TOYOTA PROACE VERSO 2020 Návod na použitie (in Slovakian)

71
Proace Verso_sk_Chap02_ouvertures_ed2019_V02
F Elektrické zatváranie dverí spustíte stlačením tlačidla príslušných dverí.F Ďalším stlačením tlačidla sa pohyb dverí zmení na opačný.
Pomocou tlačidla/tlačidiel na stĺpiku dverí
Tlačidlo je nefunkčné a sprevádzané
zvukovým signálom v prípade, ak sa vozidlo pohybuje rýchlosťou vyššou ako 30 km/h.
Keď sú posuvné dvere nesprávne uzavreté:- na zastavenom vozidle s motorom v chode sa rozsvieti táto kontrolka, sprevádzaná výstražnou správou zobrazenou po dobu niekoľkých sekúnd,- na vozidle za jazdy (rýchlosť vyššia ako 10 km/h) sa rozsvieti táto kontrolka, sprevádzaná zvukovým signálom a výstražnou správou zobrazenou po dobu niekoľkých sekúnd.
2
Otváranie

72
Proace Verso_sk_Chap02_ouvertures_ed2019_V02
Všeobecné odporúčaniaPred každým otvorením alebo zatvorením a počas pohybu dverí sa uistite, že žiadna osoba, zviera alebo predmet nebránia požadovanej manipulácii, rovnako z vnútornej strany, ako aj z vonkajšej strany vozidla.V prípade nerešpektovania tohto odporúčania hrozí riziko poranenia alebo vzniku škôd zapríčinených privretím časti tela alebo predmetu.Elektrické otváranie dverí pri rýchlosti vozidla vyššej ako 3 km/h nie je možné:- Ak naštartujete a jedny z dverí ostanú otvorené, je možné ich uzavrieť len pri znížení rýchlosti vozidla pod 30 km/h.- Každý pokus o elektrické otvorenie pomocou vnútornej rukoväte za jazdy spôsobí, že sa dvere budú dať otvoriť manuálne.
- Tento stav bude signalizovný zvukovou výstrahou, rozsvietením kontrolky „otvorené dvere“ a správou na displeji. Odblokovanie dverí a možnosť opätovnej manipulácie s dverami si vyžaduje zastavenie vozidla.
Bočné posuvné dvere s manuálnym alebo elektrickým ovládaním
V prípade nárazu sa elektrické ovládače zablokujú. Dvere sa však budú dať otvoriť a zatvoriť manuálne.
Počas štartovania motora sa pohyb dverí preruší a bude pokračovať, až keď bude motor v chode.
V závislosti od typu motora, v prípade, že je aktivovaný režim Stop systému Stop & Start a zatvorené dvere, a vy zadáte pokyn na ich otvorenie, dvere sa pootvoria a následne sa ich pohyb zastaví. Vo chvíli, keď motor automaticky prejde do režimu Start, pohyb dverí bude pokračovať.
Akákoľvek manipulácia s dverami sa musí vykonávať na zastavenom vozidle.Z dôvodu vašej bezpečnosti, bezpečnosti vašich spolujazdcov, ako aj z dôvodu správneho chodu dverí sa neodporúča jazdiť s otvorenými dverami.Vždy sa uistite, či je manipulácia s dverami vykonávaná za bezpečných podmienok a zvlášť dbajte na to, aby sa deti a zvieratá bez dozoru nezdržiavali v blízkosti ovládačov dverí.Kontaktujte autorizovaného predajcu alebo ser vis Toyota alebo iného kvalifikovaného a vhodne vybaveného profesionála, kde vám tieto varovania
deaktivujú.V prípade použitia automatickej umývacej linky vozidlo uzamknite.
Otváranie

