TOYOTA PROACE VERSO 2022 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

31
Prieiga
2
Elektroninis raktelis
su nuotolinio valdymo
funkcija ir įtaisytąja
raktelio geležte
NOTIC E
Jei kurios nors durelės arba bagažinė vis dar atidaryta arba jei sistemos „Smart Entry & Start“ elektroninis raktelis paliktas transporto priemonės viduje, centrinis užrakinimas nesuveiks.Vis dėlto, jei transporto priemonėje įrengta signalizacija, ji aktyvuojama po 45 sekundžių.
NOTIC E
Jei transporto priemonė atrakinama, tačiau po to neatidaromos nei durelės, nei bagažinė, po maždaug 30 sekundžių transporto priemonė automatiškai užsirakina. Jei transporto priemonėje įrengta signalizacija, ji automatiškai vėl aktyvuojama.
NOTIC E
Automatinio šoninių veidrodėlių užlenkimo ir atlenkimo funkciją gali deaktyvuoti bet kuris „Toyota“ įgaliotasis atstovas, „Toyota“ įgaliotasis autoservisas arba bet kuris patikimas autoservisas.
WARNI NG
Saugos sumetimais niekada nepalikite transporto priemonės (net ir trumpam), nepasiėmę su savimi sistemos „Smart Entry & Start“ elektroninio raktelio.Atminkite: jei raktelis liks vienoje iš nurodytų sričių, kai transporto priemonė atrakinta, kils jos vagystės pavojus.
Jei durelės netinkamai uždaromos (išskyrus dešiniąsias bagažinės dureles):– kai transporto priemonė stovi su veikiančiu varikliu, kelioms sekundėms įsijungia ši įspėjamoji lemputė ir rodomas įspėjamasis pranešimas; – kai transporto priemonė juda (didesniu nei 10 km/h (6 myl./val.)) greičiu, kelioms sekundėms įsijungia ši įspėjamoji lemputė ir pasigirsta signalas bei rodomas įspėjamasis
pranešimas.
Nuotolinio valdymo raktelis
Jis leidžia naudotis transporto priemonės centrinio užrakinimo (atrakinimo) funkcija per durelių spynelę arba nuotoliniu būdu.Be to, jis atlieka transporto priemonės paieškos, degalų bako dangtelio atrakinimo (užrakinimo), variklio užvedimo (išjungimo) ir apsaugos nuo vagystės funkcijas.
NOTIC E
Kai įjungtas uždegimas, nuotolinio valdymo pultelio mygtukai neveikia.
Raktelio geležtės atlenkimas /
užlenkimas

► Norėdami atlenkti (užlenkti) raktelio geležtę, paspauskite šį mygtuką.
WARNI NG
Jei šio mygtuko nepaspausite, nuotolinio valdymo pultelis gali būti apgadintas.

32
Smart Entry & Start
Ši funkcija leidžia nuotoliniu būdu naudotis transporto priemonės centriniu užraktu.Be to, ji naudojama transporto priemonei aptikti ir jos varikliui užvesti, taip pat – apsaugai nuo vagystės užtikrinti.
Įtaisytoji raktelio geležtė
Ji naudojama siekiant užrakinti ir atrakinti
transporto priemonę, kai neveikia nuotolinio valdymo pultelis:– pvz., išseko nuotolinio valdymo pultelio maitinimo elementas, išsikrovė (atjungtas) automobilio akumuliatorius ir pan.;– transporto priemonė stovi stipriame elektromagnetiniame lauke.

