TOYOTA PROACE VERSO 2020 Návod na použitie (in Slovakian)

231
Proace Verso_sk_Chap06_conduite_ed2019_V02
Prekročenie
naprogramovanej rýchlosti
V prípade prekročenia naprogramovanej rýchlosti, zobrazená hodnota bliká.Akonáhle vozidlo dosiahne úroveň naprogramovanej rýchlosti, zobrazenie bude trvalé.
Vypnutie
F Otočte kruhový ovládač 1 do polohy „0“. Zobrazenie informácií, týkajúcich sa regulátora rýchlosti, zmizne.
Blikanie pomlčiek signalizuje poruchu činnosti regulátora rýchlosti.Dajte systém skontrolovať u autorizovaného predajcu alebo v ser vise Toyota alebo u iného riadne kvalifikovaného a vhodne vybaveného profesionála.
Porucha činnostiAk je regulátor rýchlosti zapnutý, pri stláčaní niektorého z tlačidiel na zmenu naprogramovanej rýchlosti buďte obzvlášť opatrný. Príliš dlhé zatlačenie by mohlo spôsobiť náhlu zmenu rýchlosti vášho vozidla.Regulátor rýchlosti nepoužívajte na klzkej vozovke alebo v hustej premávke.
V prípade prudkého klesania nemôže regulátor rýchlosti zabrániť vozidlu prekročiť naprogramovanú rýchlosť.V prípade prudkého svahu alebo vlečenia sa naprogramovaná rýchlosť nemusí dať dosiahnuť alebo udržať.
Použitie podlahových kobercov, ktoré nie sú schválené spoločnosťou Toyota, môže brániť správnej činnosti obmedzovača rýchlosti.Aby ste sa vyhli akémukoľvek riziku zablokovania pedálov:- dbajte na správne položenie koberca,- nikdy nepokladajte viacero kobercov na seba.
6
Riadenie

232
Proace Verso_sk_Chap06_conduite_ed2019_V02
Adaptive cruise control („CRUISE“)
Tento systém umožňuje automatické udržiavanie r ýchlosti vozidla na hodnote naprogramovanej vodičom.Okrem toho umožňuje dodržiavanie (ak to situácia dovoľuje) časového odstupu medzi vaším vozidlom a vozidlom idúcim pred vami, ktor ý ste si zvoli li.
Pri vypnutí motora je stav funkcie uložený do pamäte.
Aktivácia/Deaktivácia
Kruhový ovládač voľby regulátora musí byť v polohe „CRUISE“, v opačnom pípade nebude voľba zaznamenaná.Aktivácia alebo deaktivácia funkcie sa uskutočňuje prostredníctvom ponuky konfigurácie vozidla.
S dotykovým displejom
1. Voľba režimu regulátora.2. Naprogramovanie rýchlosti/Zníženie hodnoty.3. Naprogramovanie rýchlosti/Zvýšenie hodnoty.4. Dočasné vypnutie/Opätovné zapnutie regulátora rýchlosti.5. Ak je na vašom vozidle namontované, zobrazte memorované rýchlosti alebo memorujte rýchlosť navrhnutú systémom Podpora pri dopravných značkách.6. Voľba vzdialenosti medzi vozidlami („Close“ - Blízko, „Normal“ - Štandardne, „Distant“ - Ďaleko).
Ovládače na volante
Predvolený časový odstup vozidiel je nastavený na strednej hodnote „Normal“ (Štandardný).Ak to tak nie je, zapnutím funkcie sa nastaví naposledy predvolená hodnota.
Aktivácia alebo deaktivácia sa vykonáva prostredníctvom konfiguračnej ponuky vozidla.
Riadenie