73
Proace Verso_sk_Chap02_ouvertures_ed2019_V02
Dvere v otvorenej polohe nikdy nepresahujú zadný nárazník vozidla.
Dvere a okolie vozidla
Dvere v otvorenej polohe prečnievajú. Nezabúdajte na túto skutočnosť pri parkovaní pozdĺž múru, stĺpu alebo zvýšeného chodníka...
Bezpečnosť/Detekcia prekážky elektricky ovládaných dveríKryt palivovej nádrže
Systém detekcie prekážky sa aktivuje v prípade, ak pri zatváraní/otváraní dverí zaznamená určitý fyzický odpor pri kontakte s prekážkou.- Ak je zistená prekážka počas zatvárania, pohyb týchto dverí sa najskôr preruší a potom dôjde k ich úplnému otvoreniu.- Ak je zistená prekážka počas otvárania, pohyb týchto dverí sa preruší a potom sa dvere zatvoria.
- Ak je zistená prekážka počas manipulácie s dverami druhýkrát po sebe, dvere sa už nezatvoria elektrickým ovládaním. Dvere zatvorte manuálne, aby ste mohli reinicializovať elektrické ovládanie.
Ak je vaše vozidlo vybavené ľavými bočnými posuvnými dverami, neotvárajte ich v čase, keď je uzáver palivovej nádrže otvorený, pretože by mohlo dôjsť k poškodeniu krytu palivovej nádrže a ľavých bočných posuvných dverí, ako aj k zraneniu osoby dopĺňajúcej palivo.
Ak je otvorený kryt palivovej nádrže
a vaše vozidlo je vybavené ľavými bočnými posuvnými dverami s elektrickým ovládaním, otvorenie dverí pomocou tlačidla ovládania otvorenia nebude funkčné. v prípade potreby môžete dvere pootvoriť pomocou manuálnych ovládačov. Aby bolo možné dvere správne otvoriť musí byť kryt palivovej nádrže zatvorený.
2
Otváranie

74
Proace Verso_sk_Chap02_ouvertures_ed2019_V02
Na prudkom svahu sa môžu dvere trhavo otvoriť alebo zavrieť pôsobením vlastnej váhy.Stlačenie jedného z elektrických ovládačov by nemalo potrebný čas na splnenie pokynu.Systém detekcie prekážok by nemal potrebný čas na spustenie výstrahy.
Dbajte na to, aby ste nenechali bez dozoru vozidlo s otvorenými dverami na prudkom svahu. v prípade nerešpektovania tohto odporúčania hrozí riziko poranenia alebo vzniku škôd, zapríčinených privretím časti tela alebo predmetu.
V prípade prudkého svahu
Elektrické otvorenie a zatvorenie dverí je možné na svahoch so sklonom do 20 %.Ak sa vaše vozidlo nachádza na svahu a predná časť vozidla je orientovaná smerom hore, postupujte pri otváraní dverí veľmi opatrne. Pri väčšom sklone terénu by sa mohli dvere otvoriť rýchlejšie.Ak sa nachádzate na prudkom svahu, zatvoreniu bočných dverí pomôžte manuálne.
Ak sa vaše vozidlo nachádza na svahu a predná časť vozidla je orientovaná smerom dole, dvere nemusia zotr vať v otvorenej polohe a môžu sa trhavo zavrieť, pričom hrozí riziko poranenia.
Reinicializácia dverí s elektrickým ovládaním
Po opätovnom pripojení batérie môže byť nevyhnutné dvere manuálne zatvoriť a reinicializovať ich, v prípade, že boli otvorené.Pokiaľ je elektrické ovládanie nefunkčné, vykonajte reinicializáciu dverí nasledovným spôsobom:F Manuálnym spôsobom dvere úplne zatvorte.
F Manuálnym spôsobom dvere úplne otvorte.F Manuálnym spôsobom dvere zatvorte.F Manuálnym spôsobom dvere úplne otvorte.F Manuálnym spôsobom dvere zatvorte.Po ukončení tohto postupu bude elektrická činnosť dverí opäť obnovená.Ak však problém pretrváva, kontaktujte autorizovaného predajcu alebo ser vis Toyota alebo iného riadne kvalifikovaného a vhodne vybaveného profesionála.
Otváranie

75
Proace Verso_sk_Chap02_ouvertures_ed2019_V02
Automatické zamknutie dverí po ich zatvorení možno nastaviť v ponuke konfigurácie vozidla.
Kick-activated side doors opening and locking
S diaľkovým ovládačom pri sebe, s využitím pohybu nohy, systém odomkne a následne otvorí alebo zatvorí a následne zamkne bočné posuvné dvere.Diaľkový ovládač sa musí nachádzať v zadnej zóne vozidla, vo vzdialenosti minimálne 30 cm a maximálne 2 m od vozidla.
Skôr ako pohnete nohou, uistite sa, že stojíte pevne na zemi. V opačnom prípade by ste mohli stratiť rovnováhu (dážď, sneh, poľadovica, blato...).Pri pohybe nohou buďte opatrný a dajte pozor na výfuk, ktorý by mohol spôsobiť popálenie.
Uvedený pohyb vykonajte bez prerušenia a neopakujte ho okamžite viackrát po sebe.Ak nie sú dvere otvorené, počkajte približne 2 sekundy a až následne pokus zopakujte.Nenechávajte nohu dlho zdvihnutú vo vzduchu.
F Nohu presuňte pod zadný nárazník a následne ju odtiahnite, ako pri kopnutí (zospodu smerom hore).Snímač zaznamená priblíženie a následne vzdialenie vašej nohy a spustí pohyb otvárania alebo zatvárania bočných dverí.
2
Otváranie