► Norėdami ištraukti raktelio geležtę 2 iš įtaiso, laikykite mygtuką 1 patrauktą į kitą pusę.
NOTIC E
Jei aktyvuota signalizacija, raktelio geležte (esančia nuotolinio valdymo pultelyje) atidarius dureles suveiks sirena. Ją galima išjungti įjungiant uždegimą.
WARNI NG
Išstumtą įtaisytąją geležtę būtinai laikykite su savimi, kad galėtumėte atlikti atitinkamas rezervines procedūras.
Turint su savimi Turint su savimi
„Smart Entry & Start“ pultelį

Turint nuotolinio valdymo pultelį su savimi, priartėjus prie atpažinimo zonos A galima atrakinti, užrakinti transporto priemonę ir užvesti jos variklį.
NOTIC E
Nustačius uždegimo sistemą priedų padėtyje (paspaudus mygtuką START/STOP), laisvųjų rankų funkcija deaktyvuojama ir durelių atidaryti neįmanoma.Daugiau informacijos apie variklio užvedimą (išjungimą), sistemą „Smart Entry & Start“ ir įjungto uždegimo padėtį rasite atitinkamame
skirsnyje.
Transporto priemonės
paieška
Padeda aptikti savo transporto priemonę per atstumą, kai ši užrakinta:– Posūkio žibintai mirksi maždaug 10 sekundžių.– Įsijungia plafonai.► Paspauskite šį mygtuką.
Nuotolinis apšvietimo
valdymas
Jei sumontuota transporto priemonėje.Trumpai paspaudus šį mygtuką, nuotoliniu būdu įjungiamas apšvietimas (šoniniai žibintai, artimųjų šviesų žibintai ir valstybinio numerio lentelės apšvietimas).Paspaudus šį mygtuką antrą kartą (kol nesibaigė laikmatis), nuotolinis apšvietimas išjungiamas.

33
Prieiga
2
Patarimai
WARNI NG
Nuotolinio valdymo pultelisNuotolinio valdymo pultelis – tai jautrus, aukštadažnis įrenginys. Nelaikykite jo kišenėje, kad netyčia neatrakintumėte transporto priemonės.Nespaudinėkite nuotolinio valdymo pultelio mygtukų, kai jis per daug nutolęs nuo transporto priemonės, nes kitaip nuotolinio valdymo pultelis gali nustoti veikti. Tokiu atveju jį reikės nustatyti iš naujo.Nuotolinio valdymo pultelis neveikia, kai raktelis įkištas į uždegimo spynelę, net jei uždegimas išjungtas.
WARNI NG
Apsauga nuo vagystėsNemodifikuokite transporto priemonės elektroninio imobilizatoriaus, nes kitaip gali atsirasti veikimo sutrikimų.Jei transporto priemonėje įrengta uždegimo spynelė, nepamirškite ištraukti raktelio ir pasukti vairo, kad susijungtų vairo užraktas.
WARNI NG
Transporto priemonės užrakinimasVažiuojant su užrakintomis durelėmis, avarijos atveju gelbėtojams gali būti sunkiau patekti į saloną.Saugos sumetimais ištraukite raktelį iš uždegimo spynelės arba pasiimkite elektroninį raktelį su savimi, jei ketinate išlipti iš
transporto priemonės (net ir trumpam).
NOTIC E
Naudotos transporto priemonės pirkimasPaprašykite, kad bet kuris „Toyota“ įgaliotasis atstovas, „Toyota“ įgaliotasis autoservisas arba bet kuris patikimas autoservisas įrašytų raktelio kodus. Taip užtikrinsite, kad pas jus būtų vieninteliai transporto priemonę galintys paleisti rakteliai.
WARNI NG
Siekiant taupyti elektroninio raktelio maitinimo elemento ir transporto priemonės akumuliatoriaus energiją, laisvųjų rankų funkcijos po 21 dienos nenaudojimo
perjungiamos į užmigdymo režimą. Siekiant atkurti šių funkcijų veikimą, reikia paspausti vieną iš nuotolinio valdymo pultelio mygtukų
arba užvesti variklį elektroniniam rakteliui esant skaitytuve.Daugiau informacijos apie tai, kaip užvesti variklį naudojantis sistema „Smart Entry & Start“, rasite atitinkamame skirsnyje.
NOTIC E
Elektros trukdžiaiElektroninis raktelis gali neveikti, jei arti bus tam tikrų elektroninių įrenginių, pvz., telefonų (įjungtų arba veikiančių budėjimo režimu) arba nešiojamųjų kompiuterių, stiprių magnetinių laukų ar pan. Taip nutikus, išimkite elektroninį raktelį iš elektroninio įrenginio.
WARNI NG
Aptikimą gali riboti įvairios sankaupos (vandens, dulkių, nešvarumų, druskos ir pan.) durelių rankenos vidinėje pusėje.Jei, nuvalius vidinį durelių rankenos paviršių šluoste, aptikimas neatkuriamas, kreipkitės į bet kurį „Toyota“ įgaliotąjį atstovą, „Toyota“ įgaliotąjį autoservisą arba bet kurį patikimą autoservisą.Staigų apliejimą vandeniu (vandens srautas,
aukšto slėgio plovimo įranga ir pan.) sistema gali identifikuoti kaip pageidavimą atidaryti transporto priemonę.

