatāma par absolūti normālu.
6
Vadīšana

252
Proace Verso_lv_Chap06_conduite_ed2019_V02
Šī funkcija ar buferī iestrādāto sensoru palīdzību jums ziņo par tā uztveres zonā nonākuša traucēkļa (piemēram, gājējs, automašīna, koks, barjera) tuvumu.Atsevišķi traucēkļi (piemēram, ceļa stabs, ietves apmale un citi), kas pamanīti manevra sākumā, tā beigās var netikt uzrādīti, tiem nonākot ārpus sensoru uztveršanas zonas.
Palīgsistēma automašīnas novietošanai stāvvietā
Tā ieslēdzas, ieslēdzot atpakaļgaitu.To apstiprina skaņas signāls.Tā izslēdzas, izslēdzot atpakaļgaitu.
Palīgsistēmas skaņas signāls
Palīgsistēma automašīnas
novietošanai stāvvietā atpakaļgaitā
Tas papildina skaņas signālu par automašīnai tuvojošos traucēkļu atrašanās vietas attēlu ekrānā vai mērinstrumentu panelī. Piebraucot traucēklim pavisam tuvu, parādās uzraksts "Danger".
Palīdzības sistēmas grafiskais attēls
Šī funkcija nekādā gadījumā neizvieto vadītāja uzmanību uz ceļa!
Informācija par traucēkļa tuvumu tiek sniegta ar atkārtotiem skaņas signāliem, tiem atskanot biežāk, automašīnai piebraucot tuvāk traucēklim.Signāli tiek atskaņoti caur skaļruņiem (labajā vai kreisajā pusē), ļaujot uztvert, kurā pusē traucēklis atrodas.Līdzko attālums "automašīna - traucēklis" ir mazāks par 30 centimetriem, skaņas signāls skan nepārtraukti.
Vadīšana