76
Proace Verso_sk_Chap02_ouvertures_ed2019_V02
Otvorenie dverí bude signalizované niekoľkosekundovým blikaním
smerových svetiel a sprevádzané zvukovým signálom.Pohyb dverí sa zmení na opačný, ak pohyb nohou vykonáte počas otvárania/zatvárania dverí.Po odomknutí vozidla sa vylopia elektricky ovládané spätné zrkadlá, pokiaľ sú súčasťou výbavy vášho vozidla.
Otvorenie
Funkcia „Hands-Free Tailgate Access“ (Bezdotykový prístup do batožinového priestoru) aktivovaná v ponuke konfigurácie vozidla.F S diaľkovým ovládačom pri sebe, v identifikačnej zóne A, premiestnite nohu pod zadný bočný nárazník na príslušnej strane dverí, ktoré si želáte otvoriť.
Zatvorenie dverí bude signalizované blikaním smerových svetiel počas niekoľkých sekúnd, sprevádzané zvukovým signálom.Pohyb dverí sa zmení na opačný, ak pohyb nohou vykonáte počas otvárania/zatvárania dverí.Po zamknutí vozidla sa sklopia elektricky ovládané spätné zrkadlá, ak sú súčasťou výbavy vášho vozidla.
Zatvorenie
Funkcia „Hands-Free Tailgate Access“
(Bezdotykový prístup do batožinového priestoru) aktivovaná v ponuke konfigurácie vozidla.F S diaľkovým ovládačom pri sebe, v identifikačnej zóne A, presuňte nohu pod zadný bočný nárazník na príslušnej strane dverí, ktoré si želáte zatvoriť.
Po zatvorení dverí sa vozidlo automaticky zamkne, pokiaľ bola v ponuke konfigurácie vozidla zvolená funkcia „Hands-free tailgate access self-locking“ (Bezdotykový prístup do batožinového priestoru).
Ak je vozidlo zamknuté, odomkne sa pred otvorením dverí.
Otváranie

77
Proace Verso_sk_Chap02_ouvertures_ed2019_V02
Deaktivácia
Funkcia bezdotykového prístupu do vozidla je na vozidle prednastavená ako aktivovaná.Túto funkciu môžete deaktivovať v ponuke konfigurácie vozidla.
Automatické zamknutie
Vozidlo sa zamkne po zamknutí posuvných dverí aktivovanom úderom.Funkciu automatického zamknutia môžete deaktivovať v ponuke konfigurácie vozidla.
Ak vaše vozidlo nemá alarm, jeho zamknutie bude signalizované približne niekoľkosekundovým svietením smerových svetiel.V závislosti od verzie vášho vozidla
sa súčasne priklopia vonkajšie spätné zrkadlá.
Porucha činnosti
Zaznenie zvukového signálu trikrát po sebe počas používania funkcie signalizuje poruchu systému.
Kontaktujte autorizovaného predajcu alebo ser vis Toyota alebo iného kvalifikovaného a vhodne vybaveného profesionála a dajte systém skontrolovať.
S audio systémom alebo dotykovým displejom
Funkcia „Bezdotykový prístup s plnými rukami“ alebo automatické uzamknutie vozidla pri zatvorených posuvných dverách sa aktivuje alebo deaktivuje prostredníctvom ponuky konfigurácie vozidla.
2
Otváranie

