TOYOTA PROACE VERSO 2020 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

251
Proace-Verso_el_Chap06_conduite_ed01-2019
Ανωμαλία λειτουργίας
Κάνετε έλεγχο σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλ λον πιστοποιημένο και κατάλ ληλα εξοπλισμένο επαγ γελματία.
Η λειτουργία του συστήματος μπορεί να διαταραχθεί προσωρινά υπό ορισμένες καιρικές συνθήκες (βροχή, πάγος κ λπ).Ειδικότερα η κίνηση σε βρεγμένο οδόστρωμα, ή το πέρασμα από στεγ νό οδόστρωμα σε βρεγμένο, μπορεί να προοκαλέσει λανθασμένες προειδοποιήσεις (πχ νέφος σταγονιδίων στη νεκρή γωνία που εκτιμώνται ως όχημα).Βεβαιωθείτε επίσης ότι ειδικά τον χειμώνα, οι αισθητήρες δεν έχουν καλυφθεί από πάγο ή χιόνι.Προσέξτε ώστε να μην καλύψετε τη ζώνη προειδοποίησης που βρίσκεται στους εξωτερικούς καθρέπτες και τις ζώνες ανίχνευσης στους προφυλακτήρες εμπρός / πίσω, με αυτοκόλ λητα ή άλ λα αντικείμενα.
Ανάλογα με τον εξοπλισμό του αυτοκινήτου σας:
Με οθόνη αφής
Σε περίπτωση ανωμαλίας, αναβοσβήνουν αυτή ή αυτές οι λυχνίες.
Η φωτεινή ένδειξη αυτού του μπουτόν αναβοσβήνει και εμφανίζεται ένα μήνυμα, συνοδευόμενο από ηχητικό σήμα.
Η κατάσταση του συστήματος παραμένει στη μνήμη σβήνοντας τον διακόπτη.
Το σύστημα απενεργοποιείται αυτόματα σε περίπτωση ρυμούλκησης με σύστημα εγκεκριμένο από την To y o t a .
Πλύσιμο με υψηλή πίεσηΚατά το πλύσιμο του αυτοκινήτου, μην πλησιάσετε τη δέσμη νερού σε απόσταση
μικρότερη των 30 cm από τους αισθητήρες, υπάρχει κίνδυνος καταστροφής τους.
ήΗ ενεργοποίηση ή η απενεργοποίηση πραγματοποιούνται στο μενού διαμόρφωσης του αυτοκινήτου.
6
Οδήγηση

252
Proace-Verso_el_Chap06_conduite_ed01-2019
Με τη βοήθεια αισθητήρων που βρίσκονται μέσα στον προφυλακτήρα, η λειτουργία αυτή σας ειδοποιεί ότι προσεγ γίζετε κάποιο εμπόδιο (πεζό, όχημα, δέντρο, κάγκελο, κ λπ.) που βρίσκεται στο πεδίο τους ανίχνευσης.Ορισμένα είδη εμποδίων (πάσσαλοι, κολονάκια εργοταξίων, κ λπ) που ανιχνεύονται στην αρχή παύουν να ανιχνεύονται στο τέλος του ελιγμού λόγω της ύπαρξης "τυφλών" σημείων.
Σύστημα βοήθειας στο παρκάρισμα
Το σύστημα τίθεται σε λειτουργία όταν επιλέγουμε την όπισθεν.Αυτό επιβεβαιώνεται από ένα ηχητικό σήμα.Το σύστημα απενεργοποιείται όταν βγάζουμε την όπισθεν.
Ηχητική βοήθεια
Πίσω σύστημα βοήθειας
στο παρκάρισμα
Συμπληρώνει το ηχητικό σήμα με την εμφάνιση στην οθόνη ή στο καντράν συμβόλων, που συνεχώς πλησιάζουν το αυτοκίνητο. Όταν το αυτοκίνητο φθάσει πολύ κοντά στο εμπόδιο, εμφανίζεται το σύμβολο "Κινδύνου".
Παραστατική βοήθεια
Η λειτουργία αυτή δεν μπορεί, σε καμία περίπτωση, να υποκαταστήσει την προσοχή του οδηγού.
