TOYOTA PROACE VERSO 2020 Návod na použitie (in Slovakian)

271
KapotaOtvorenie
Zatvorenie
F Vyberte podperu z držiaka.F Zaistite podperu do pôvodného miesta.F Kapotu sklopte smerom dole a pred koncom jej chodu ju pustite.F Ťahom skontrolujte, či je kapota správne
zaistená.
F Odistite podperu z pôvodného miesta a upevnite ju do držiaka (výrezu). Tak udržíte kapotu v otvorenej polohe.
V prípade prudkého vetra kapotu neotvárajte.Na vozidle so zohriatym motorom manipulujte s vonkajším ovládačom a podperou kapoty veľmi opatrne (riziko popálenia).Z dôvodu obmedzenia rizika poškodenia elektrických orgánov je zakázané používať vysokotlakové umývanie v priestore motora.
Po vypnutí motora sa môže ventilátor chladiča uviesť do činnosti: venujte zvýšenú pozornosť predmetom alebo oblečeniu, ktoré by sa mohli zachytiť do vr tuľky ventilátora.
F Potiahnite ovládač smerom hore a následne nadvihnite kapotu.
F Otvor te dvere.
F Potiahnite ovládač, ktorý sa nachádza v spodnej časti rámu dverí smerom k vám.
Pred každým zásahom pod kapotou neutralizujte funkciu Stop & Start, aby ste sa vyhli akémukoľvek riziku, spojenému so zranením, spôsobeným automatickým spustením režimu ŠTART.
7
Praktické informácie

272
* Podľa pohonnnej jednotky.
Dieselový motor
1. Nádržka ostrekovača skiel a ostrekovača svetlometov.2. Nádržka chladiacej kvapaliny.3. Doplnenie motorového oleja.4. Odmerka motorového oleja.5. Odvzdušňovacia pumpa*.6. Doplnenie brzdovej kvapaliny.7. Batéria.8. Vysunutý bod ukostrenia (svorka „-“).9. Poistková skrinka.10. Nádržka kvapaliny posilňovača riadenia.11. Vzduchový filter.
Tento motor je len ilustratívny príklad. Umiestenie odmerky oleja a doplnenie hladiny motorového oleja sa môžu líšiť.
Naftový palivový okruh je pod vysokým tlakom:- Nikdy nezasahujte do okruhu.- Motory HDi predstavujú pokrokovú technológiu.Údržbu a opravy vyžadujú špeciálne vyškolený personál, ktorý poskytne len autorizovaný predajca alebo ser vis Toyota alebo iný riadne kvalifikovaný a vhodne vybavený profesionál.
Praktické informácie

273
Kontrola hladín
Počas zásahu pod kapotou motora buďte opatrný, pretože niektoré zóny motora môžu byť extrémne horúce (riziko popálenia) a ventilátor sa môže v ktoromkoľvek okamihu uviesť do činnosti (aj pri vypnutom zapaľovaní).
Hladina motorového oleja
Kontrola sa vykonáva buď pri zapnutom zapaľovaní prostredníctvom ukazovateľa hladiny oleja na združenom prístroji v prípade vozidiel vybavených elektrickou odmerkou hladiny oleja, alebo pomocou ručnej odmerky.
Kontrola pomocou ručnej odmerky
Umiestnenie ručnej odmerky je znázornené na príslušnej schéme v motorovom priestore.F Uchopte odmerku za farebnú koncovú časť a celú ju vytiahnite.F Odmerku očistite čistou utierkou, nepúšťajúcou vlákna.F Vsuňte odmerku do príslušného priestoru až na doraz a potom ju vyberte a vykonajte vizuálnu kontrolu: správne sa má hladina oleja nachádzať medzi ryskami A a B.
Pravidelne kontrolujte úroveň všetkých hladín v súlade s plánom údržby výrobcu. Ak neexistujú iné pokyny, hladiny v prípade potreby doplňte.Keď hladina významne klesne, dajte zodpovedajúci systém skontrolovať u autorizovaného predajcu alebo v ser vise Toyota alebo u iného riadne kvalifikovaného a vhodne vybaveného profesionála.
A = MA XI
Na zabezpečenie spoľahlivosti merania je potrebné, aby bolo vozidlo zaparkované na vodorovnom podklade s motorom vypnutým minimálne 30 minút.
V období medzi dvoma prehliadkami (alebo výmenami oleja) je obvyklé dopĺňať olej. Toyota vám odporúča kontrolu úrovne hladiny oleja a jej prípadné doplnenie po najazdení každých 5 000 km.
B = MINI
Ak zistíte, že hladina sa nachádza nad úrovňou rysky A alebo pod úrovňou rysky B, nemôžete motor naštartovať.- Ak je hladina nad značkou MA X (nebezpečenstvo poškodenia motora), kontaktujte autorizovaného predajcu alebo ser vis Toyota alebo iného riadne kvalifikovaného a vybaveného profesionála- Ak nebola dosiahnutá hodnota MINI, nevyhnutne musíte doplniť motorový olej.
7
Praktické informácie

