TOYOTA PROACE VERSO 2020 Návod na použitie (in Slovakian)

261
Palivová nádrž
Otvorenie
Ak je vaše vozidlo vybavené systémom Stop & Start, vozidlo nikdy netankujte v režime STOP; zapaľovanie musíte vypnúť pomocou kľúča alebo tlačidla ŠTART/STOP, ak vaše vozidlo má systém Smart Entry & Start System.
- Bezpodmienečne vypnite motor.- Ak vaše vozidlo má systém Smart Entry & Start System, vozidlo odomknite.- Otvorte veko palivovej nádrže.
Plnenie palivovej nádrže
Množstvo načerpaného paliva musí byť väčšie ako 8 litrov, aby mohlo byť zaregistrované meračom paliva.Otvorenie uzáveru palivovej nádrže môže byť sprevádzané zvukom nasatia vzduchu. Tento podtlak je úplne normálny a je spôsobený
nepriepustnosťou palivového okruhu.F Odkrúťte uzáver a dajte ho na držiak (nachádzajúci sa na veku).F Vložte palivovú pištoľ do hrdla nádrže až na doraz (stlačte kovovú klapku A).F Začnite čerpať palivo. Po treťom vypnutí pištole v čerpaní paliva už nepokračujte, pretože by mohlo dôjsť k poruche.F Vráťte uzáver na miesto a otočením doprava ho zatvorte.F Veko palivovej nádrže zatvoríte tak, že ho zatlačíte (vaše vozidlo musí byť odomknuté).
F Zistite, ktorou z palivových pištolí môžete dotankovať palivo určené pre motor vášho vozidla (správny druh pripomína štítok nalepený na veku palivovej nádrže).
Objem nádrže: približne 69 l i t r ov.
F Ak je vo vašom vozidle k dispozícii
jednoduchý kľúč, vsuňte ho do uzáveru palivovej nádrže a následne ním otočte smerom doľava.
7
Praktické informácie

262
Minimálna hladina paliva
Ak je dosiahnutá minimálna úroveň objemu paliva v nádrži, rozsvieti sa táto kontrolka na združenom prístroji, doprevádzaná zvukovým signálom a správou.
Prerušenie prívodu paliva
Vaše vozidlo je vybavené bezpečnostným zariadením, ktoré v prípade nárazu preruší prívod paliva.
Pri pr vom rozsvietení vám v nádrži zostáva približne 8 litrov paliva.Aby ste sa vyhli poruche, okamžite doplňte
palivo.
Pri načerpaní paliva, ktoré nezodpovedá motoru vášho vozidla, je nutné vypustiť palivo z nádrže skôr, než dôjde k spusteniu motora.
Vaše vozidlo je vybavené katalyzátorom, ktorý znižuje obsah škodlivých látok vo výfukových plynoch.
Ochranná palivová
vložka Diesel
Mechanické zariadenie, ktoré zabráni čerpaniu benzínu do nádrže vozidiel vybavených naftovým motorom. Taktiež zabráni poškodeniu motora v dôsledku takejto nehody.Toto zariadenie je umiestnené na vstupnom otvore palivovej nádrže a je viditeľné po odstránení uzáveru palivovej nádrže.
Pokiaľ do vašej dieselovej nádrže zavediete benzínovú pištoľ, narazí na klapku. Systém sa zaistí a zabráni plneniu.Nepokračujte ďalej nasilu, do hrdla palivovej nádrže zaveďte správnu pištoľ typu Diesel.
Ak je vaše vozidlo vybavené ľavými bočnýmmi dverami, neotvárajte ich, pretože by sa pri čerpaní palivo mohlo poškodiť veko palivovej nádrže.
Praktické informácie

