TOYOTA PROACE VERSO 2020 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

181
ProaceVerso_fi_Chap05_securite_ed01-2019
EU-määräysten mukaisesti, tästä taulukosta käy ilmi, mihin auton istuimiin yleisesti hyväksytyt (a) tur vavöillä kiinnitettävät lasten tur vaistuimet voidaan kiinnittää lapsen painosta ja paikasta riippuen:
Paikat
Lapsen paino ja ohjeellinen ikä
alle 13 kg (ryhmä 0 (b) ja 0+)Noin 1 vuoden ikään asti
9 - 18 kg (r y h m ä 1) Noin 1 - 3 v.
15 - 25 kg (r yhmä 2)Noin 3 - 6 v.
22 - 36 kg (r yhmä 3)Noin 6 - 10 v.
1. istuinrivi (c) (d)
Autot erillisistuimilla, matkustajan istuinUUUU
Penkki, sivupaikkaUUUU
Penkki, keskipaikkaXXXX
2. istuinrivi (e) (f)
ReunapaikatUUUU
Keski-istuinUUUU
3. istuinrivi (e) (f)
ReunapaikatUUUU
Keski-istuinUUUU
Turvavyöllä kiinnitettävien turvaistuinten sijoittaminen
5
Turvallisuus

182
ProaceVerso_fi_Chap05_securite_ed01-2019
(a) yleisesti hyväksytty tur vaistuin: tur vaistuin, joka voidaan kiinnittää kaikkiin autoihin turvavyöllä.(b): ryhmä 0: alle 10 kg. Lastenvaunujen koppaa, tur vakaukaloa tai autovuodetta ei voi asentaa etumatkustajan paikalle.(c): ota selvää kohdemaassa voimassaolevasta lainsäädännöstä ennen kuin kiinnität lapsen turvaistuimen tälle paikalle.(d) Kun lasten tur vaistuin asennetaan selkä menosuuntaan etuistuimelle, etumatkustajan etuturvatyyny on ehdottomasti otettava pois käytöstä. Muussa tapauksessa lapsi voi loukkaantua vakavasti tai jopa kuolla, kun turvatyyny laukeaa. Kun lasten turvaistuin asennetaan kasvot menosuuntaan etuistuimelle, etumatkustajan etutur vatyynyn on oltava kytkettynä.(e) Kun turvaistuin sijoitetaan takapaikalle, siirrä etuistuinta eteenpäin, jonka jälkeen nosta sen selkänoja pystyyn, jotta turvaistuimelle ja lapsen jaloille jää riittävästi tilaa.(f) Kun kiinnität lapsen turvaistuimen takapaikalle selkä tai kasvot ajosuuntaan, säädä takaistuin etäisyyssäädöltään niin taakse kuin mahdollista ja selkänojan tulee olla suorassa.
Poista niskatuki ja laita se syrjään ennen, kuin asennat selkänojallisen turvaistuimen matkustajan paikalle.Muista kiinnittää niskatuki takaisin paikalleen, kun poistat turvaistuimen.
U Paikka, johon voidaan asentaa yleisesti hyväksytty ja tur vavyöllä kiinnitettävä turvaistuinmalli selkä menosuuntaan ja/ tai kasvot menosuuntaan.X Paikka, johon ei voida asentaa mainitun painoryhmän mukaista lasten turvaistuinta.
Turvallisuus