Η πληροφορία προσέγ γισης σε εμπόδιο δίνεται από ένα διακοπτόμενο ηχητικό σήμα, η συχνότητα του οποίου γίνεται γρηγορότερη όσο το αυτοκίνητο προσεγ γίζει το εμπόδιο.Η ήχος που ακούγεται από το ηχείο (δεξί ή αριστερό) προσδιορίζει σε ποια πλευρά βρίσκεται το εμπόδιο.Όταν η απόσταση "αυτοκινήτου/εμποδίου" γίνει μικρότερη από τριάντα εκατοστά, το ηχητικό σήμα γίνεται συνεχές.
Οδήγηση

253
Proace-Verso_el_Chap06_conduite_ed01-2019
Σύστημα βοήθειας στο
παρκάρισμα εμπρός
Συμπληρώνοντας το σύστημα βοήθειας στο παρκάρισμα πίσω, το σύστημα βοήθειας στο παρκάρισμα εμπρός, τίθεται σε λειτουργία μόλις ανιχνευτεί εμπόδιο στο εμπρός μέρος του αυτοκινήτου και εφόσον η ταχύτητα του αυτοκινήτου παραμένει μικρότερη από 10 χλμ/ώρα.Το σύστημα βοήθειας στο παρκάρισμα εμπρός διακόπτεται αν το αυτοκίνητο σταματήσει για περισσότερο από τρία δευτερόλεπτα σε εμπροσθοπορεία, εφόσον δεν ανιχνεύεται πλέον κάποιο εμπόδιο ή μόλις η ταχύτητα του αυτοκινήτου υπερβεί τα 10 χλμ/ώρα.
Απενεργοποίηση / Ενεργοποίηση
Η απενεργοποίηση ή η ενεργοποίηση της λειτουργίας γίνεται από το μενού διαμόρφωσης του οχήματος.
Ο ήχος που ακούγεται από το ηχείο (εμπρός ή πίσω) προσδιορίζει αν το εμπόδιο βρίσκεται μπροστά ή πίσω από το αυτοκίνητο.
Η λειτουργία θα απενεργοποιηθεί αυτόματα σε περίπτωση ζεύξης ρυμουλκούμενου οχήματος ή τοποθέτησης βάσης ποδηλάτου στον κοτσαδόρο (όχημα που διαθέτει κοτσαδόρο τοποθετημένο σύμφωνα με τις προδιαγραφές της Toyota).
Όταν βάζουμε την όπισθεν και ανάλογα με τον εξοπλισμό του αυτοκινήτου σας, σε περίπτωση ανωμαλίας λειτουργίας:
Επικοινωνήστε με έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλ λον πιστοποιημένο και κατάλ ληλα εξοπλισμένο επαγ γελματία.
Ανάβει αυτή η λυχνία και εμφανίζεται ένα μήνυμα, συνοδευόμενο από ηχητικό σήμα.
Η φωτεινή ένδειξη αυτού του μπουτόν αναβοσβήνει και εμφανίζεται ένα μήνυμα, συνοδευόμενο από ηχτικό σήμα.
Με κακές καιρικές συνθήκες ή ειδικότερα τον χειμώνα, βεβαιωθείτε ότι οι αισθητήρες δεν έχουν καλυφθεί από λάσπη, πάγο ή χιόνι. Όταν βάζετε την όπισθεν, ένα ηχητικό σήμα (παρατεταμένο μπιπ) σας δείχνει ότι οι αισθητήρες μπορεί να είναι βρόμικοι.Ορισμένες πηγές ήχου (μοτοσυκ λέτες, φορτηγά, κομπρεσέρ, κ λπ.) μπορεί να ενεργοποιήσουν τα ηχητικά σήματα του συστήματος βοήθειας στο παρκάρισμα.
Πλύσιμο με υψηλή πίεση νερού
Κατά το πλύσιμο του αυτοκινήτου με υψηλή πίεση, μην πλησιάσετε τη μάνικα σε απόσταση μικρότερη των 30 cm από τους αισθητήρες, υπάρχει κίνδυνος καταστροφής τους.