34
Atrakinimas / visiškas
arba atrankinis
atrakinimas
Kokia visiško ir atrankinio
atrakinimo prasmė?


Visiškas visų transporto priemonės durelių (priekinių, šoninių ir galinių) atrakinimas.

Atrankinio atrakinimo būdu atrakinamos kabinos durelės arba krovinių skyriaus durelės (šoninės ir galinės).
NOTIC E
Kabinos ir krovinių skyriaus atrakinimo atskyrimas – priemonė saugumui padidinti.Tokiu būdu siekiama užkirsti kelią patekti į tą transporto priemonės dalį, kurioje tuo metu jūsų nėra.
Aktyvavimas / deaktyvavimas


► Norėdami aktyvuotiatrankinįkabinos ir krovinių skyriaus atrakinimą arba deaktyvuoti atrankinį atrakinimą ir grąžinti bendrojo
atrakinimo režimą, įjunkite uždegimą ir palaikykite šį mygtuką paspaustą ilgiau nei dvi sekundes.Garsinis signalas ir (atsižvelgiant į įrangą) pranešimas patvirtina, kad užklausa priimta.
NOTIC E
Atrankinis atrakinimas tarp kabinos ir krovinių skyriaus aktyvuojamas pagal numatytąsias nuostatas.
Atrakinimas / visiškas
atrakinimas
NOTIC E
Apie atrakinimą praneša kelias sekundes greitai mirksintys posūkio žibintai.Atsižvelgiant į versiją, atsilenkia šoniniai veidrodėliai ir deaktyvuojama signalizacija.
Turint raktelį
► Norėdami visiškai atrakinti transporto priemonę, pasukite į priekinių kairiųjų durelių spynelę įkištą raktelį link transporto priemonės priekinės dalies.Jei transporto priemonėje įrengta signalizacija, ji nebus deaktyvuota. Atidarius dureles, suveikia signalizacija. Ją galima išjungti įjungiant uždegimą.
Naudojantis nuotolinio valdymo
pulteliu
► Norėdami atrakinti transporto priemonę, atsižvelgdami į įrangą paspauskite vieną iš šių mygtukų.
Nuotolinio valdymo pultelio
naudojimas su elektra valdomomis
stumdomosiomis durelėmis
► Norėdami visiškai atrakinti transporto priemonę ir atidaryti šonines dureles,

35
Prieiga
2
paspauskite ir palaikykite šį mygtuką, kol durelės atsidarys.
Turint su savimi sistemos „Smart
Entry & Start“ pultelį
Norint atrakinti transporto priemonę, nuotolinio valdymo pultelis turi būti atpažinimo zonoje A.► Norėdami visiškai atrakinti transporto priemonę, prakiškite ranką po durelių rankena
(priekinių durelių, rankinių stumdomųjų šoninių durelių arba kairiųjų bagažinės durelių) ir patraukite ją, kad atidarytumėte atitinkamas dureles.
Su elektra valdomomis šoninėmis stumdomosiomis durelėmis