183
ProaceVerso_fi_Chap05_securite_ed01-2019
ISOFIX-kiinnikkeet
Lasten tur vaistuimen huolimaton asentaminen vaarantaa lapsen turvallisuuden törmäyksessä.
Katso lisätietoja autoosi sopivista ISOFIX-turvaistuimista niitä käsittelevästä taulukosta.
Noudata äärettömän tarkasti lasten turvaistuimen mukana toimitetussa asennusohjeessa annettuja ohjeita.
Autoosi voidaan kiinnittää lasten turvaistuin uusimpien ISOFIX-määräysten mukaisesti.Määräysten mukaiset ISOFIX-kiinnikkeiden paikat on merkitty tarralla, jos ne ovat auton varusteina.Jokaista istuinta kohden on kolme kiinnitysrengasta.- Kaksi ISOFIX tarralla merkittyä etukiinnitysrengasta A, jotka sijaitsevat auton istuimessa selkänojan ja istuinosan välissä.- Yksi Top Tether -tarralla merkitty takakiinnitysrengas B (jos autossa varusteena) istuimen selkänojassa ylähihnan kiinnitykseen.Top Tether-renkaaseen kiinnitetään lasten turvaistuimen ylähihna, jos istuimessa sellainen on. Etutörmäyksessä, järjestelmä rajoittaa lasten turvaistuimen kallistumista eteenpäin.
ISOFIX-kiinnitysjärjestelmän avulla lasten turvaistuin voidaan kiinnittää autoon luotettavasti, pitävästi ja nopeasti.ISOFIX-turvaistuimissa on kaksi lukkoa, jotka on helppo kiinnittää kahteen etukiinnitysrenkaaseen A.Joissakin turvaistuimissa on myös ylähihna, joka kiinnitetään takakiinnitysrenkaaseen B.Lasten turvaistumen kiinnittäminen Top Tether-renkaaseen:- poista niskatuki ja laita se syrjään ennen, kuin asennat lasten turvaistuimen tälle paikalle (muista kiinnittää se takaisin paikalleen, kun poistat lasten turvaistuimen),- vie lasten tur vaistuimen hihna istuimen selkänojan yläosan kautta taakse,
niskatuen tankojen kiinnitysaukkojen välistä, keskeltä,
- kiinnitä ylähihna takarenkaaseen B,- kiristä ylähihnaa.
5
Turvallisuus

184
ProaceVerso_fi_Chap05_securite_ed01-2019
Toyotain suosittelemat lasten ISOFIX-turvaistuimet
Toyota tarjoaa valikoiman suositeltuja ja hyväksyttyjä ISOFIX lasten tur vaistuimia.Katso myös turvaistuimen valmistajan asennusohjeista turvaistuimen kiinnitys- ja irrotusohjeet.
"TOYOTA GO + BABYSAFE PLUS" ja ISOFIX-telakka (kokoluokka: E)
Ryhmä 0+ : vstasyntynyt - 13 kg
Asennetaan selkä menosuuntaan ISOFIX-telakan avulla, joka kiinnittyy renkaisiin A.Telakassa on korkeussuunnassa säädettävä tukitanko, joka tukee auton lattiaan.Tämä turvaistuin voidaan myös kiinnittää
auton istuimen turvavöillä. Siinä tapauksessa käytetään vain turvaistuimen kaukaloa ja se kiiinnitetään auton istuimeen kolmipisteturvavyöllä.
Turvallisuus

185
ProaceVerso_fi_Chap05_securite_ed01-2019
TOYOTA DUO PLUS(kokoluokka: B1)
Ryhmä 1: 9 - 18 kg
Asennetaan vain kasvot menosuuntaan.Kiinnitetään renkaisiin A sekä hihnan avulla TOP TETHER -ylärenkaaseen B.Turvakaukalon kolme kallistusasentoa: istuma-, lepo- ja makuuasento.Turvaistuin voidaan myös kiinnittää istuinpaikoille, joissa ei ole ISOFIX-kiinikkeitä. Tällöin turvaistuin on ehdottomasti kiinnitettävä auton istuimeen kolmipistetur vavyöllä. Säädä auton etuistuin siten, että lapsen jalat eivät kosketa sen selkänojaa.
5
Turvallisuus