Ανωμαλία λειτουργίας
Με ηχοσύστημα ή οθόνη αφής
Η απενεργοποίηση ή η ενεργοποίηση πραγματοποιείται από το μενού διαμόρφωσης του αυτοκινήτου.
6
Οδήγηση

254
Proace-Verso_el_Chap06_conduite_ed01-2019
Kάμερα για την όπισθεν με οπτικοποίηση στον εσωτερικό
καθρέπτη
Η κάμερα για την όπισθεν ενεργοποιείται αυτόματα επιλέγοντας την όπισθεν.
Η λειτουργία μπορεί να συμπληρωθεί από τη βοήθεια στο παρκάρισμα.
Το άνοιγμα της πίσω πόρτας του χώρου φόρτωσης ή της πίσω πόρτας (ανάλογα με τον εξοπλισμό) μπορεί να παρεμβληθεί με την οθόνη.Αν η δίφυλ λη πόρτα είναι ανοικτή, υπολογίστε το άνοιγμά της.Μια παραμόρφωση της εικόνας είναι φυσιολογική.
Η κάμερα για την όπισθεν δεν μπορεί σε καμμιά περίπτωση να αντικαταστήσει την προσοχή του οδηγού.
Ελέγχετε τακτικά την καθαριότητα του φακού της κάμερας.Καθαρίζετε περιοδικά την κάμερα με μαλακό πανί, όχι βρεγμένο.
Η εικόνα εμφανίζεται στον εσωτερικό καθρέπτη.
Πλύσιμο με υψηλή πίεση (πχ λάσπη)Κατά το πλύσιμο του αυτοκινήτου, μην πλησιάσετε τη δέσμη νερού σε
απόσταση μικρότερη των 30 cm από την κάμερα. Υπάρχει κίνδυνος καταστροφής τους.Οι γραμμές σε μπλε χρώμα, αναπαριστούν το πλάτος του αυτοκινήτου με τους καθρέπτες.Από τον πίσω προφυλακτήρα, η κόκκινη γραμμή αναπαριστά την απόσταση στα 30 cm και οι μικρές μπλε γραμμές, αντιστοιχα στο 1 m (A) και στα 2 m (B).
Οδήγηση

255
Proace-Verso_el_Chap06_conduite_ed01-2019
Πίσω ορατότητα 180
Το σύστημα οπτικοποιεί στην οθόνη τον χώρο πίσω από το αυτοκίνητό σας, με κάμερες που βρίσκονται στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου σας. Οι αισθητήρες όπισθεν που βρίσκονται στον πίσω προφυλακτήρα ή/και τον εμπρόσθιο, συμπληρώνουν τις πληροφορίες στην όψη από πάνω (δεξιό μέρος).Πέρα από την όψη από πάνω (δεξιό μέρος), πολ λοί τύποι όψεων μπορεί να εμφανίζονται (αριστερό μέρος):- πίσω όψη standard,- πίσω όψη 180°,- zoom πίσω.
Αρχή της αναπαράστασης
Το σύστημα εμφανίζει τη βασική δομή (αριστερό μέρος) όπως και την όψη από πάνω.Εξ' ορισμού, η κατάσταση AUTO είναι ενεργοποιημένη.Σε αυτή την κατάσταση, το σύστημα επιλέγει την καλύτερη όψη προς εμφάνιση (standard ή zoom).Η όψη 180° είναι διαθέσιμη μόνο από τα μενού.
H εικόνα δεν εμφανίζεται πλέον μετά τα 10 km/h περίπου.Η λειτουργία απενεργοποιείται αυτόματα, 7 περίπου δευτερόλεπτα απ' όταν
βγάλουμε την όπισθεν ή ανοίγοντας μια πόρτα ή το πορτ-μπαγκάζ.
Αυτό το σύστημα, δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να αντικαταστήσει την προσοχή του οδηγού.Η εικόνα μπορεί να εμφανίζεται παραμορφωμένη.Σημεία σκιάς ή ανεπαρκούς φωτισμού μπορεί να σκοτεινιάσουν την εικόνα και να μειώσουν την αντίθεση (contrast).