► Turėdami su savimi „Smart Entry & Start“, prakiškite ranką po rankena, kad atrakintumėte
transporto priemonę, tada patraukite ir atleiskite rankeną. Šiuo veiksmu papildomai atidaromos atitinkamos durelės.
Su bagažinės dangčiu


► Turėdami su savimi „Smart Entry & Start“,
norėdami atrakinti transporto priemonę, patraukite bagažinės dangčio rankeną ir pakelkite jį, kad atidarytumėte.
Su bagažinės dangčio langu


► Turėdami su savimi „Smart Entry & Start“ ir norėdami atrakinti transporto priemonę, paspauskite bagažinės atidarymo galinio lango atrakinimo elementą. Langas šiek tiek prasivers. Norėdami atidaryti, pakelkite jį.
Atrankinis atrakinimas

NOTIC E
Apie atrakinimą praneša kelias sekundes greitai mirksintys posūkio žibintai.
Atsižvelgiant į versiją, atsilenkia šoniniai veidrodėliai ir deaktyvuojama signalizacija.
Naudojantis nuotolinio valdymo
pulteliu
► Norėdami atrakinti tik kabinos dureles, vieną kartą paspauskite šį mygtuką.► Norėdami atrakinti šonines ir galines krovinių skyriaus dureles, paspauskite šį mygtuką dar kartą.Jei transporto priemonėje yra ši funkcija:► Norėdami atrakinti tik krovinių skyrių, paspauskite šį mygtuką.
Nuotolinio valdymo pultelio
naudojimas su elektra valdomomis
stumdomosiomis durelėmis
► Norėdami atrakinti tik krovinių skyrių, neatidarydami šoninių durelių, paspauskite atitinkamų durelių mygtuką.

36
Norėdami atidaryti dureles, laikykite mygtuką nuspaustą.
Turint su savimi sistemos „Smart
Entry & Start“ pultelį

► Jei norite atrakinti tik kabiną, pakiškite plaštaką už priekinių kairiųjų arba dešiniųjų durelių rankenos ir patraukite, kad atidarytumėte dureles.
NOTIC E
Krovinių skyriaus durelių užrakinimo būsena išliks nepakitusi.


► Jei norite atrakinti tik krovinių skyrių, turėdami su savimi nuotolinio valdymo pultelį ir būdami
atpažinimo zonoje A, B arba C, pakiškite plaštaką už priekinių kairiųjų arba dešiniųjų durelių rankenos ir patraukite rankeną, kad atidarytumėte atitinkamas dureles.
NOTIC E
Atsižvelgiant į versiją, šoniniai veidrodėliai atsilenkia tik kai atrakinama kabina ir deaktyvuojama signalizacija.
Su elektra valdomomis šoninėmis stumdomosiomis durelėmis


► Turėdami su savimi „Smart Entry & Start“, prakiškite ranką po kairiųjų arba dešiniųjų durelių rankena, kad atrakintumėte krovinių skyrių, tada patraukite ir atleiskite rankeną. Šiuo
veiksmu papildomai atidaromos atitinkamos durelės.
Su bagažinės dangčiu


► Turėdami su savimi „Smart Entry & Start“,
norėdami atrakinti krovinių skyrių, patraukite bagažinės dangčio rankeną ir tada pakelkite dangtį.
NOTIC E
Apie atrakinimą praneša kelias sekundes greitai mirksintys posūkio žibintai.

37
Prieiga
2
Užrakinimas
Turint raktelį
► Norėdami visiškai užrakinti transporto priemonę, pasukite į priekinių kairiųjų durelių spynelę įkištą raktelį link transporto priemonės galinės dalies.Jei transporto priemonėje įrengta signalizacija, ji
nebus sužadinta.
Naudojantis nuotolinio
valdymo pulteliu
► Norėdami visiškai užrakinti transporto priemonę, paspauskite šį mygtuką.
Turint su savimi sistemos
„Smart Entry & Start“ pultelį
Norint užrakinti transporto priemonę, nuotolinio valdymo pultelis turi būti atpažinimo zonoje A.

