isofix TOYOTA PROACE VERSO 2022 Brugsanvisning (in Danish)

2



 ■Oversigt
Oversigt 4Mærkater 6
 ■Eco-kørsel
1Instrumenter
Instrumentpanel 10Advarsels- og indikatorlamper 12Indikatorer 18Lysdæmper 24Turcomputer 24Touchskærm 26Funktioner, der kan fjernbetjenes (el) 28Indstilling af dato og tid 29
2Adgang
Elektronisk nøgle med fjernbetjeningsfunktion og indbygget nøgle, 30Oplåsning/fuld eller selektiv oplåsning 33Backup-procedurer 37Central låsning 40Elektrisk(e) skydesidedør(e) 41Generelle anbefalinger for skydedørene 43Håndfri skydesidedør(e) 45Sidehængslede bagdøre 47Bagklap 48Bagrude i bakklap 49Alarm 49Elruder 51
3Brugervenlighed og komfort
Forsæder 53Bænkesæde med 2 sæder foran 56Justering af rattet 58
Spejle 58Smart Cargo 60Sikkerhedsforanstaltninger for sæder og bænkesæder 64Fast bænkesæde i én enhed 65Fast bagsæde og bænkesæde 67Bagsæde og bænkesæde på skinner 69Individuel(le) bagsæde(r) på skinner 71Crew-kabine, fast 74Crew-kabine, sammenklappelig 75Indvendigt udstyr 76Beslag i lastområdet 80Beslag i sædeområdet 81Panoramasoltag 83Sammenklappeligt skydebord 83Varme og ventilation 88Varme 89Manuel aircondition 89Automatisk dual-zone aircondition 90Afdugning – afrimning af forrude 92Afdugning/afrimning af bagrude o g/eller sidespejl 93Varme - aircondition bag i bilen 93System for ekstravarme-/ventilation 94A/C-forvarmning (El) 97Kabinelys 98
4Lys og udsyn
Lyskontakt 100Blinklys 101Kørelys/sidelys 101Automatisk tænding af forlygter 102Følg mig hjem- og velkomstlys 102Automatisk nedblænding af forlygterne 103Højdejustering af forlygternes lyskegle 104Kabinelys 105
Viskerkontakt 105Automatiske viskere 106Skift af viskerblad 108
5Sikkerhed
Generelle sikkerhedsanbefalinger 109Havariblink 11 0Nødsituation eller autohjælp 11 0Horn 11 2Fodgængerhorn (el) 11 2Stabilitetskontrol (VSC) 11 2Toyota Traction Select 11 5Sikkerhedsseler 11 7Airbags 120Barnesæder 123Deaktivering af forsædeairbaggen 126ISOFIX- og i-Size-barnesæder 131i-Size-barnesæder 143Manuel børnesikring 146Elektrisk børnesikring 146Børnesikring på bagruderne 147
6Kørsel
Anbefalinger for kørsel 148Start/stop af motoren 150Manuel parkeringsbremse 154Elektrisk parkeringsbremse 155Hjælp til start på bakke 1586-trins manuel gearkasse 159Indikator for geareffektivitet 159Automatisk gearkasse 160Gearvælger (el) 164Kørefunktioner (el) 165Stop & Start 165Registrering af for lavt dæktryk 167

7
Oversigt

Afsnittet Ekstravarme/-ventilation.

Afsnittet Deaktivering af forsædeairbaggen.

Afsnittet ISOFIX-barnesæder.

Afsnittet Manuel børnesikring.

Afsnittet Elektrisk parkeringsbremse.



Afsnittet Ladesystem (elektrisk).

Afsnittet Opladning af traktionsbatteriet (elektrisk).


Afsnittet Motorhjelm.

Afsnittet Kontrol af niveauer.
24V
12V
Afsnittet 12 V-batteri/batteri til tilbehør.

Afsnittet Nødreparationssæt til punktering, reservehjul og identifikationsmarkeringer.

