tow TOYOTA PROACE VERSO 2021 Instrukcja obsługi (in Polish)

85
Łatwość obsługi i komfort
3
W celu uzyskania optymalnych wyników należy zastosować przewód wykonany lub zatwierdzony przez producenta urządzenia.Aplikacje te można obsługiwać przełącznikami zamontowanymi na kierownicy lub przełącznikami systemu audio.
NOTIC E
Podczas korzystania z portu USB urządzenie przenośne ładuje się automatycznie.Jeśli podczas ładowania pobór prądu przez urządzenie przenośne przekracza prąd dostarczany przez pojazd, wyświetlany jest komunikat.Więcej informacji o sposobie używania tego sprzętu można znaleźć w rozdziałach przedstawiających systemy audio i telematyki.
Gniazdo 220 V

W zależności od wersji pod przednim prawym fotelem jest gniazdo 220 V/50 Hz (moc maksymalna: 150 W). Dostęp do niego można uzyskać z drugiego rzędu.Gniazdo to działa, gdy silnik jest uruchomiony,
a także w trybie STOP systemu Stop & Start.

► Podnieś pokrywę.► Sprawdź, czy kontrolka świeci na zielono.► Podłącz multimedia lub inne urządzenie elektryczne (ładowarkę telefonu, laptop, odtwarzacz CD-DVD, podgrzewacz do butelek itd.).W razie nieprawidłowego działania zielona kontrolka miga.Zleć sprawdzenie dealerowi Toyota lub serwisowi Toyota albo innemu wykwalifikowanemu warsztatowi.
WARNI NG
Do gniazda można podłączać tylko jedno urządzenie naraz. Nie wolno używać przedłużaczy ani rozgałęziaczy. Można podłączać tylko urządzenia z klasą ochronności II (oznaczone na urządzeniu).Nie używać urządzeń z obudowami metalowymi.
NOTIC E
Jeśli zużycie energii jest zbyt wysokie i wzrośnie obciążenie układu elektrycznego pojazdu (ze względu na trudne warunki pogodowe, nadmierny pobór prądu itd.), zasilanie gniazda może zostać odcięte. W takim przypadku zielona kontrolka zgaśnie.
Pokrywa przestrzeni
ładunkowej


► Aby usnąć pokrywę, unieś ją.► Aby ją zamocować, włóż prowadnice w ich obudowy.
WARNI NG
W przypadku nagłego hamowania przedmioty umieszczone w przestrzeni ładunkowej mogą zmienić się w niebezpieczne pociski.

86
Elementy mocujące
w przestrzeni ładunkowej
Pierścienie mocujące





Korzystaj z pierścieni mocujących z tyłu podłogi do zabezpieczania ładunku.Jako środek bezpieczeństwa na wypadek ostrego hamowania zalecamy umieszczanie ciężkich przedmiotów jak najbliżej przodu (czyli jak najbliżej kabiny).Zalecamy stosowanie pierścieni mocujących na podłodze do pewnego zabezpieczania ładunku.
Przegroda utrzymująca
ładunek


Na podłodze za przednimi siedzeniami pionowa przegroda zabezpiecza kierowcę i pasażerów z przodu przed ryzykiem związanym z przemieszczeniem ładunku.Stalowe lub przeszklone przegrody oddzielają przestrzeń ładunkową od kabiny.