263
Používanie kanistra je pre pomalé plnenie nádrže stále možné.Aby ste zabezpečili správne plnenie paliva, priblížte nálevku kanistra bez toho, aby ste ju položili priamo na klapku palivovej vložky.
Cesta do zahraničia
Naftové čerpacie pištole môžu byť rozdielne v závislosti od krajiny, prítomnosť ochrannej palivovej vložky môže znemožniť čerpanie pohonných hmôt.Skôr ako vycestujete do zahraničia vám odporúčame, aby ste si overili v sieti Toyota či je vaše vozidlo prispôsobené vybaveniu čerpacích staníc v krajine, ktorú plánujete navštíviť.
Palivo používané pre
dieselové motory
Dieselové motory sú kompatibilné s biopalivami, zodpovedajúcimi súčasným aj pripravovaným európskym normám, ktoré môžu byť distribuované na čerpacích staniciach:
S vašim naftovým motorom môžete používať palivo B20 alebo B30 zodpovedajúce norme EN16709. Použitie tohto paliva, i keď len príležitostne, je podmienené prísnym dodržiavaním špecifických podmienok údržby, nazývaných „Náročné prevádzkové podmienky“.Viac informácií vám poskytne autorizovaný predajca alebo ser vis Toyota alebo iný riadne kvalifikovaný a vhodne vybavený profesionál.
Použitie akéhokoľvek iného typu (bio)paliva (čisté alebo riedené rastlinné alebo živočíšne oleje, vykurovací olej...) je prísne zakázané (riziko poškodenia motora a palivového okruhu).
Povolené je len použitie aditív do
naftových palív, ktoré vyhovujú norme B715000.
- Nafta vyhovujúca norme EN590 v zmesi s biopalivom zodpovedajúcim norme EN14214 (možné pridanie 0 až 7% metylesteru mastných kyselín),
- Nafta vyhovujúca norme EN16734 v zmesi s biopalivom zodpovedajúcim norme EN14214 (možné pridanie 0 až 10% metylesteru mastných kyselín),
- Nafta s parafínom vyhovujúca norme EN15940 v zmesi s biopalivom zodpovedajúcim norme EN14214 (možné pridanie 0 až 7% metylesteru mastných kyselín).
7
Praktické informácie

264
Snehové reťaze
V zimnom období zlepšujú snehové reťaze pohon kolies, ako aj správanie vozidla počas brzdenia.
Snehové reťaze môžu byť namontované len na predných kolesách.
Pri používaní snehových reťazí je potrebné dodržiavať nariadenia a predpisy platné v danej krajine, ako aj maximálnu povolenú rýchlosť.
So založenými snehovými reťazami nejazdite na vozovke bez snehu, aby ste nepoškodili pneumatiky na vašom vozidle a prípadne aj vozovku. Ak je vaše vozidlo vybavené hliníkovými diskami, skontrolujte, či žiadna časť snehových reťazí alebo uchytení nie je v kontakte s diskom kolesa.
Používajte výhradne reťaze, ktoré sú určené pre montáž na typ kolies vášho vozidla:
Môžete takisto použiť protišmykové návleky.Viac informácií vám poskytne autorizovaný predajca alebo ser vis Toyota alebo iný riadne kvalifikovaný a vhodne vybavený profesionál.
Odporúčania týkajúce sa použitia
F Ak je potrebné založiť snehové reťaze počas vašej cesty, zastavte vozidlo na rovnom povrchu, na okraji vozovky.F Zatiahnite parkovaciu brzdu a prípadne podložte kolesá klinmi, aby sa vozidlo nešmýkalo.F Pri montáži snehových reťazí dodržiavajte pokyny výrobcu.F Opatrne sa s vozidlom rozbehnite a chvíľu
jazdite rýchlosťou do 50 km/h.F Zastavte vozidlo a skontrolujte, či sú snehové reťaze správne napnuté.
Rozmery originálnych pneumatíkTyp reťazí
215/65 R16rozmer článku 12 mm
215/60 R17-225/55 R17
Odporúča sa vyskúšať si montáž
snehových reťazí ešte pred cestou, na rovnom a suchom povrchu.
Praktické informácie

265
Ťahanie prívesu
Odporúčame používať originálne ťažné zariadenia Toyota a ich zväzky, ktoré boli otestované a schválené vo fáze návrhu vášho vozidla a montáž ťažného zariadenia bola zverená autorizovanému predajcovi alebo ser visu Toyota alebo inému riadne kvalifikovanému a vhodne vybavenému profesionálovi.
V prípade montáže ťažného zariadenia mimo sieť Toyota je nevyhnutné riadiť sa odporúčaniami výrobcu.
Vaše vozidlo je predovšetkým určené na prepravu osôb a batožiny, možno ho však použiť aj na ťahanie prívesu.Jazda s prívesom kladie na ťahajúce vozidlo vyššiu záťaž a vyžaduje od vodiča zvýšenú opatrnosť.
Viac informácií o Odporúčaniach pre jazdu, zvlášť v prípade ťahania prívesu, nájdete v príslušnej kapitole.
7
Praktické informácie