186
ProaceVerso_fi_Chap05_securite_ed01-2019
Lasten ISOFIX-turvaistuimien kiinnityspaikat
Tässä taulukossa esitetään ISOFIX-lastenistuinten asennusmahdollisuudet ISOFIX-kiinnittimillä varustetuille istuimille EU-lainsäädännön mukaisesti.Universal- ja semi-universal ISOFIX-istuimissa ilmoitetaan ISOFIX-kokoluokka A - G ISOFIX-merkin vieressä.
Lapsen paino / ohjeellinen ikä
Alle 10 kg(r yhmä 0) Noin 6 kk:n ikään saakka
Alle 10 kg (r yhmä 0) Alle 13 kg (r yhmä 0+) Noin 1 vuoden ikään saakka
9 - 18 kg (r yhmä 1) Noin 1 - 3 vuotta
ISOFIX lapsen turvaistuinturvakaukaloselkä menosuuntaanselkä menosuuntaankasvot menosuuntaan
ISOFIX kokoluokitusFGCDECDABB1
Rivi 1 kaksoisistuimella tai erillisistuimellaEi ISOFIX
2. istuinrivillä penkki, 1. istuinrivillä kaksi erillisistuinta
Oikea reunaistuinXXIL- SUXI U F, I L - S U
Keski-istuinXXIL- SUXI U F, I L - S U
Vasen reunaistuinXIL- SUIL- SUI U F, I L - S U
Turvallisuus

187
ProaceVerso_fi_Chap05_securite_ed01-2019
Lapsen paino / ohjeellinen ikä
Alle 10 kg(r yhmä 0) Noin 6 kuukauden ikään
Alle 10 kg(r yhmä 0)Alle 13 kg (r yhmä 0+) Noin 1 vuoden ikään
9 - 18 kg (r yhmä 1) noin 1 - 3 v
ISOFIX-istuimen tyyppiTurvakaukaloselkä menosuuntaanselkä menosuuntaankasvot menosuuntaan
ISOFIX kokoluokitusFGCDECDABB1
Rivi 2, kun rivillä 1 on erillisistuimet
Oikea reunaistuinXIL- SUIL- SUIL- SUI U F, I L - S U
Keski-istuinIL- SUIL- SUIL- SUI U F, I L - S U
Vasen reunaistuinXIL- SUIL- SUI U F, I L - S U
Istuinrivi 3XXXI U F, I L - S U
5
Turvallisuus

188
ProaceVerso_fi_Chap05_securite_ed01-2019
I UF: Paikka, johon voidaan kiinnittää universaali Isofix-istuin kasvot menosuuntaan (IUF) ylävyöllä kiinnitettynä.IL- SU: Paikka, johon voidaan kiinnittää semiuniversaali Isofix-istuin:- selkä menosuuntaan, varusteena ylävyö tai tanko- kasvot menoosuuntaan, varusteena tanko- tai tur vakaukalo, varusteena ylävyö
tai tanko.
X: Paikka, johon ei voida asentaa mainitun painoluokan turvaistuinta.
Poista niskatuki ja laita se syrjään ennen kuin asennat selkänojallisen turvaistuimen matkustajan paikalle.Muista kiinnittää niskatuki takaisin paikalleen, kun poistat turvaistuimen.
Lisätietoja ISOFIX-kiinnikkeistä ja erityisesti ylävyön kiinnittämisestä saat niitä käsittelevissä kohdissa.
Turvallisuus