Το σύστημα, με την πίσω κάμερα, καταγράφει τον χώρο πίσω από το αυτοκίνητό σας κατά την μανούβρα. Εμφανίζεται όψη από πάνω του αυτοκινήτου σας (μέσα σε μπλε άγκιστρα), σε πραγματικό χρόνο.Αυτή η αναπαράσταση διευκολύνει το παρκάρισμα του αυτοκινήτου σας.Αυτή η όψη σβήνει αυτόματα αν το αυτοκίνητο παραμείνει ακίνητο για αρκετό χρόνο.
6
Οδήγηση

256
Proace-Verso_el_Chap06_conduite_ed01-2019
"Standard όψη"
" Όψη180°"" Όψη zoom" (αναπαράσταση)
Μια κάμερα απομνημονεύει τον χώρο κατά τη διάρκεια της μανούβρας για την αναπαράσταση όψης από πάνω, γύρω από το πίσω μέρος του αυτοκινήτου.Αυτή η όψη είναι διαθέσιμη με την κατάσταση AUTO ή επιλέγονατς όψη στο μενού αλ λαγής όψης.
Η όψη 180° διευκολύνει την έξοδο, με όπισθεν, από θέση παρκαρίσματος, σε σχέση με διερχόμενα οχήματα, πεζούς ή δικυκ λα.Αυτή η όψη δεν συνιστάται για την πραγματοποίηση πλήρους μανούβρας.Υποδιαιρείται ως εξής:
Η ζώνη που βρίσκεται πίσω από το αυτοκίνητό σας, εμφανίζεται στην οθόνη.Οι γραμμές του μπλε σκιαγραφήματος, αναπαριστούν το πλάτος του αυτοκινήτου σας (με καθρέπτες) και έχουν προσανατολισμό αντίστοιχο της θέσης του τιμονιού.Από το πίσω παρ -μπριζ, η κόκκινη γραμμή αναπαριστά την απόσταση στα 30 cm και οι δύο μπλε γραμμές αντίστοιχα στο 1 m και τα 2 m.
Πίσω όψεις
Συμπλέξτε την όπισθεν ταχύτητα για να ενεργοποιήσετε την κάμερα, που βρίσκεται στην πίσω πόρτα του χώρου φόρτωσης ή στην πίσω πόρτα.
Η βοήθεια στο παρκάρισμα (στάθμευση) πίσω, προσφέρει πληροφορίες για τον χώρο γύρω από το αυτοκίνητο.Τα αντικείμενα μπορεί να εμφανίζονται πιο μακριά από την πραγματικότητα.
Κατά την μανούβρα, πρέπει να ελέγχετε τους πλευρικούς τομείς με τους εξωτερικούς καθρέπτες.
Οδήγηση

257
Proace-Verso_el_Chap06_conduite_ed01-2019
Ενεργοποίηση
Η ενεργοποίηση γίνεται αυτόματα βάζοντας όπισθεν.Η λειτουργία εμφανίζεται στην οθόνη αφής. Για να κ λείσει το εμφανιζόμενο παράθυρο, πιέστε στον κόκκινο σταυρό που βρίσκεται πάνω - αριστερά στο παράθυρο.
Με την εμφάνιση του υπο-μενού, μία από τις 4 όψεις:
"Standard όψη".
" Ό ψη18 0 ° ".
" Όψη Zoom".
"Κατάσταση AUTO".
Ανά πάσα στιγμή μπορείτε να επιλέξετε την κατάσταση εμφάνισης πιέζοντας σε αυτό το σημείο.
Ελέγχετε τακτικά την καθαριότητα των φακών της κάμερας.Καθαρίζετε τακτικά την κάμερα όπισθεν με μαλακό πανί, όχι υγρό.
"Κατάσταση AUTO"
Αυτή η κατάσταση είναι ενεργοποιημένη εξ' ορισμού.Με τους αισθητήρες στον πίσω προφυλακτήρα, η αυτόματη όψη επιτρέπει το πέρασμα από την πίσω όψη στην όψη από πάνω πλησιάζοντας ένα αντικείμενο.