► Norėdami užrakinti transporto priemonę, paspauskite žymas, pateiktas ant durelių rankenų (priekinių durelių, rankinių stumdomųjų šoninių durelių arba kairiųjų bagažinės durelių).
Su elektra valdomomis šoninėmis
stumdomosiomis durelėmis
► Turėdami su savimi „Smart Entry & Start“ ir norėdami visiškai užrakinti transporto priemonę, paspauskite žymas, pateiktas vienoje iš priekinių durelių rankenų.
Su bagažinės dangčiu

► Turėdami su savimi „Smart Entry & Start“, paspauskite bagažinės dangčio užrakinimo elementą, kad užrakintumėte transporto priemonę.
NOTIC E
Atsižvelgiant į versiją, laikant
užrakinimo elementus nuspaustus, uždaromi langai. Jei valdymo elementas atleidžiamas, langas sustoja esamoje padėtyje.
WARNI NG
Įsitikinkite, kad joks asmuo ar objektas netrukdo tinkamai uždaryti langų.Uždarydami langus, ypač atidžiai stebėkite vaikus.
NOTIC E
Jei transporto priemonėje signalizacijos nėra, apie užrakinimą informuoja maždaug dviem sekundėms įsijungiantys posūkio žibintai. Atsižvelgiant į versiją, tuo pat metu užsilenkia šoniniai veidrodėliai.
WARNI NG
Važiuojant su užrakintomis durelėmis, avarijos atveju gelbėtojams gali būti sunkiau patekti į saloną.Saugos sumetimais niekada nepalikite transporto priemonės (net ir trumpam), nepasiėmę su savimi nuotolinio valdymo pultelio.

38
Saugusis užraktas
WARNI NG
Įjungus saugųjį užraktą, deaktyvuojami durelių išorės bei vidaus valdymo elementai ir prietaisų skydelyje esantis centrinio užrakto mygtukas.Garso signalas lieka aktyvus.Taigi, įjungę saugųjį užraktą, nepalikite transporto priemonėje žmonių.
Turint raktelį
► Norėdami įjungti transporto priemonės saugųjį užraktą, pasukite į priekinių kairiųjų durelių spynelę įkištą raktelį link transporto priemonės galinės dalies.► Tada per penkias sekundes dar kartą pasukite raktelį link galinės dalies.
Naudojantis nuotolinio valdymo
pulteliu
► Paspauskite šį mygtuką, jei norite įjungti transporto priemonės saugųjį užraktą.► Tada per penkias sekundes nuo užrakinimo paspauskite šį mygtuką vėl.
NOTIC E
Tuo pat metu, atsižvelgiant į versiją, užsilenkia elektra valdomi šoniniai veidrodėliai.
NOTIC E
Jei transporto priemonėje nėra signalizacijos, apie saugiojo užrakto įjungimą informuoja maždaug dvi sekundes nuolat šviečiantys posūkio žibintai.
Turint su savimi sistemos „Smart
Entry & Start“ pultelį
Norint užrakinti transporto priemonę, nuotolinio valdymo pultelis turi būti atpažinimo zonoje A.

► Norėdami visiškai užrakinti transporto priemonę, paspauskite žymas, pateiktas ant durelių rankenų (priekinių durelių, rankinių stumdomųjų šoninių durelių arba kairiųjų bagažinės durelių).► Norėdami užrakinti transporto priemonės saugųjį užraktą, per penkias sekundes paspauskite žymas dar kartą.
Su elektra valdomomis šoninėmis stumdomosiomis durelėmis
► Turėdami su savimi „Smart Entry & Start“ ir norėdami visiškai užrakinti transporto priemonę, paspauskite žymas, pateiktas vienoje iš priekinių durelių rankenų.► Norėdami užrakinti transporto priemonės saugųjį užraktą, per penkias sekundes paspauskite žymas dar kartą.
Su bagažinės dangčiu


► Turėdami su savimi „Smart Entry & Start“, paspauskite bagažinės dangčio užrakinimo elementą, kad užrakintumėte visą transporto priemonę.► Norėdami užrakinti transporto priemonės saugųjį užraktą, per penkias sekundes paspauskite valdymo elementą dar kartą.
NOTIC E
Jei transporto priemonėje signalizacijos nėra, apie įjungtą saugųjį užraktą informuoja maždaug dviem sekundėms įsijungiantys posūkio žibintai.