87
Łatwość obsługi i komfort
3
Zalecenia dotyczące
załadunku
WARNI NG
Suma masy i ładunku nie może przekraczać maksymalnej dopuszczalnej masy pojazdu.Więcej informacji na temat danych technicznych silnika i maksymalnych mas ciągnionych przyczep można znaleźć w odpowiednim rozdziale.
WARNI NG
W przypadku stosowania systemu transportowego (relingi / bagażnik dachowy) należy przestrzegać maksymalnych dopuszczalnych ładunków powiązanych z tym systemem.Więcej informacji na temat relingów dachowych / bagażnika dachowego można znaleźć w odpowiednim rozdziale.
WARNI NG
Należy upewnić się, że rozmiar, kształt i objętość przewożonego ładunku są zgodne z wymaganiami kodeksu drogowego i przepisami bezpieczeństwa i nie osłabiają widoczności pola widzenia kierowcy.
WARNI NG
Ładunek musi być równomiernie rozłożony w obszarze ładunku tak, aby nie zakłócał prowadzenia pojazdu.Ładunek należy umieścić jak najbliżej paneli bocznych lub nawet oprzeć o panele boczne pomiędzy nadkolami.Zaleca się jednak, aby ciężkie przedmioty umieszczać możliwie jak najbliżej kabiny jako środek ostrożności na wypadek ostrego hamowania.
WARNI NG
Pewnie zamocuj wszystkie części ładunku, stosując pierścienie mocujące na podłodze obszaru ładunkowego.Więcej informacji na temat Elementów wykończenia wnętrzai, w szczególności pierścieni mocujących, można znaleźć w odpowiednim rozdziale.
WARNI NG
Aby uniknąć niebezpieczeństwa obrażeń ciała lub wypadku, ładunek należy ustabilizować tak, aby nie mógł się ślizgać, przewrócić, spaść lub zostać wyrzucony. Do tego celu należy korzystać wyłącznie z pasów mocujących spełniających wymagania aktualnie obowiązujących nom (na przykład norm DIN).Więcej informacji na temat mocowania pasów można znaleźć w instrukcji obsługi producenta.Pomiędzy elementami ładunku nie wolno zostawiać pustych miejsc.Aby zapobiec ślizganiu się ładunku, nie wolno pozostawiać wolnego miejsca pomiędzy ładunkiem a ścianami pojazdu.Oprócz pasów do optymalizacji stabilizacji ładunku należy stosować sprzęt do stabilizacji (kliny, sztywne klocki drewniane lub podkładki).
WARNI NG
Podczas mycia pojazdu nigdy nie myć wnętrza bezpośrednim strumieniem wody.

88
Elementy mocujące
siedzeń

Siatka podtrzymująca
wysokie ładunki
Pozwala ona na wykorzystanie całej przestrzeni bagażowej, aż do dachu:– za fotelami przednimi w pierwszym rzędzie, gdy fotele tylne (i kanapy) w drugim i trzecim rzędzie są złożone lub zdemontowane,– za fotelami tylnymi (i kanapami) w drugim rzędzie, gdy tylne fotele (i kanapy) z trzeciego rzędu są złożone lub zdemontowane.
Górne elementy mocujące

► Po obu stronach odczep pokrywę zaczepu w dachu.
Dolne elementy mocujące (za
pierwszym rzędem)
Jeżeli pojazd jest wyposażony w nieruchome jednoczęściowe kanapy lub fotele i kanapy:

► Po każdej stronie w drugim rzędzie włóż elementy mocujące w punkty mocowania w podłodze (jak pokazano powyżej).Jeżeli pojazd ma fotele i kanapy lub osobne fotele na szynach:

► Po każdej stronie w drugim rzędzie włóż elementy mocujące w punkty mocowania w podłodze, a następnie obróć je o ćwierć obrotu, aby je zablokować (jak pokazano powyżej).Ustaw je jak najbliżej końca szyny.
Dolne elementy mocujące (za drugim
rzędem)

► Użyj pierścieni mocujących.
Mocowanie siatki
Zdejmij pokrywy górnych elementów mocujących i zamocuj dolne elementy mocujące (jak opisano wcześniej).► Złóż (pozycja stolika) fotele i kanapę w drugim i trzecim rzędzie (stosownie do wersji wyposażenia).► Zamknij tylne otwory ogrzewania i klimatyzacji (w zależności od wersji wyposażenia).

89
Łatwość obsługi i komfort
3
► Rozwiń siatkę podtrzymującą wysokie ładunki.► Umieść górne elementy mocujące siatki w odpowiednich punktach mocowania w dachu (najpierw po jednej stronie, a potem po drugiej).► Rozwiń całkowicie pasy.► Po każdej stronie zamocuj dolne elementy mocujące siatki do dolnych punktów mocowania (za pierwszym rzędem) lub pierścieni mocujących (za drugim rzędem).► Napręż paski, aby rozwinąć siatkę.► Sprawdź, czy siatka jest zamocowana prawidłowo i odpowiednio rozciągnięta.
WARNI NG
Nie używać pierścienia ISOFIX, który służy do mocowania górnych pasów fotelika dziecięcego.
Okna tylne w drugim rzędzie
Jeśli jest na wyposażeniu pojazdu, okna boczne w drugim rzędzie można otwierać.

Podczas jazdy okna muszą być zamknięte lub zablokowane w jednej z pozycji.► Ściśnij dwie części zaczepu, a następnie przesuń okno w bok.
NOTIC E
Więcej informacji o blokadzie zapobiegającej otwarciu tylnych okien przez dzieci można znaleźć w odpowiednim rozdziale.
Rolety boczne
Rolety są zamocowane w oknach w drugim rzędzie. Chronią one kabinę pasażerską przed promieniami słonecznymi.

► Pociągnij za uchwyt A i zaczep roletę na haku B.
NOTIC E
Roletę należy zawsze podnosić i opuszczać powoli, trzymając za uchwyt.