233
Proace Verso_sk_Chap06_conduite_ed2019_V02
Ak má vaše vozidlo automatickú alebo automatizovanú prevodovku, musí byť zaradený minimálne druhý prevodový stupeň.
Ak má vaše vozidlo manuálnu prevodovku, musíte mať zaradený minimálne tretí alebo štvrtý prevodový stupeň.
7. Ukazovateľ dočasného vypnutia/opätovného zapnutia regulácie.8. Ukazovateľ voľby režimu regulácie alebo fázy nastavenia rýchlosti vozidla.9. Nastavená hodnota rýchlosti.
Zobrazenie na združenom prístroji
Zobrazenie v zornom poli vodiča
Adaptívny tempomat sa zapína manuálne, požadovaná rýchlosť vozidla musí byť medzi 25 m/h (40 km/h) a 90 m/h (150 km/h).Ak nastavenie rýchlosti jazdy presahuje 90 m/h (150 km/h), adaptívny tempomat sa potom prepne do režimu normálneho tempomatu (bez automatickej regulácie bezpečnej vzdialenosti medzi vozidlami).
Zapnutie
Viac informácií o Zobrazení v zornom poli vodiča nájdete v príslušnej kapitole.
Viac informácií týkajúcich sa Regulátora rýchlosti nájdete v príslušnej kapitole.
Adaptívny tempomat je potrebné zvoliť v „Ponuke pre jazdu“.
F Otočte kruhový ovládač 1 do polohy „CRUISE“: uskutoční sa voľba regulátora bez toho, aby sa zapol (Dočasné vypnutie).F Stlačte tlačidlo 2 alebo 3: aktuálna rýchlosť vášho vozidla sa zaznamená ako nastavená rýchlosť.Regulátor je aktivovaný (ON).
6
Riadenie

234
MEM
Proace Verso_sk_Chap06_conduite_ed2019_V02
Pokiaľ je regulátor aktivovaný, môžete zmeniť pôvodnú rýchlosť, a to:- pomocou tlačidiel 2 alebo 3:F krátkymi stlačeniami nasledujúcimi po sebe môžete meniť rýchlosť o + alebo - 1 km/h,F stlačením a pridržaním tlačidla môžete zmeniť rýchlosť o + alebo - 5 km/h.
Zmena cestovnej rýchlosti
vozidla
- stlačením tlačidla 5, ak je vaše vozidlo vybavené systémom uloženia rýchlostí do pamäte:F na dotykovom displeji sa zobrazí šesť medzných hodnôt uložených v pamäti,F zvoľte si hodnotu rýchlosti: táto hodnota sa zobrazí na združenom prístroji.Okno so zobrazenými možnosťami voľby sa po chvíli zatvorí.Zmena sa zaznamená.
Viac informácií o Podpore pri dopravných značkách, najmä o memorovaní, nájdete v príslušnej časti.
Z bezpečnostných dôvodov sa odporúča zvoliť rýchlosť, ktorá sa
približuje súčasnej rýchlosti vášho vozidla.
- stlačením tlačidla 5 , ak vaše vozidlo má Podporu pri dopravných značkách:F na združenom prístroji sa zobrazí rýchlosť, ktorá bude uložená do pamäte,F druhým zatlačením tlačidla 5 rýchlosť zaznamenáte.Hodnota rýchlosti sa ihneď zobrazí na združenom prístroji.
Vzdialenosť medzi vozidlami
Pomocou radaru s dosahom približne 100 metrov, ktorý sa nachádza v prednej časti vozidla, tento systém zaznamená vozidlo idúce pred vami.Automaticky prispôsobí rýchlosť vozidla rýchlosti vozidla idúcemu pred vami.Ak je vozidlo idúce pred vaším vozidlom pomalšie, systém postupne zníži rýchlosť vášho vozidla iba pomocou brzdy motora (ako keby vodič stlačil tlačidlo mínus „-“).Ak je vaše vozidlo príliš blízko, alebo sa príliš rýchlo približuje k vozidlu pred ním, adaptívny tempomat sa automaticky deaktivuje.Ak vozidlo vpredu zrýchli alebo zmení jazdný pruh, adaptívny tempomat postupne zrýchli vaše vozidlo, aby dosiahlo naprogramovanú rýchlosť.V prípade, že vodič zapne smerové svetlo, aby predbehol pomalšie vozidlo, potom adaptívny tempomat vášmu vozidlu umožní dočasne sa priblížiť k vozidlu pred vami, aby uľahčil predbiehací manéver, nikdy však nepovolí prekročenie naprogramovanej rýchlosti.
Riadenie