274
Charakteristika oleja
Skôr ako hladinu oleja doplníte alebo motorový olej vymeníte, skontrolujte, či olej zodpovedá svojimi vlastnosťami typu vášho motora a či je v súlade s odporúčaniami výrobcu.
Doplnenie motorového oleja
Umiestnenie otvoru na nalievanie motorového
oleja je znázornené na príslušnej schéme v motorovom priestore.F Odskrutkujte uzáver nádrže na zabezpečenie prístupu k nalievaciemu otvoru.F Olej dolievajte po malých dávkach, aby ste ním nepostriekali súčiastky motora (riziko požiaru).F Počkajte niekoľko minút a až potom vykonajte kontrolu hladiny oleja pomocou manuálnej odmerky.F V prípade potreby doplňte množstvo oleja.F Po kontrole hladiny oleja dôsledne zaskrutkujte uzáver nádrže a odmerku vráťte na príslušné miesto.
Po doplnení oleja bude pri zapnutí zapaľovania vykonaná kontrola prostredníctvom ukazovateľa hladiny oleja na združenom prístroji. Táto kontrola nie je platná po dobu 30 minút od doplnenia hladiny.
Výmena motorového oleja
Frekvencia vykonávania tohto úkonu je vyznačená v pláne údržby výrobcu.Nikdy nepoužívajte aditíva do motorových olejov, aby ste zabezpečili bezporuchovosť motorov a zariadení na znižovanie škodlivín.
Hladina tejto kvapaliny sa musí nachádzať neďaleko označenia „MA XI“. V opačnom prípade skontrolujte stav opotrebovania brzdových doštičiek.
Hladina brzdovej kvapaliny
Výmena brzdovej kvapaliny
Frekvencia vykonávania tohto úkonu je vyznačená v pláne údržby výrobcu.
Charakteristika kvapaliny
Táto kvapalina musí byť v súlade s odporúčaniami výrobcu.
Hladina chladiacej
kvapaliny
Hladina tejto kvapaliny sa musí nachádzať v blízkosti označenia „MA XI“, ale nesmie ho v žiadnom prípade prekročiť.
Chladiaci okruh je pod tlakom, v prípade potreby zásahu počkajte minimálne jednu hodinu od vypnutia motora.Riziko popálenia obmedzíte tak, že odskrutkujete uzáver o dve otáčky a počkáte na pokles tlaku. Akonáhle tlak poklesol, môžete uzáver odstrániť a doplniť hladinu chladiacej kvapaliny.
Po vypnutí motora sa môže ventilátor chladiča uviesť do činnosti: venujte zvýšenú pozornosť predmetom alebo oblečeniu, ktoré by sa mohli zachytiť do vrtuľky ventilátora.
Ak je motor zahriaty, teplota chladiacej kvapaliny je regulovaná motoventilátorom.
V závislosti od použitia vášho vozidla pravidelne kontrolujte hladinu chladiacej kvapaliny (každých 5 000 km/každé 3 mesiace); v prípade potreby ju doplňte. Použite kvapalinu odporúčanú výrobcom.Doplnenie tejto kvapaliny v období medzi dvomi prehliadkami je úplne normálne.
Hladina kvapaliny
posilňovača riadenia