78
Proace Verso_sk_Chap02_ouvertures_ed2019_V02
Uistite sa, že žiaden predmet ani osoba nebráni správnemu zatvoreniu alebo otvoreniu dverí.Pri manipulácii s dverami venujte zvýšenú pozornosť deťom.
Ak je v ponuke vozidla zvolená funkcia „Hands-free tailgate access self-locking“ (Bezkľúčový prístup do batožinového priestoru s automatickým uzamknutím), po zatvorení dverí sa uistite, že je vaše vozidlo dobre zamknuté.Vozidlo sa nezamkne v týchto prípadoch:- ak je zapnuté zapaľovanie,- ak sú niektoré dvere alebo zadné veko batožinového priestoru otvorené,- ak je diaľkové ovládanie systému „Smart Entry & Start System“ vo vnútri vozidla.Po niekoľkých neúspešných pokusoch počkajte zopár sekúnd a pokus zopakujte.Funkcia sa automaticky deaktivuje v prípade silného dažďa alebo nahromadenia snehu.V prípade nefunkčnosti diaľkového
ovládača skontrolujte, či nie je vystavený zdroju elektromagnetického rušenia (smartfón...).Činnosť funkcie môže byť narušená v prípade použitia protézy nohy.Táto funkcia nemôže fungovať správne, ak je vaše vozidlo vybavené guľovým čapom ťažného zariadenia.
Bočné dvere sa môžu mimovoľne otvoriť alebo zatvoriť v týchto prípadoch:- vaše vozidlo je vybavené guľovým čapom ťažného zariadenia,- pripájanie alebo odpájanie prívesu,- montáž alebo demontáž nosiča b i c y k l ov,- nakladanie alebo vykladnie bicyklov na/z nosiča bicyklov,- odstránenie alebo nadvihnutie niečoho za vozidlom,- priblíženie zvieraťa k nárazníku,- umývanie vozidla,- údržba vozidla,- výmena kolesa.Aby ste zabránili mimovoľnej aktivácii funkcie, majte kľúč mimo zóny rozpoznávania (a súčasne v dostatočnej vzdialenosti od vnútorných okrajov batožinového priestoru) alebo funkciu deaktivujte v ponuke konfigurácie vozidla.
Otváranie

79
Proace Verso_sk_Chap02_ouvertures_ed2019_V02
Ak sú ľavé krídlové nesprávne zatvorené (pravé dvere nebudú zaznamenané):- na zastavenom vozidle s motorom v chode sa rozsvieti táto kontrolka, sprevádzaná výstražnou správou zobrazenou počas niekoľkých sekúnd,- na vozidle za jazdy (rýchlosť vyššia ako 10 km/h) sa rozsvieti táto kontrolka, sprevádzaná zvukovým signálom a výstražnou správou zobrazenou po dobu niekoľkých sekúnd.
Viac informácií o kľúči, diaľkovom ovládaní alebo systéme Smart Entry & Start Systema najmä o zamykaní vozidla, nájdete v príslušnej časti.
Zadné krídlové
dvere s oknami
Zadné krídlové dvere s oknami sú asymetrické.Ľavé dvere sú vybavené zámkom.
F Po odomknutí vozidla (pomocou kľúča, diaľkového ovládania alebo systému Smart Entry & Start System, v závislosti od
výbavy), potiahnite kľučku dverí.
F Po otvorení ľavých dverí potiahnite páčku A smerom k sebe, aby sa otvorili pravé dvere.
Z exteriéru
Zatvorenie
F Zatvorte najskôr pravé dvere a následne ľavé dvere.
Ak boli ľavé dveré zatvorené ako pr vé, zarážka nachádzajúca sa na hrane pravých dverí bráni ich správnemu zatvoreniu.
2
Otváranie

80
Proace Verso_sk_Chap02_ouvertures_ed2019_V02
Ak je detská bezpečnostná poistka aktivovaná, kľučka je nefunkčná.
Viac informácií o Detskej bezpečnostnej poistke nájdete v príslušnej kapitole.
Zvnútra
Otvorenie
Zatvorenie
Uzamknuté vozidlo a deaktivovaná detská bezpečnostná poistka.
F Otočením tejto rukoväti smerom dole úplne odomknete vozidlo a otvoríte pravé dvere.
Ak je súčasťou výbavy vášho vozidla tiahlo, umožňuje tento systém otvoriť dvere z približne 90° na približne 180°.
Pri parkovaní s otvorenými zadnými dverami v uhle 90°, tieto dvere zakrývajú zadné svetlá. Pre účely signalizácie svojej polohy účastníkom cestnej premávky, ktorí sa pohybujú rovnakým smerom ako vy a ktorí by si nemuseli všimnúť, že stojíte, použite výstražný trojuholník alebo akékoľvek iné zariadenie predpísané zákonom a právnymi predpismi platnými vo vašej krajine.
Otvorenie na približne 180°
F Potiahnite žltý ovládač, až kým sa dvere neotvoria.Pri zatváraní dverí sa tiahlo automaticky zaistí na pôvodné miesto.
F Najpr v zatvorte pravé dvere, potom ľavé dvere.
Odomknuté vozidlo a deaktivovaná detská bezpečnostná poistka.
F Otočením tejto rukoväte smerom dole otvoríte pravé dvere.
Otváranie