235
Proace Verso_sk_Chap06_conduite_ed2019_V02
Tieto hodnoty ostanú uložené v pamäti bez ohľadu na stav funkcie.
F Zatlačením tlačidla 6 si zvolíte novú hodnotu vzdialenosti medzi vozidlami spomedzi 3 úrovní („Close“ - Blízko, „Normal“ - Štandardne, „Distant“ - Ďaleko).
Zmena vzdialenosti medzi vozidlamiAk radar zaznamená vozidlo a zvolená rýchlosť je oveľa vyššia ako rýchlosť tohto vozidla, systém sa neaktivuje zobrazí sa výstražná správa „ Activation not possible, conditions unsuitable“ (Aktivácia nie je možná, nevyhovujúce podmienky) do chvíle, kým nebudú splnené bezpečnostné podmienky umožňujúce aktiváciu systému.
Pri vypnutí zapaľovania sa nastavená hodnota vzdialenosti medzi vozidlami uloží do pamäte.
Prekročenie
naprogramovanej rýchlosti
Pre návrat k požadovanej rýchlosti stačí uvoľniť pedál akcelerátora
Stlačením pedála akcelerátora je možné dočasne prekročiť naprogramovanú rýchlosť.
Adaptívny tempomat je možné pozastaviť ručne, pomocou ovládacieho pr vku alebo automaticky:- zošliapnutím brzdového pedála alebo spojkového pedála,- v prípade spustenia systému ESC z bezpečnostných dôvodov,- pri dosiahnutí medznej vzdialenosti medzi vozidlami (vypočítanej podľa relatívnej rýchlosti medzi vaším vozidlom a vozidlom, ktoré ide pred vami a zvolenej vzdialenosti medzi vozidlami),- ak je vzdialenosť medzi vaším vozidlom a vozidlom, ktoré ide pred vami, príliš malá,- ak je rýchlosť vozidla, ktoré ide pred vami, príliš nízka,- ak je rýchlosť vášho vozidla príliš nízka.
Dočasné vypnutie/Pauza
V prípade neúmyselného prekročenia nastavenej rýchlosti, napr. na prudkom svahu,
vás na danú skutočnosť upozorní blikanie rýchlosti na združenom prístroji.
6
Riadenie

236
Proace Verso_sk_Chap06_conduite_ed2019_V02
V nasledujúcej tabuľke sú opísané výstrahy a správy zobrazované v závislosti od jazdných situácií.Zobrazenie týchto výstrah nie je postupné.
Jazdné situácie a s nimi súvisiace výstrahy
PiktogramZdružená správaVysvetlivky
Žiadne zaznamenané vozidlá: systém pracuje ako štandardný regulátor rýchlosti.
Detekcia vozidla v rámci dosahu radaru: systém pracuje ako štandardný regulátor rýchlosti.
„SPEED ADJUSTED“ (Upravená rýchlosť)Detekcia vozidla, ktoré sa nachádza príliš blízko alebo ktorého rýchlosť je nižšia ako nastavená regulovaná rýchlosť.Systém používa motorovú brzdu na spomalenie vášho vozidla (v rámci limitu 30 km/h) a na udržanie rovnakej rýchlosti ako vozidlo idúce pred ním, z dôvodu zachovania naprogramovaného časového odstupu vozidiel.Pri automatickom spomalení za vozidlom vpredu môže byť vaša skutočná rýchlosť vyššia ako je zobrazená „upravená rýchlosť “.
„SPEED ADJUSTED“ (Upravená rýchlosť)Ak upravená rýchlosť dosiahne hranicu regulácie (požadovaná rýchlosť - 30 km/h), upravená rýchlosť a hodnota požadovanej rýchlosti blikajú, čo vám signalizuje, že hrozí automatická deaktivácia funkcie.
„Cruise control paused“ (Regulátor rýchlosti dočasne vypnutý).Ak systém prekročí hranicu nastavenia rýchlosti a vodič nijakým spôsobom nereaguje (aktivácia smerového ukazovateľa, zmena jazdného pruhu, zníženie rýchlosti vozidla), systém sa automaticky dočasne vypne.Zobrazenie správy o deaktivácii bude sprevádzané zvukovým signálom.
Riadenie