Úroveň hladiny tejto kvapaliny sa musí nachádzať v blízkosti označenia „MA XI“. Skontrolujte ju odskrutkovaním uzáveru pri studenom motore.
Praktické informácie

275
Výmena chladiacej kvapaliny
Táto kvapalina si nevyžaduje výmenu.
Charakteristika kvapaliny
Táto kvapalina musí byť v súlade s odporúčaniami výrobcu.
Kontrola a doplnenie hladiny kvapaliny sa musí vykonávať pri studenom motore.Nedostatočná hladina chladiacej kvapaliny predstavuje riziko vážneho poškodenia vášho motora.
Pri vysokej vonkajšej teplote sa odporúča, aby ste motor po zastavení vozidla mechali bežať ešte 1 až 2 minúty, aby sa napomohlo jeho ochladeniu.
Vyhnite sa predĺženému kontaktu oleja a opotrebovaných kvapalín s pokožkou.Väčšina týchto kvapalín je zdraviu škodlivá, dokonca korozívna.
Nikdy nevyhadzujte olej a opotrebované kvapaliny do kanalizácie alebo priamo na zem.Použitý olej vezmite k autorizovanému predajcovi alebo do ser visu Toyota alebo k inému riadne kvalifikovanému a vhodne vybavenému profesionálovi alebo na autorizovanú skládku odpadu.
Opotrebované produkty
Doplnenie aditíva
Túto prísadu musí bezodkladne doplniť autorizovaný predajca alebo ser vis Toyota alebo iný kvalifikovaný a vhodne vybavený profesionál.
Hladina aditíva v nafte
(diesel s filtrom na pevné
častice)
Na minimálnu hladinu aditíva vás upozorní rozsvietenie tejto kontrolky, sprevádzané zvukovým signálom a správou na displeji združeného prístroja.
Špecifické vlastnosti kvapaliny
Pre zabezpečenie optimálneho čistenia a obmedzenia zamŕzania nesmie byť táto kvapalina doplnená alebo nahradená vodou.
Hladina kvapaliny ostrekovača
skla a ostrekovača svetlometov
Na vozidlách vybavených ostrekovačom svetlometov vás na minimálnu hladinu tejto kvapaliny upozorní zvukový signál a správa na displeji združeného prístroja.Hladinu kvapaliny doplňte pri najbližšom zastavení vozidla.
V zimnom období sa odporúča používať kvapalinu na báze etanolu alebo metanolu.
7
Praktické informácie