266
Úsporný režim energie
Systém, ktorý riadi dobu používania niektorých funkcií z dôvodu zabezpečenia dostatočného nabitia batérie.Po vypnutí motora môžete ešte maximálne štyridsať minút používať funkcie, ako sú systém audio a telematika, stierače skla, stretávacie svetlá, stropné osvetlenie...
Vstup do režimu
Na displeji združeného prístroja sa zobrazí
správa o prechode do úsporného režimu a pôvodne aktívne funkcie sa vyradia z činnosti.Ak v danom okamihu práve používate telefón, váš hovor bude pokračovať po dobu približne 10 minút prostredníctvom bezdrôtovej súpravy vášho autorádia.
Opustenie režimu
Opätovné aktivovanie vyššie uvedených funkcií sa vykoná pri ďalšom použití vozidla.Ak si želáte použiť tieto funkcie hneď, naštartujte motor a ponechajte ho v chode:- po dobu menej ako desať minút na účely používania výbavy počas približne piatich minút,- po dobu viac ako desať minút na účely zachovania činnosti výbavy počas približne tridsiatich minút.Dodržiavajte čas uvedenia motora do chodu, aby ste zabezpečili správne dobitie batérie.Nepoužívajte opakované a zdĺhavé
naštartovanie motora pre dobitie batérie.Vybitá batéria neumožňuje naštartovať motor.Podrobnejšie informácie o 12 V batérii nájdete v príslušnej kapitole.
Režim časového odpojenia elektropríslušenstva
Systém, ktorý riadi niektoré funkcie v závislosti od množstva energie v batérii.Na vozidle za jazdy systém dočasne neutralizuje niektoré funkcie, ako sú napríklad klimatizácia, rozmrazovanie zadného okna...Neutralizované funkcie sú opäť automaticky aktivované, akonáhle to podmienky dovolia.
Praktické informácie

267
Príslušenstvo
V sieti Toyota máte k dispozícii široký výber príslušenstva a originálnych náhradných dielov.Toto príslušenstvo a diely sú vhodné pre vaše vozidlo, spoločnosť Toyota ich plne odporúča a vzťahuje sa na ne záruka.
„Komfort“
Deflektory dverí, zapaľovač cigariet, podložky kufra, pevné ramienko na opierke hlavy, predný a zadný parkovací asistent, štýlové lapače nečistôt, systém usporiadania batožinového priestoru...
„Možnosti prepravy“
Priečinky batožinového priestoru, strešné tyče, nosič bicyklov na ťažnom zariadení, nosič bicyklov na strešných tyčiach, nosič lyží, strešný box, súprava k ťažnému zariadeniu...Ťažné zariadenie musí na vozidlo namontovať autorizovaný predajca alebo ser vis Toyota alebo iný riadne kvalifikovaný a vhodne vybavený profesionál.
„Štýl“
Ozdobné kryty kolies, krytky na disky, dverové prahy, hlavice radiacich pák...
„Bezpečnosť“
Alarm proti nedovolenému vniknutiu do vozidla, označenie skiel, zabezpečenie kolies proti krádeži, detské autosedačky, alkoholtester, lekárnička, výstražný trojuholník, ochranná reflexná vesta,
systém lokalizácie odcudzeného vozidla, riadiaca jednotka správy vozového parku, snehové reťaze, protišmykové kryty, hmlové svetlomety...
„Ochrana“
Koberce*, poťahy sedadiel kompatibilné s bočnými airbagmi, zásterky, bočné ochranné lišty, ochrana pre nárazníky, ochranná súprava pre nakladací priestor (drevená alebo plastová), prahy zadných dverí, koberček vzadu...
Montáž výbavy alebo elektropríslušenstva, ktoré nie sú schválené spoločnosťou Toyota, môže spôsobiť poruchu elektronických systémov vo vašom vozidle alebo
nadmernú spotrebu.Kontaktujte sieť Toyota, kde vám predstavia kompletnú ponuku výbavy a odporúčaného príslušenstva.
Inštalácia rádiokomunikačného vysielača
Pred akoukoľvek inštaláciou
rádiokomunikačných vysielačov s vonkajšou anténou ako dodatočného príslušenstva do vášho vozidla sa obráťte na sieť Toyota, kde vás oboznámia s vlastnosťami vysielačov (frekvenčné pásmo, maximálny výstupný výkon, poloha antény, špecifické podmienky inštalácie), ktoré možno nastaviť v súlade so smernicou o elektromagnetickej kompatibilite vozidiel (2004/104/ES).
Podľa právnych predpisov platných v danej krajine môžu byť niektoré bezpečnostné pr vky súčasťou povinnej výbavy vozidla: bezpečnostné reflexné vesty, výstražné trojuholníky, žiarovky, náhradné poistky, hasiaci prístroj,
lekárnička, ochranné zásterky na zadných kolesách.
* V záujme predídenia akémukoľvek riziku zablokovania pedálov:- dbajte na správne položenie a uchytenie koberčeka,- nikdy nepokladajte viacero koberčekov na seba.
7
Praktické informácie