237
Proace Verso_sk_Chap06_conduite_ed2019_V02
Keď je adaptívny tempomat automaticky pozastavený, je možné ho reaktivovať ho až po obnovení bezpečných podmienok. - pokiaľ nebude možná opätovná aktivácia, bude sa zobrazovať správa „Activation not possible, conditions unsuitable“ (Aktivácia odmietnutá, nevhodné podmienky).Odporúča sa opätovne aktivovať funkciu, keď to podmienky umožnia, stlačením tlačidla 2 (SET+) alebo 3 (SET-), vďaka čomu sa vaša aktuálna rýchlosť zaznamená ako nová nastavená rýchlosť. Zatlačenie tlačidla 4 (zapnutie/dočasné vypnutie), ktorým by sa opätovne aktivovala pôvodná nastavená rýchlosť by mohlo znamenať príliš veľký rozdiel od vašej súčasnej rýchlosti.
Regulačný rozsah je obmedzený na maximálny rozdiel 30 km/h medzi nastavenou r ýchlosťou a r ýchlosťou vozidla idúceho pred vami.Pri prekročení tejto hodnoty sa systém dočasne vypne v prípade, ak je bezpečnostná vzdialenosť príliš malá. Adaptívny tempomat používa na spomalenie vozidla iba brzdenie motora. Následne vozidlo spomalí rovnako ako v prípade uvoľnenia pedála akcelerátora.Systém sa automaticky dočasne vypne:- ak vozidlo idúce pred vaším vozidlom príliš prudko alebo rýchlo spomalí a vodič nezabr zdí;- ak sa medzi vaše vozidlo a vozidlo, ktoré ide pred vami, zaradí iné vozidlo;- ak sa systému nepodarí spomaliť dostatočne rýchlo na to, aby sa mohla udržať bezpečná vzdialenosť, napríklad v prípade prudkého klesania.
Prevádzkové obmedzenia
Keďže je pásmo dosahu radaru relatívne úzke, môže sa stať, že systém nebude schopný zaznamenať:
- užšie vozidlá ako napr. motocykle,
- vozidlá posunuté v jazdnom pruhu,
- vozidlá vchádzajúce do zákruty,- vozidlá, ktoré menia jazdný pruh oneskorene.
Regulátor rýchlosti nezaznamená:- nepohybujúce sa vozidlá,- vozidlá idúce v opačnom smere.
6
Riadenie

238
Proace Verso_sk_Chap06_conduite_ed2019_V02
V prípade poruchy adaptívneho tempomatu, dostanete upozornenie zvukovým signálom a na prístrojovej doske sa zobrazí správa „ Porucha systému pomoci pri jazde“.Dajte systém skontrolovať u autorizovaného predajcu alebo v ser vise Toyota alebo u iného riadne kvalifikovaného a vhodne vybaveného profesionála.
Porucha činnosti Adaptívny tempomat funguje vo dne v noci, v hmle alebo pri miernych zrážkach.
V čase, keď je regulácia aktívna dbajte na to, aby ste dlhšie nepridržali niektoré z tlačidiel na zmenu naprogramovanej rýchlosti: mohlo by to mať za následok veľmi rýchlu zmenu rýchlosti vášho vozidla.Nepoužívajte adaptívny tempomat na klzkých povrchoch alebo v hustej premávke.
V prípade prudkého klesania nebude môcť regulátor rýchlosti zabrániť vozidlu v prekročení naprogramovanej rýchlosti.V prípade prudkého stúpania alebo odťahovania sa môže stať, že naprogramovaná rýchlosť nebude dosiahnutá alebo udržaná.
Používanie iných rohoží ako sú schválené spoločnosťou Toyota môže ovplyvniť prevádzku adaptívneho
tempomatu.Na zabránenie akémukoľvek riziku zablokovania pedálov:- dbajte na správne upevnenie koberca,- nikdy neukladajte viacero kobercov na seba.Odporúča sa vždy ponechať nohy v blízkosti pedálov.
V prípade príliš veľkého rozdielu medzi zadanou rýchlosťou vášho vozidla a rýchlosťou vozidla idúceho pred vami nebude možné rýchlosť upraviť: regulátor sa automaticky deaktivuje.
Funkcia neovplyvňuje brzdový systém vozidla, ale len činnosť motorovej brzdy.Regulačný rozsah je obmedzený: k regulácii rýchlosti nedôjde, ak je rozdiel medzi zadanou rýchlosťou a rýchlosťou vozidla, ktoré ide pred vami, príliš veľká.
Adaptívny tempomat za žiadnych okolností nemôže nahradiť dodržiavanie rýchlostných obmedzení ani bdelosť vodiča.
Riadenie