90
Szyberdach
panoramiczny
PROACE VERSO
Szyberdach jest wyposażony w dwie niezależne, ręcznie obsługiwane rolety, które poprawiają komfort temperaturowy i akustyczny.
Rolety
Otwieranie/zamykanie

► Chwyć jedną z rolet za jej uchwyt i przesuń ją do tyłu lub pociągnij ją do przodu w żądaną pozycję.
Chowany stolik
przesuwany
PROACE VERSO


Stolik ma środkowych schowek zakryty pokrywą. Po rozłożeniu urządzenie zmienia się w stolik z dwoma blatami, na których można umieszczać różne przedmioty. Środkowa część ma dwa uchwyty na kubki/puszki. Można jej używać też do przechowywania małych przedmiotów (np. kart kredytowych, długopisów).Zespół jest zamocowany na prowadnicy umożliwiającej przestawianie stolika między drugim a trzecim rzędem.
Schowek

► Przesuń pokrywę do tyłu, aby uzyskać dostęp do schowka o pojemności 11 litrów.
WARNI NG
W schowku można umieścić przedmioty o masie maksymalnej 3 kg. Nie wolno przekraczać maksymalnego obciążenia.
Przesuwanie w przód lub
w tył

91
Łatwość obsługi i komfort
3
► Podnieś dźwignię (bez przekraczania punktu oporu) i przesuń zespół do przodu lub do tyłu.► Zwolnij dźwignię po osiągnięciu żądanej pozycji.► Sprawdź, czy stolik jest zamocowany na prowadnicy. W przeciwnym razie przesuń zespół do następnej pozycji na prowadnicy.
NOTIC E
Stolik można przesuwać zarówno rozłożony, jak i złożony. Aby jednak zapewnić bezpieczeństwo, zaleca się obsługiwanie zespołu w pozycji złożonej.
WARNI NG
Aby zapewnić płynne przesuwanie stolika, należy upewnić się, że żadne przedmioty nie blokują przestrzeni wokół prowadnicy na podłodze.Przed przystąpieniem do przesuwania stolika upewnić się, że nie ma na nim żadnych przedmiotów.
Rozkładanie

► Użyj dźwigni na górze i pociągnij stolik w górę, aż zatrzaśnie się na miejscu.► Pociągnij każdy blat stolika w górę do oporu, a następnie obróć je na boki w pozycję poziomą.
Składanie
► Podnieś każdy blat stolika, pokonując punkt oporu, aby ustawić je w pozycji pionowej.► Przesuń blaty stolika w dół w jego obudowę, aż zatrzasną się na miejscu.

► Przesuń dźwignię, a następnie przechyl stolik w dół, aż zatrzaśnie się na miejscu.
WARNI NG
Przed złożeniem blatów stolika należy sprawdzić, czy są czyste. Przed przechyleniem stolika sprawdzić, czy dwa blaty stolika są prawidłowo zamocowane w dolnej pozycji, a także, czy w uchwycie na
kubki nie ma żadnych przedmiotów (takich jak puszka, czy też długopis).
Uchwyty na kubki
Pośrodku rozłożonego stolika można umieścić dwa kubki lub puszki i małe przedmioty (takie jak karta kredytowa, przenośna popielniczka lub długopis).
WARNI NG
Płyny przewożone w otwartych pojemnikach (kubek lub kufel) mogą się rozlać, powodując zagrożenie. Należy zachować ostrożność.Nigdy nie używać stolika w tej pozycji podczas jazdy.

93
Łatwość obsługi i komfort
3
WARNI NG
Podczas wykonywania tej czynności należy uważać na stopy pasażerów.
Przechowywanie
prowadnicy
WARNI NG
W przypadku przechowywania stolika poza pojazdem należy umieścić go w czystym miejscu, aby uniknąć dostania się ciał obcych do mechanizmu.Poza pojazdem stolik należy umieścić na płaskiej i równej powierzchni, opierając go na prowadnicy, tak aby nie uszkodzić widocznych części.
WARNI NG
Po wyjęciu z pojazdu stolik przechyla się na prawą lub lewą stronę po umieszczeniu na równej powierzchni.