268
V sieti Toyota si môžete zadovážiť aj čistiace prostriedky a prostriedky na údržbu vozidla (exteriér a interiér) - vrátane ekologických produktov triedy „TECHNATURE“ - náhradné kvapaliny (kvapalina do ostrekovačov skla...), retušovacie perá a spreje príslušnej farby, zhodnej s farebným odtieňom vášho vozidla, náhradné náplne (náplň pre súpravu na dočasnú opravu pneumatiky...)...
„Multimediálny systém“
Džiak na smartfón, polointegrovaný držiak na tablet alebo na navigačný systém, zostava autorádií a prenosných navigačných systémov, záznamové zariadenie jazdy, bezdrôtová súprava s funkciou Bluetooth, DVD prehrávač, držiak multimediálneho zariadenia, asistenčné systémy vodiča, systém lokalizácie vozidla...
Pri akomkoľvek zásahu na vašom vozidle sa obráťte na kvalifikovaný ser vis, ktorý má potrebné znalosti, kompetenciu a vhodné vybavenie na výkon zásahov. To všetko je sieť Toyota schopná vám poskytnúť.
Strešné tyče/strešný nosič batožiny
Pre montáž priečnych strešných tyčí použite úchyty skonštruované na tento účel:F otvorte krytky úchytov na všetkých stršných tyčiach,F namontujte upevňovacie pr vky a jeden po druhom ich na streche zaistite,F skontrolujte, či sú strešné tyče správne uchytené (potiahnutím),F uzavrite krytky úchytov na všetkých strešných tyčiach.Strešné tyče sú vzájomne zameniteľné
prispôsobiteľné každému páru upínacieho zariadenia.
Na inštaláciu strešného nosiča batožiny použite úchyty navrhnuté na tento účel:F položte strešný nosič pred úchyty a úchyty na streche postupne utiahnite,F skontrolujte, či je strešný nosič dobre pripevnený (potiahnutím).
Dodržujte právne predpisy týkajúce sa prepravy predmetov dlhších ako vaše vozidlo, ktoré platia vo vašej krajine.
Maximálne zaťaženie každého upevňovacieho bodu pre výšku nákladu nepresahujúcu 40 cm: 25 kg.Zaťaženie podľa veľkosti vozidla:- compact (L1) s 8 bodmi: 200 kg- standard (L2) a long (L3) s 10 bodmi: 250 kgAk výška presahuje 40 cm, prispôsobte rýchlosť vozidla profilu vozovky, aby nedošlo k poškodeniu strešného nosiča a úchytov na streche vozidla.
Praktické informácie

269
Výmena lišty stierača skla
Pred demontážou lišty
predného stierača
Demontáž
F Nadvihnite príslušné rameno stierača.F Odistite lištu a odstráňte ju.
Spätná montáž
F Založte príslušnú lištu stierača a zaistite ju.F Opatrne sklopte lištu stierača.
Po spätnej montáži lišty
predného stierača
F Zapnite zapaľovanie.F Opäť aktivujte ovládač stieračov skla, aby lišty stieračov zaujali pôvodnú polohu.
F V priebehu pr vej minúty po vypnutí zapaľovania aktivujte ovládač stieračov skla, aby lišty zaujali polohu v strede čelného skla.
7
Praktické informácie

270
Stvoreni jeden pre druhého
Originálny motorový olej Toyota. V
perfektnej harmónii s vaším motorom
Niektoré veci k sebe prirodzene patria, ako motoryToyota a originálny motorový olej Toyota. Pretože to jejediný olej špeciálne vyvinutý, testovaný a schválenýpre použitie v motoroch Toyota, je to jediný olej,ktorému môžete veriť, že vám poskytne pr votriednu
ochranu a výkon, jazdu za jazdou.
Rada originálnych motorových olejov Toyota zahŕňamotorové a prevodové mazivá, ktoré sa dokonalehodia pre nové a staršie benzínové vozidlá Toyota.Vďaka ich vysoko kvalitnému zloženiu naše olejepomáhajú znižovať emisie, zlepšovať spoľahlivosť apredlžovať životnosť motorov, rovnako ako zvyšovaťvýkon a znižovať spotrebu paliva.Originálny motorový olej Toyota. To je to, čo by sivybral váš motor.
Praktické informácie