189
ProaceVerso_fi_Chap05_securite_ed01-2019
Lasten turvaistuimetIstuinkorokkeen
kiinnittäminen
Ohjeita
Säädökset lapsen kuljettamiseksi etuistuimella vaihtelevat maittain. Ota selvää sen maan voimassa olevat säädökset, jossa ajat.Kun turvaistuin on asennettu etuistuimelle selkä menosuuntaan, etumatkustajan etutur vatyyny on kytkettävä pois toiminnasta. Jos näin ei tehdä, lapsi on vaarassa saada vakavia vammoja tai menettää henkensä turvatyynyn lauetessa.
Kun asennat turvaistuimen kasvot menosuuntaan, tarkista, että turvaistuimen selkänoja on mahdollisimman lähellä auton istuimen selkänojaa, jopa nojaa siihen, jos mahdollista.Auton istuimen niskatuki on poistettava
ennen selkänojallisen turvaistuimen kiinnittämistä matkustajan paikalle.Varmista, että niskatuki on laitettu tai sidottu sellaiseen paikkaan, jossa se pysyy kovassakin jarrutuksessa.Laita niskatuki takaisin paikalleen heti, kun lapsen turvaistuin on poistettu.
Lasten tur vaistuimen huolimaton asentaminen vaarantaa lapsen turvallisuuden törmäyksessä.Tarkista, ettei tur vavyö tai tur vavyön solki ole jäänyt tur vaistuimen alle, koska se vaikuttaa haitallisesti turvaistuimen tasapainoon.
Kiinnitä tur vavyöt ja tur vaistuinten vyöt niin, että ne ovat mahdollisimman tiiviisti lapsen kehoa vasten. Tee näin myös lyhyitä matkoja varten.Kun kysymyksessä on tur vavyöllä kiinnitettävä lasten turvaistuin, tarkista, että tur vavyö on hyvin kireällä lasten tur vaistuimessa ja että se pitää lasten turvaistuimen tukevasti paikallaan auton istuimella. Jos matkustajan istuin on säädettävissä, siirrä sitä tarvittaessa eteenpäin.Jätä takaistuimilla aina riittävästi vapaata tilaa etuistuimen ja:- "selkä menosuuntaan" olevan lasten turvaistuimen väliin- "kasvot menosuuntaan" turvaistuimella istuvan lapsen jalkojen välille.Tämän vuoksi siirrä tarvittaessa etumatkustajan istuinta eteenpäin ja nosta myös selkänoja pystyasentoon.
Lapset etuistuimella
Turvavyön olkanauhan on oltava keskellä lapsen olkapäätä, eikä se saa koskettaa kaulaa.Varmista, että tur vavyön lantio-osa asettuu lapsen reisien päälle.Toyota suosittelee selkänojallisen istuinkorokkeen käyttämistä, jossa on turvavyön ohjain olkapään kohdalla.
Turvallisuussyistä älä jätä:- yhtä tai useampaa lasta yksin autoon ilman aikuisen valvontaa- lasta tai eläintä autoon, joka on auringonpaisteessa ikkunat suljettuina- avaimia autoon lasten ulottuville.Jotta auton ovet eivät aukeaisi vahingossa, käytä lapsilukkoa.Älä avaa takasivuikkunoita yli kolmanneksen.Suojaa lapset auringonsäteiltä asentamalla takaikkunoihin sivuverhot.
5
Turvallisuus

190
ProaceVerso_fi_Chap05_securite_ed01-2019
Mekaaninen
lapsilukko
Lukitseminen
Lukituksen avaaminen
Mekaaninen laite, joka estää sivuliukuoven avaamisen sen sisäkytkimestä.
Sähköinen lapsilukko
Lukituksen kauko-ohjaus takaovien avaamisen estämiseksi.
Painikkeen merkkivalo syttyy ja lisäksi ilmestyy viesti, joka vahvistaa käyttöönoton.Merkkivalo palaa niin kauan, kun turvalukko on toiminnassa.Ovien avaus auton ulkopuolelta jää yhä mahdolliseksi.
Painikkeen merkkivalo sammuu ja lisäksi ilmestyy viesti, joka vahvistaa käytöstä poiston.Merkkivalo on sammunut, kun tur valukko on otettu pois käytöstä.
Käyttöön ottaminen
F Paina tätä painiketta sytytysvirran ollessa kytkettynä.
F Paina tätä painiketta uudelleen sytytysvirran ollessa kytkettynä.
Käytöstä poistaminen
F Käännä sivuoven syrjässä oleva kytkin ylöspäin.
F Käännä sivuoven syrjässä oleva kytkin alaspäin.
Turvallisuus