74
Fast Crew-kabine

Crew-kabinen består af et fast bænkesæde, sikkerhedsseler, opbevaringsrum (afhængig af udstyr) og sideruder. Den er adskilt fra lastområdet af en ekstra stærk skillevæg.
Bænkesæde bag
Det ergonomiske bænkesæde har tre sæder.De to udvendige sæder er udstyret med ISOFIX-beslag.
NOTIC E
Der findes flere oplysninger om ISOFIX-beslag i det relevante afsnit.
Opbevaringsrum

Afhængig af udstyr findes et opbevaringsrum foran under bænkesædet.
Opbevaringsplads under
sædepuden

Hvis bilen har dette udstyr, er de placeret under midtersædet og sædet yderst til venstre.Områderne kan åbnes fra kabinen ved at vippe sædet frem.

Afhængig af det land, bilen er solgt i, kan opbevaringsrummene afmonteres og tages ud, så store genstande kan opbevares under bænkesæderne.
NOTIC E
Fastgør ikke noget til kabinens fastgørelses struktur.Overskrid ikke antallet af passagerer som angivet i registreringsattesten.Lastområdet bag i bilen er kun beregnet til
transport af gods.Det anbefales at placere gods eller tunge genstande så langt fremme i lastområdet (mod kabinen) som muligt og at fastgøre det med stropper ved hjælp af lastringene i gulvet.Bagsædets selebeslag er ikke beregnet til sikring af last.

82

► På hver side på 2. række sættes beslagene i forankringerne i gulvet (som vist ovenfor).Hvis bilen har sæder og bænkesæder eller enkeltsæder på skinner:

► På hver side på 2. række sættes beslagene i forankringerne i gulvet, hvorefter de drejes en kvart omgang for at låse dem fast (som vist ovenfor).De skal placeres så tæt som muligt på enden af skinnen.
Nederste beslag (bag 2. række)

â–º Brug lastringene.
Montér nettet
Løsn afdækningen til de øverste beslag, og fastgør de nederste beslag (som beskrevet ovenfor).► Klap (bordposition) sæderne og bænkesæderne på 2. og 3. række sammen (afhængig af udstyr).► Luk varme- og airconditiondyserne bag i bilen
(afhængig af bilens udstyr).► Rul fastgøringsnettet til høj last ud.► Placér de øverste beslag i de tilhørende forankringer i loftet (først den ene side og derefter den anden).► Træk stropperne helt ud.► På hver side monteres de nederste beslag på nettet på de nederste forankringer (bag 1. række) eller i lastringene (bag 2. række).► Stram remmene for at strække nettet ud.
► Kontrollér, at nettet er fastgjort grundigt og korrekt strakt ud.
WARNI NG
Brug aldrig ISOFIX-ringen. Den er beregnet til fastgørelse af remmen på et barnesæde med toprem.
Bagruder på 2. række
Hvis bilen er udstyret med sideruder på 2. række, kan de åbnes.

Under kørslen skal ruderne være lukket eller fastgjort i en af fordybningerne.► Tryk på de to knapper, og bevæg ruden til siden.
NOTIC E
Der findes flere oplysninger om Børnesikring på bagruderne i det relevante afsnit.

123
Sikkerhed
5
WARNI NG
SideairbagsBrug kun godkendte sædeovertræk, som er kompatible med udløsning af sideairbaggene. Du kan få oplysninger om sædeovertræk, der er egnede til din bil, ved at kontakte en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.Der må ikke fastgøres eller placeres noget på ryglænene (fx tøj), da det kan forårsage skader på brystkasse eller arm, når airbaggen udløses.Sid ikke med den øverste del af kroppen nærmere døren, end det er nødvendigt.Panelerne i bilens sidedøre indeholder sidekollisionssensorer.En beskadiget dør eller ikke-godkendt eller forkert udført arbejde (ændring eller reparation) på fordørene eller de indvendige pynteliste kan påvirke disse sensorer funktion - risiko for fejl i sideairbaggene!Alt arbejde skal udføres af en autoriseret
Toyota-forhandler/-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.
PROACE VERSO
WARNI NG
GardinairbagsUndgå at fastgøre eller placere genstande til taget, da dette kan forårsage hovedskader, hvis gardinairbaggen udløses.Håndgrebene i loftet må ikke afmonteres, da de udgør en del af fastgørelsen af gardinairbaggene.
Barnesæder
NOTIC E
Reglerne for transport af børn er specifikke for de enkelte lande. Der henvises til den gældende lovgivning i dit land.
For at opnå maksimal sikkerhed skal følgende anbefalinger overholdes:
– I henhold til gældende EU-forordninger skal alle børn under 12 år eller 150 cm sidde på godkendte barnesæder, som er egnede til deres vægt, på sæder, der er udstyret med sikkerhedssele eller ISOFIX-beslag.– Statistisk set er det sikres at transportere børn på bagsæderne.– Børn, der vejer under 9 kg, skal sidde i "bagudvendt" position enten foran eller bag i bilen.
NOTIC E
Det anbefales, at børn sidder på bilens bagsæder:– "bagudvendt" op til 3 år,– "fremadvendt" over 3 år.