276
Kontroly
12 V batéria
Batéria si nevyžaduje údržbu.Pravidelne však kontrolujte dotiahnutie priskrutkovaných svoriek (na verziách bez rýchloupínacej sťahovacej pásky) a čistotu pripojení.
Informácie týkajúce sa frekvencie výmeny týchto pr vkov nájdete v pláne údržby výrobcu.
Vzduchový a interiérový filter
Olejový filter vymieňajte vždy pri výmene oleja.Frekvenciu výmeny oleja nájdete v pláne údržby výrobcu.
Olejový filter
Filter pevných častíc (Diesel)
Dočasné rozsvietenie tejto kontrolky sprevádzané správou na združenom prístroji signalizuje počiatočné štádium zanesenia filtra pevných častíc.
Len čo to jazdné podmienky umožnia, filter regenerujte tak, že budete jazdiť rýchlosťou minimálne 60 km/h až do
okamihu zhasnutia kontrolky.Ak kontrolka ostane rozsvietená i naďalej, signalizuje to nedostatočnú hladinu aditíva.Viac informácií o Kontrole úrovní hladín nájdete v príslušnej kapitole.
Na novom vozidle sú pr vé operácie regenerácie filtra na pevné častice sprevádzané zápachom „spáleniny“, čo je úplne normálne.Po dlhotrvajúcej jazde vozidla veľmi nízkou rýchlosťou alebo na voľnobežných otáčkach môžete v ojedinelých prípadoch pri akcelerácii spozorovať vodné výpary, vychádzajúce z výfuku. Tieto výpary nemajú žiaden vplyv na správanie sa vozidla a na životné prostredie.
Ak nie je uvedené inak, kontrolujte tieto pr vky podľa plánu údržby výrobcu a podľa typu motora vo vašom vozidle.V opačnom prípade ich dajte skontrolovať u autorizovaného predajcu alebo v ser vise Toyota alebo u iného riadne kvalifikovaného a vhodne vybaveného profesionála.
V prípade zásahu na 12 V batérii sa oboznámte s obsahom príslušnej kapitoly, v ktorej nájdete viac informácií a bezpečnostné opatrenia, ktoré je potrebné vykonať pred akýmkoľvek úkonom.
V závislosti od okolitého prostredia (prašné prostredie...) a od použitia vozidla ( jazda v meste...) ich vymieňajte dvakrát častejšie, ak je to potrebné.Zanesený interiérový filter môže obmedziť výkonnosť klimatizačného systému a spôsobiť vznik neželaných pachov.
Verzie vybavené funkciou Stop & Start obsahujú olovenú 12 V batériu vyrobenú pokrokovou technológiou, ktorá sa vyznačuje osobitnými vlastnosťami.Výmenu by mal vykonať výhradne autorizovaný predajca alebo ser vis Toyota alebo iný riadne kvalifikovaný a vhodne vybavený profesionál.
Praktické informácie

277
Manuálna prevodovka
Údržba prevodovky nie je potrebná (bez výmeny oleja).Informácie o frekvencii vykonávania prehliadok tejto prevodovky nájdete v pláne údržby výrobcu.
Opotrebovanie brzdových doštičiek závisí od spôsobu jazdy, týka sa to predovšetkým vozidiel používaných v meste na krátke vzdialenosti.
Brzdové doštičky
Informácie o kontrole opotrebovania brzdových kotúčov vám poskytne autorizovaný predajca alebo ser vis Toyota alebo iný riadne kvalifikovaný a vhodne vybavený profesionál.
Stav opotrebovania
brzdových kotúčov
Používajte len výrobky odporúčané spoločnosťou Toyota alebo výrobky rovnakej kvality a podobného typu.Na účely zabezpečenia optimálnej činnosti takých dôležitých orgánov ako je brzdový okruh Toyota vyberá a ponúka špecifické výrobky.Po umytí vozidla za vlhkého počasia alebo v zimných podmienkach sa na diskoch a brzdových doštičkách môže vytvoriť námraza: účinnosť brzdenia sa tým môže znížiť. Niekoľkokrát mierne pribrzdite, aby brzdy vyschli a rozmrazili sa.
Parkovacia brzda
Príliš dlhá dráha pohybu parkovacej brzdy alebo spozorovanie straty účinnosti tohto systému si vyžaduje nastavenie aj v období medzi prehliadkami.
Systém musí skontrolovať autorizovaný predajca alebo ser vis Toyota alebo iný riadne kvalifikovaný a vhodne vybavený profesionál.
Niekedy je potrebné si nechať skontrolovať stav bŕzd aj v období medzi prehliadkami vozidla.Ak sa nejedná o unikanie tekutiny v okruhu, signalizuje pokles hladiny brzdovej kvapaliny opotrebovanie brzdových doštičiek.
Automatická
prevodovka
Údržba prevodovky nie je potrebná (bez výmeny náplne).Informácie o frekvencii vykonávania prehliadok tejto prevodovky nájdete v pláne údržby výrobcu.
Automatizovaná prevodovka
Údržba prevodovky nie je potrebná (bez výmeny náplne).
Informácie o frekvencii vykonávania prehliadok tejto prevodovky nájdete v pláne údržby výrobcu.
7
Praktické informácie