WARNI NG
Niewłaściwe użycie stolika może spowodować poważne obrażenia ciała.W trakcie jazdy nigdy nie używać stolika w pozycji otwartej lub rozłożonej. W razie nagłego hamowania przedmioty umieszczone na stoliku mogą zmienić się w pociski.Przed wyruszeniem w podróż należy upewnić się, że stolik jest prawidłowo złożony w dolnej pozycji.Nigdy nie używać blatów stolika jako siedzeń. Nie opierać się o nie.Etykieta umieszczona z boku stolika zawiera stosowne ostrzeżenia.
WARNI NG
Na stoliku nigdy nie umieszczać gorących przedmiotów, takich jak rondle lub patelnie. Mogą one spowodować uszkodzenia powierzchni i zaprószenie ognia.
WARNI NG
Po rozłożeniu stolika na każdym blacie można umieścić maksymalnie 10 kg. Przekroczenie tego limitu może spowodować uszkodzenie części lub całego stolika.Nigdy nie podnosić stolika, gdy jest między fotelami. Można uszkodzić jego blaty.

94
WARNI NG
Przed przesunięciem stolika lub przestawieniem foteli do przodu lub do tyłu należy upewnić się, że oparcia foteli są pionowo, a stolik złożony.


WARNI NG
Podczas składania blatów stolika nigdy nie wkładać dłoni w obszar przesuwania. Istnieje ryzyko przytrzaśnięcia palców. Należy użyć rączki.
Ogrzewanie i wentylacja
Wskazówka
NOTIC E
Korzystanie z układu wentylacji i klimatyzacji► Aby zapewnić równomierny rozdział
powietrza, należy utrzymywać zewnętrzną kratkę poboru powietrza u podstawy szyby przedniej, dysze i otwory nawiewów, wyloty powietrza oraz wylot powietrza w bagażniku wolną od blokad.► Nie zakrywać czujnika nasłonecznienia zlokalizowanego na desce rozdzielczej, czujnik ten służy do automatycznego regulowania układu klimatyzacji automatycznej.► Uruchomić klimatyzację na 5 do 10 minut jeden raz lub dwa razy w miesiącu, aby utrzymać idealną sprawność działania.► Jeśli układ nie wytwarza zimnego powietrza, należy go wyłączyć i skontaktować się z autoryzowanym dealerem Toyota lub serwisem Toyota albo innym wykwalifikowanym warsztatem.W przypadku holowania przyczepy o maksymalnym ładunku na stromej pochyłości w wysokich temperaturach wyłączenie klimatyzacji zwiększa dostępną moc silnika, zwiększając zdolność do holowania.
WARNI NG
Należy unikać zbyt długiej jazdy z wyłączoną wentylacją lub dłuższym okresem jej pracy w trybie wewnętrznej recyrkulacji powietrza. Zagrożenie zaparowaniem szyb i osłabieniem jakości powietrza!
Jeśli po postoju pojazdu na słońcu temperatura wnętrza jest bardzo wysoka, należy przewietrzyć przedział pasażerski przez kilka chwil.Ustawić sterowanie powietrzem na ustawienie wystarczająco wysokie, aby szybko wymienić powietrze w przedziale pasażerskim.
NOTIC E
Wykraplanie, które ma miejsce w układzie klimatyzacji powoduje wyrzut wody pod samochodem. Jest to całkowicie normalne.

95
Łatwość obsługi i komfort
3
NOTIC E
Serwisowanie układu wentylacji i klimatyzacji► Należy upewnić się, że filtr kabinowy przedziału pasażerskiego jest w dobrym stanie i regularnie zlecać wymianę filtra.Zalecamy stosowanie filtra kabinowego przedziału pasażerskiego z kompozytów. Dzięki specjalnemu aktywnemu dodatkowi ten typ filtra wspomaga oczyszczanie powietrza, którym oddychają pasażerowie i utrzymuje czystość przedziału pasażerskiego (redukując objawy alergii, nieprzyjemne zapachy i tłuste złogi).► Aby zapewnić prawidłowe działanie układu klimatyzacji pojazdu, należy zlecać jego kontrolę zgodnie z zaleceniami z Instrukcji gwarancji i konserwacji.


Zawiera fluorowane gazy cieplarniane R134AZależnie od wersji i kraju sprzedaży, układ klimatyzacji może zawierać fluorowane gazy cieplarniane R134A.Pojemność instalacji: 0,5 kg (+/- 0,025 kg), wskaźnik GWP 1430 (odpowiednik CO2: 0,715 t).
NOTIC E
Stop & StartUkłady ogrzewania i wentylacji działają tylko przy włączonym silniku.Tymczasowo wyłączyć system Stop & Start, aby utrzymać komfortową temperaturę w
przedziale pasażerskim.Więcej informacji o funkcji Stop & Start można znaleźć w odpowiednim rozdziale.
NOTIC E
Tryb jazdy ECOWybór tego trybu umożliwia ograniczenie zużycia energii elektrycznej, ale powoduje ograniczenie wydajności układów ogrzewania i klimatyzacji, chociaż nie powoduje ich wyłączenia.