126
Deaktivering af
forsædeairbaggen
WARNI NG
Af hensyn til barnets sikkerhed SKAL forsædeairbaggen deaktiveres, når et "bagudvendt" barnesæde monteres på passagersædet. I modsat fald er der risiko for
alvorlig kvæstelse eller døden for barnet, hvis airbaggen udløses.
WARNI NG
Biler, der ikke er udstyret med knap til deaktivering/genaktiveringDet er strengt forbudt at montere et "bagudvendt" barnesæde på forsædet eller bænkesædet - risiko for døden eller alvorlig kvæstelse, hvis airbaggen udløses!
Deaktivering/genaktivering af
forsædeairbaggen
I biler, hvor den er monteret, er den placeret inde i handskerummet.




Med tændingen slået fra:► Airbaggen deaktiveres ved at dreje nøglen i kontakten til positionen "OFF". ► Den aktiveres igen ved at dreje nøglen til positionen "ON".Når tændingen er slået til:Denne advarselslampe tændes og fortsætter med at lyse for at signalere deaktivering.EllerDenne advarselslampe lyser i ca. 1 minut for at signalere aktivering.
Anbefalede barnesæder
Liste over anbefalede barnesæder, som fastgøres med en trepunktssele.
Gruppe 0+: fra nyfødt til 13 kg

L1Monteret i "bagudvendt" position.
Gruppe 2 og 3: 15 – 36 kg

L5Kan fastgøres til bilens ISOFIX-beslag.Barnet fastholdes af sikkerhedsselen.En version med aftageligt ryglæn kan bruges til børn, der vejer over 25 kg. For at opnå en bedre beskyttelse bør der anvendes en siddepude til alle børn, der vejer op til 36 kg.

131
Sikkerhed
5
(b)Gruppe 0: fra nyfødt til 10 kg Babylifte og babystole kan ikke monteres på forsædet/-erne eller på 3. sæderække.
(c)Se den gældende lovgivning i det land, du skal køre i, før der placeres et barn på denne siddeplads.
(d)Når et "bagudvendt" eller "fremadvendt" barnesæde skal monteres på et bagsæde, skal sæderne foran flyttes frem og ryglænene stå i opret position for at sikre, at der er tilstrækkelig plads til barnesædet og barnets ben.
(e)Sædet kan monteret midt i bilen. Dette bevirker, at ydersæderne ikke kan bruges.
(f)Når en "bagudvendt" barnesæde monteres på passagersædet, skal forsædeairbaggen være deaktiveret. Hvis ikke, er der risiko for alvorlig kvæstelse eller døden for barnet, når airbaggen udløses.
"ISOFIX"-beslag og i-Size




PROACE VERSO


Bilen er godkendt i henhold til de seneste ISOFIX- og i-Size-forordninger.Hvis godkendte ISOFIX- og i-Size-beslag er moneret i bilen, kan de identificeres på deres mærkning.Der er tre ringe til hvert sæde:– To ringe foran A, som sidder mellem sædets ryglæn og sædet, markeret med "ISOFIX"- eller "i-Size"-mærkning.– Hvis bilen har dette udstyr, sidder der en ring B kaldet Top Tether (toprem) bag sædet i bilen. Den bruges til at fastgøre den øverste rem og er angivet med markeringen "Top Tether".Top Tether bruges til fastgøring af topremmen på barnesæder med toprem. I tilfælde af en frontal
kollision begrænser denne enhed barnesædets fremadrettede bevægelse.