278
AdBlue® a systém SCR (Diesel)
Na účely zabezpečenia ochrany životného prostredia a dodržiavania nových predpisov Euro 6, bez obmedzenia výkonu a ovplyvnenia spotreby paliva dieselových motorov, sa Toyota rozhodol vybaviť svoje vozidlá zariadením na spracovanie výfukových plynov, ktoré v sebe spája systém SCR (Selektívna katalytická redukcia) a filter pevných častíc (DPF).
Systém SCR
Prostredníctvom kvapaliny nazývanej AdBlue®, ktorá obsahuje ureu, katalyzátor premieňa až 85 % oxidov dusíka (NOx) na dusík a vodu, ktoré nie sú škodlivé pre zdravie a životné prostredie.
AdBlue® je uložený v špeciálnych nádržiach s objemom: - Euro 5.0: cca 22 litrov, čo poskytuje dojazd cca 17 000 km; - Euro 6.2: cca 20 litrov pokryje dojazd 4tankovaných nádrží, čo je asi 5 000 km; a ak vám zostáva už iba 2 400 km dojazdu, spustí sa upozornenie.
Počas každej plánovanej návštevy ser visu u autorizovaného predajcu alebo v ser vise Toyota alebo u iného riadne kvalifikovaného a vhodne vybaveného profesionála sa doplní nádrž s kvapalinou AdBlue®, aby sa zabezpečila riadna prevádzka systému SCR.
Ak je nádrž aditíva AdBlue® prázdna, regulačné zariadenie neumožní naštartovanie motora.Ak má systém SCR poruchu, úroveň emisií vášho vozidla nie je v súlade s nariadením Euro 6: vaše vozidlo sa stáva znečisťujúcim.V prípade potvrdenej poruchy systému SCR, musíte čo najskôr navštíviť autorizovaného predajcu alebo ser vis Toyota alebo iného riadne kvalifikovaného a vhodne vybaveného profesionála: po prejdenej vzdialenosti 650 míľ (1 100 km) sa systém spustí automaticky, aby sa zabránilo naštartovaniu motora.Pri doplnení hladiny nesmie prietok presiahnuť 40 litrov za minútu.
V prípade, že odhadovaný počet kilometrov medzi dvoma tankovaniami viac ako 20 000 km pre Euro 5.0 alebo viac ako 4 doplnenia paliva, teda 5 000 km pre Euro 6.2, odporúčame navštíviť autorizovaného predajcu či ser vis Toyota alebo iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka, ktorý doplnenie vykoná.
Odporúčame navštíviť autorizovaného predajcu či ser vis Toyota alebo iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka, ktorý vám potvrdí súlad "euro" emisií.
Praktické informácie