Η λειτουργία θα απενεργοποιηθεί αυτόματα σε περίπτωση ρυμουλκούμενου ή τοποθέτησης ποδηλάτου στον κοτσαδόρο (αυτοκίνητο με κοτσαδόρο εγκεκριμένο από τον κατασκευαστή και τοποθετημένο σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή).
Κατάσταση γρήγορης εκκίνησης
Επιτρέπει την εμφάνιση, το συντομότερο δυνατό, της όψης από αριστερά και από πάνω.
Πλύσιμο με υψηλή πίεσηΚατά το πλύσιμο του αυτοκινήτου, μην κατευθύνετε ποτέ τη δέσμη του νερού προς τις κάμερες, σε απόσταση μικρότερη των 30 cm από το υς φακούς τους.
Υπάρχει κίνδυνος καταστροφής τους.
Ένα μήνυμα (στα Αγ γλικά) σας καλεί να ελέγξετε γύρω από το αυτοκίνητο πριν οποιαδήποτε μανούβρα.
6
Οδήγηση

258
Proace-Verso_el_Chap06_conduite_ed01-2019
Tyre Pressure Warning System (TPWS)
Το σύστημα παρακολουθεί την πίεση των 4 ελαστικών όταν το αυτοκίνητο βρίσκεται σε κίνηση.Συγκρίνει τις πληροφορίες που δίνονται από τους αισθητήρες ταχύτητας τροχών με τις τιμές αναφοράς που πρέπει να αρχικοποιούνται μετά από κάθε νέα ρύθμιση της πίεσης ελαστικών ή την αλ λαγή ενός τροχού.Το σύστημα προειδοποιεί μόλις ανιχνεύσει χαμηλή πίεση ενός ή περισσότερων ε λ α σ τ ι κ ώ ν.
Το Σύστημα Προειδοποίησης Πίεσης Ελαστικών (TPWS) δεν αντικαθιστά την ανάγκη για επαγρύπνηση από την πλευρά του οδηγού.Ο έλεγχος της πίεσης των ελαστικών πρέπει να γίνεται όταν αυτά είναι κρύα, τουλάχιστον μία φορά το μήνα ή πριν από ταξίδια. Μην ξεχνάτε να ελέγχετε την πίεση της ρεζέρβας.Το να κινείται το αυτοκίνητο με χαμηλή πίεση ελαστικού έχει επιπτώσεις στο κράτημα, στη φθορά των ελαστικών, μεγαλώνει τις απαιτούμενες αποστάσεις ακινητοποίησης και όλα αυτά γίνονται πιο έντονα με μεγάλα φορτία, υψηλές ταχύτητες, μεγάλες διαδρομές.
Σύστημα που εξασφαλίζει τον αυτόματο έλεγχο της πίεσης των ελαστικών όταν το αυτοκίνητο κινείται.
Οι πιέσεις των ελαστικών που καθορίζονται για το αυτοκίνητό σας μπορούν να βρεθούν στην ετικέτα πίεσης των ελαστικών.Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα Στοιχεία αναγνώρισης, ανατρέξτε στη σχετική ενότητα.Ο έλεγχος της πίεσης των ελαστικών πρέπει να γίνεται όταν αυτά είναι κρύα (αυτοκίνητο εν στάσει για τουλάχιστον 1 ώρα).Σε αντίθετη περίπτωση (ζεστά ελαστικά), προσθέστε 0,3 bar στις τιμές της ετικέτας.
Επίσης, το να κινείται το αυτοκίνητο με χαμηλή πίεση ελαστικού έχει επιπτώσεις στην κατανάλωση καυσίμου.
Αντιολισθητικές αλυσίδες
Το σύστημα δεν πρέπει να αρχικοποιείται
εκ νέου ύστερα από την τοποθέτηση ή την αφαίρεση των αντιολισθητικών αλυσίδων.
Ρεζέρβα
Η χαλύβδινη ρεζέρβα δεν έχει αισθητήρα προειδοποίησης της πίεσης του ελαστικού.