132
ISOFIX- og i-Size monteringssystemet gør det muligt at foretage hurtig, pålidelig og sikker montering af barnesædet i bilen.ISOFIX- og i-Size -barnesæderne har to låse, der fastgøres til de to forreste ringe A.Nogle barnesæder har også en toprem, der skal fastgøres til den bagerste ring B.Sådan fastgøres barnesædet til Top Tether:– Fjern nakkestøtten, og pak den væk, før der monteres et barnesæde på sædet (og montér den igen, når barnesædet er fjernet).– Før remmen på barnesædet over toppen på ryglænet midt mellem hullerne til nakkestøttens stænger.– Fastgør topremmens krog til ringen bag på sædet B.– Stram topremmen.
WARNI NG
Forkert montering af et barnesæde i bilen kan reducere barnets sikkerhed i tilfælde af en ulykke.Instruktionerne i monteringsvejledningen til barnesædet skal overholdes nøje.
NOTIC E
Der findes oplysninger om de forskellige
muligheder for montering af ISOFIX-barnesæder i din bil i oversigtstabellen.
Anbefalede
ISOFIX-barnesæder
NOTIC E
Se også brugsanvisningen fra producenten af barnesædet for at se, hvordan sædet monteres og fjernes.
Gruppe 0+: fra nyfødt til 13 kg(størrelseskategori: E)

Monteret "bagudvendt" med ISOFIX-base, der er fastgjort til ringe A.Basen har støtteben, højdejusterbart, som hviler mod bilens gulv.Dette barnesæde kan også fastgøres med en sikkerhedssele. I så fald skal kun sædedelen bruges, og den fastgøres til sædet ved hjælp af trepunktsselen.
Gruppe 1: 9 – 18 kg(størrelseskategori: B1)

Kun egnet til fremadvendt montering.Fastgøres til ringene A og ringen B, benævnt TOP TETHER, med en toprem.Tre sædevinkler: siddende, tilbagelænet, liggende.Dette barnesæde kan også bruges på siddepladser, der ikke er udstyret med ISOFIX-beslag. I så fald skal den fastgøres til sædet med trepunktsselen. Indstil forsædet, så barnets fødder ikke berører ryglænet.

133
Sikkerhed
5
Pladser til ISOFIX-barnesæder
I henhold til gældende EU-forordninger angiver denne tabel de mulige montering\
ssteder for ISOFIX-barnesæder i biler udstyret med ISOFIX-beslag.Ved universelle og semiuniverselle ISOFIX-barnesæder er ISOFIX-stør\
relseskategorien, som angives med et bogstav fra A til G, angivet på barnesædet ved siden af ISOFIX-logoet.


Barnets vægt/vejledende alder
Under 10 kg(gruppe 0)Op til ca. 6 måneder
Under 10 kg(gruppe 0)Under 13 kg(gruppe 0+)Op til ca. 1 år
Fra 9 til 18 kg (gruppe 1)Ca. 1-3 år
Type ISOFIX-barnesædeBabylift (1)bagudvendtbagudvendtfremadvendt
ISOFIX-størrelseskategoriFGCDECDABB1B2B3
1. række


Individuelt passagersæde eller bænkesæde med 2 sæder med forsædeairbaggen deaktiveret "OFF" eller aktiveret "ON"
Ikke ISOFIX

134


Barnets vægt/vejledende alder
Under 10 kg(gruppe 0)Op til ca. 6 måneder
Under 10 kg(gruppe 0)Under 13 kg(gruppe 0+)Op til ca. 1 år
Fra 9 til 18 kg (gruppe 1)Ca. 1-3 år
Type ISOFIX-barnesædeBabylift (1)bagudvendtbagudvendtfremadvendt
ISOFIX-størrelseskategoriFGCDECDABB1B2B3
2. række med bænkesæde med to sæder på 1. række

Yderste sæderXIUFIUF*X
MidtersædetIkke ISOFIX
2. række med individuelle sæder på 1. række

Yderste sæderILIL (6)ILIL (6)ILIUFX
MidtersædetIkke ISOFIX
* Kun fast bænkesæde