279
Doplnenie AdBlue®
Doplnenie nádrže s kvapalinou AdBlue ® je zahrnuté v každej rutinnej návšteve ser visu u autorizovaného predajcu alebo v ser vise Toyota alebo u iného riadne kvalifikovaného a vhodne vybaveného profesionála.S ohľadom na kapacitu nádrže sa však môže stať, že bude potrebné doplniť úroveň kvapaliny aj medzi dvomi prehliadkami. Najmä v prípade, ak je toto doplnenie signalizované výstrahou (kontrolky a správa).Môžete navštíviť autorizovaného predajcu alebo ser vis Toyota alebo iného kvalifikovaného a vhodne vybaveného profesionála.Ak máte v úmysle doplniť úroveň kvapaliny svojpomocne, prečítajte si, prosím, nasledovné upozornenia.
Bezpečnostné opatrenia
AdBlue® uschovávajte mimo dosahu detí, v originálnom obale.Nikdy neprelievajte AdBlue® do inej nádoby: stratilo by svoju kvalitu.
Používajte výhradne kvapalinu AdBlue® v súlade s normou ISO 22241.
Nikdy nerieďte AdBlue® vodou.Nikdy nenalievajje AdBlue® do naftovej nádrže.
Dodávka v nekvapkajúcich fľašiach zjednodušuje dopĺňanie. Od autorizovaného predajcu alebo ser visu Toyota alebo iného kvalifikovaného a vhodne vybaveného profesionála môžete získať fľaše s objemom
1,89 l (pol galóna).
Nikdy nedopĺňajte hladinu kvapaliny z dávkovača AdBlue®, vyhradeného pre nákladné vozidlá.
AdBlue® je roztok na báze urey. Táto kvapalina je nehorľavá, bezfarebná a bez zápachu (skladuje sa na chladnom mieste).V prípade kontaktu s pokožkou si umyte postihnuté miesto tečúcou vodou a mydlom. V prípade kontaktu s očami si oči okamžite a výdatne vypláchnite tečúcou vodou alebo špeciálnym očným roztokom po dobu minimálne 15 minút. V prípade pretrvávajúceho
pocitu pálenia alebo podráždenia sa poraďte s lekárom.V prípade jeho požitia si okamžite vypláchnite ústnu dutinu čistou vodou a následne vypite väčšie množstvo vody.Za určitých podmienok (napríklad vysoká teplota) nie je možné vylúčiť riziko úniku amoniaku: nevdychujte ho. Výpary amoniaku pôsobia dráždivo na sliznicu (oči, nos a hrdlo).Dôležité upozorneniePokiaľ došlo k úplnému vyprázdneniu nádrže s aditívom AdBlue® vo vašom vozidle (čo je potvrdené varovnými správami a blokovaním štartovania motora) je nutné doplniť úroveň aditíva o minimálne 3,8 litra (čo predstavuje dve fľaše s objemom 1,89 litra).
7
Praktické informácie

280
Odporúčania pre skladovanie
Neskladujte fľaše s AdBlue® vo vašom vozidle.
AdBlue® zamŕza pri teplote približne -11°C a znehodnocuje sa pri teplote vyššej ako 25°C. Odporúča sa ho skladovať vo fľašiach na chladnom mieste, chránenom pred priamym slnečným žiarením.Za týchto podmienok môže byť kvapalina uskladnená minimálne jeden rok.Ak bola kvapalina vystavená mrazom, môže byť následne použitá po úplnom rozmrazení pri
izbovej teplote.
Postup
Skôr ako doplníte úroveň hladiny sa uistite, či je vozidlo zaparkované na rovnom a horizontálnom povrchu.
F Vypnite zapaľovanie a vytiahnite kľúč alebo vypnite motor zatlačením tlačidla START/STOP, ak je súčasťou výbavy vášho vozidla.
F K nádrži AdBlue® sa dostanete tak, že otvoríte ľavé predné dvere.F Potiahnite čierne veko za jeho spodnú č asť.
F Otočte modrý uzáver o šestinu otáčky proti smeru chodu hodinových ručičiek.F Vytiahnite uzáver smerom hore.
Nevyhadzujte fľaše AdBlue® s ostatným domovým odpadom. Umiestnite ich do nádob určených na tento účel alebo ich odovzdajte v najbližšom predajnom mieste.
V zimnom období skontrolujte či je teplota vozidla vyššia ako -11°C. V opačnom prípade, nemôže byť nádržka aditíva AdBlue® doplnená. Odstavte vozidlo na teplejšom mieste na niekoľko hodín a následne hladinu doplňte.
Praktické informácie