Οδήγηση

259
Proace-Verso_el_Chap06_conduite_ed01-2019
Tyre Pressure WarningΕκ νέου αρχικοποίηση
Πριν αρχικοποιήσετε ξανά το σύστημα, βεβαιωθείτε ότι η πίεση των 4 ελαστικών είναι προσαρμοσμένη στις συνθήκες χρήσης του αυτοκινήτου και σύμφωνη με τις συστάσεις της ετικέτας πίεσης ε λ α σ τ ι κ ώ ν.Η προειδοποίηση της πίεσης των ελαστικών μπορεί να είναι αξιόπιστη μόνο εάν η επανάληψη της αρχικής ενεργοποίησης του συστήματος έχει γίνει με τις πιέσεις και στα τέσσερα ελαστικά ρυθμισμένες σωστά.Το σύστημα προειδοποίησης της πίεσης των ελαστικών δεν δίνει μία προειδοποίηση εάν μία πίεση είναι λανθασμένη στη στιγμή της επανάληψης της αρχικής ενεργοποίησης.
Πραγματοποιείται με το άναμμα αυτής της ένδειξης που συνοδεύεται από ηχητικό σήμα και, ανάλογα με τον εξοπλισμό, από την εμφάνιση μηνύματος.
Χρειάζεται να αρχικοποιήσετε εκ νέου το σύστημα μετά από κάθε ρύθμιση της πίεσης ενός ή περισσότερων ελαστικών και μετά από αλ λαγή ενός ή περισσότερων τροχών.
F Μειώστε αμέσως ταχύτητα, αποφύγετε απότομους χειρισμούς του τιμονιού και απότομα φρεναρίσματα.F Σταματήστε αμέσως μόλις το επιτρέψουν οι συνθήκες κυκ λοφορίας.
F Σε περίπτωση σκασμένου ελαστικού, χρησιμοποιήστε το κιτ γρήγορης αποκατάστασης ελαστικού ή τη ρεζέρβα (ανάλογα με τον εξοπλισμό),ήF αν το αυτοκίνητο διαθέτει ειδικό κομπρεσέρ, π.χ. εκείνο της προσωρινής αποκατάστασης ελαστικού, ελέγξτε εν ψυχρώ την πίεση των 4 ελαστικών,ήF αν ο άμεσος έλεγχος δεν είναι εφικτός, κινηθείτε πολύ προσεκτικά με μειωμένη ταχύτητα.Η χαμηλή πίεση που ανιχνεύθηκε, δεν επιφέρει πάντα ορατή παραμόρφωση του ελαστικού. Μην περιοριστείτε σε έναν απλό οπτικό έλεγχο.Η προειδοποίηση διατηρείται μέχρι την επαναρχικοποίηση του συστήματος.
Η εντολή για εκ νέου αρχικοποίηση του συστήματος πραγματοποιείται με ανοιχτό τον διακόπτη μηχανής και το αυτοκίνητο σταματημένο.
Οι νέες παράμετροι πίεσης που αποθηκεύονται θεωρούνται από το σύστημα ως τιμές αναφοράς.
6
Οδήγηση

260
Proace-Verso_el_Chap06_conduite_ed01-2019
Ανωμαλία λειτουργίας
Το αναβόσβημα και κατόπιν στο σταθερό άναμμα της προειδοποιητικής λυχνίας της πίεσης των ελαστικών που συνοδεύεται με άναμμα της προειδοποιητικής λυχνίας του Ser vice υποδεικνύει μία βλάβη στο σύστημα.
Στην περίπτωση αυτή, δεν διασφαλίζεται πλέον η παρακολούθηση της προειδοποίησης της πίεσης ελαστικών για τα ελαστικά.Κάνετε έλεγχο σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλ λον πιστοποιημένο και κατάλ ληλα εξοπλισμένο επαγ γελματία.
Μετά από κάθε επέμβαση στο σύστημα, πρέπει απαραίτητα να ελέγξετε την πίεση των τεσσάρων ελαστικών και να αρχικοποιήσετε.
Με ηχοσύστημα ή οθόνη αφής
Η επαναρχικοποίηση πραγματοποιείται από το μενού διαμόρφωσης του αυτοκινήτου.
Οδήγηση