239
Proace Verso_sk_Chap06_conduite_ed2019_V02
Forward collision warning and
Autonomous emergency braking system
with Pedestrian Detection
Prevádzkové podmienky
Autonómny systém brzdenia funguje:- pri rýchlosti v rozmedzí 5 až 140 km/h, v prípade pohybujúcich sa vozidiel,- pri rýchlosti nižšej ako 80 km/h, v prípade stojaceho vozidla,- pri rýchlosti nižšej ako 60 km/h, v prípade chodca,- ak majú cestujúci zapnuté bezpečnostné p á sy,- ak nedošlo k výraznému zrýchleniu vozidla,- ak vozidlo neprechádza prudkou zákrutou.
Systém Varovanie pred čelnou zrážkou vodiča varuje, že vozidlo je v nebezpečenstve zrážky z vozidlom pred ním alebo s chodcom v jeho jazdnom pruhu.Autonómny systém brzdenia zasahuje po upozornení, ak vodič nereaguje dostatočne r ýchlo a nezačne brzdiť.Bez zásahu vodiča prispieva tento systém k obmedzeniu rizika zrážky alebo k obmedzeniu závažnosti kolízie tým, že zníži r ýchosť vášho vozidla.
Tieto systémy využívajú radar umiestnený na prednom nárazníku a kameru nachádzajúcu sa v hornej časti čelného skla.
Tieto systémy sú určené na zvýšenie bezpečnosti riadenia.Vodič musí neustále sledovať stav premávky a dodržiavať pravidlá cestnej premávky.Tieto systémy v žiadnom prípade nenahrádzajú pozornosť vodiča.
Systém Varovanie pred čelnou zrážkou funguje iba:- v prípade zaznamenania vozidla idúceho alebo stojaceho v rovnakom smere jazdy,- v prípade zaznamenania chodcov,- pri rýchlosti nad 7 km/h (a deaktivuje sa pri poklese rýchlosti na 5 km/h).
6
Riadenie

240
Proace Verso_sk_Chap06_conduite_ed2019_V02
Autonómny systém brzdenia nefunguje:- ak bol predný nárazník poškodený,- ak je systém aktivovaný po dobu 10 sekúnd,- ak má program elektronickej stability poruchu.
Prevádzkové obmedzenia
Odporúča sa funkciu deaktivovať prostredníctvom ponuky konfigurácie vozidla v týchto prípadoch:- pri náraze na čelné sklo v mieste snímacej k a m e r y,- ak je k vozidlu pripojený príves alebo karavan,- ak náklad na strešnom nosiči presahuje čelné sklo (napríklad: dlhé predmety),- ak je vozidlo ťahané, s motorom v chode,- ak je na vozidle namontované dojazdové rezer vné koleso (v prípade, že je ním vaše vozidlo vybavené),- pri jazde na valcovej stolici počas údržby v servise,- pri použití automatickej umývacej linky,- ak sú brzdové svetlá nefunkčné.
Po zrážke sa systém automaticky vypne; kontaktujte autorizovaného predajcu alebo ser vis Toyota alebo iného kvalifikovaného a vhodne vybaveného profesionála a dajte systém skontrolovať.
Forward collision warning
V závislosti od rizika zrážky zaznamenaného systémom a od nastavenej medznej hodnoty výstrahy sa môžu aktivovať rôzne úrovne výstrahy, ktoré sa zobrazia na združenom prístroji.
Táto úroveň výstrahy je založená na časovej vzdialenosti medzi vozidlami resp. medzi vaším vozidlom a vozidlom, ktoré ide pred vami.
Úroveň 1: vizuálna výstraha, ktorá vás upozorní na to, že vozidlo idúce pred vami je veľmi blízko.Zobrazí sa správa, ktorá vás upozorní na zvýšenie pozornosti z dôvodu priblíženia sa k cieľovému vozidlu.
Tieto informácie sa taktiež zobrazia na projekčnom displeji.Viac informácií o Zobrazení v zornom poli vodiča (Projekčný displej) nájdete v príslušnej kapitole.
Riadenie