39
Prieiga
2
Atsarginių kopijų
procedūros
Pamesti rakteliai,
nuotolinio valdymo pultelis,
elektroninis raktelis
Nuvykite pas bet kurį „Toyota“ įgaliotąjį atstovą,
į „Toyota“ įgaliotąjį autoservisą arba bet kurį patikimą autoservisą ir pateikite transporto priemonės registracijos pažymėjimą, savo asmens dokumentus ir, jei įmanoma, etiketę su raktelio kodu.Bet kuris „Toyota“ įgaliotasis atstovas, „Toyota“ įgaliotasis autoservisas arba bet kuris patikimas autoservisas galės iškviesti raktelio kodą ir siųstuvo kodą, pagal kuriuos bus galima užsakyti naują raktelį.
Transporto priemonės
visiškas atrakinimas
(užrakinimas) rakteliu
Ši procedūra atliekama tokiais atvejais:– išsekus nuotolinio valdymo pultelio maitinimo elementui;– sutrikus nuotolinio valdymo pultelio veikimui;– išsikrovus transporto priemonės akumuliatoriui;– jei transporto priemonė stovi stipriame elektromagnetiniame lauke.
Pirmuoju atveju pakeiskite nuotolinio valdymo pultelio maitinimo elementą.Antruoju atveju inicijuokite nuotolinio valdymo pultelį iš naujo.Žr. atitinkamus skirsnius.► Įkiškite raktelį į durelių spynelę.► Pasukite raktelį link transporto priemonės priekinės (galinės) dalies, kad ją atrakintumėte (užrakintumėte).
► Pakartotinai pasukite raktelį link galinės dalies ir palaikykite 5 sekundes, kad įjungtumėte transporto priemonės saugųjį užraktą.
NOTIC E
Jei transporto priemonėje įrengta signalizacija, užrakinant rakteliu ji nebus aktyvuota.Jei signalizacija aktyvuota, atidarius dureles ims kaukti sirena. Norėdami ją nutildyti, įjunkite uždegimą.
NOTIC E
Jei transporto priemonė atrakinama įkišus raktelį į spynelę, prieš tai užrakinus ją nuotolinio valdymo pulteliu arba sistema „Smart Entry & Start“ , atrakinamos visos
durelės ir bagažinė.Jei transporto priemonė atrakinama įkišus raktelį į spynelę, prieš tai užrakinus ją rakteliu, atrakinamos tik durelės (priekinės durelės ir šoninės stumdomosios durelės).
Bagažinės durelės ir bagažinės dangtis neatrakinami. Įjungus uždegimą, jie atrakinami.
Neveikia centrinis užraktas
Atlikite šias procedūras toliau nurodytais atvejais:– sutrikus centrinio užrakto veikimui;
– atjungus akumuliatorių arba šiam išsikrovus.
WARNI NG
Sutrikus centrinio užrakto sistemos veikimui, reikia atjungti akumuliatorių, siekiant užtikrinti, kad transporto priemonė būtų užrakinta visiškai.
Priekinės kairiosios durelės
► Įkiškite raktelį į durelių spynelę.► Pasukite raktelį link transporto priemonės galinės dalies, kad ją užrakintumėte, arba link priekinės, kad atrakintumėte.
Priekinės sėdynės keleivio durelės ir
stumdomosios šoninės durelės
Atrakinimas► Patraukite vidinę durelių atidarymo rankeną.
Užrakinimas► Atidarykite dureles.► Šoninių durelių atveju patikrinkite, ar neįjungtas vaikų užraktas. Žr. atitinkamą skirsnį.

40

Keleivio priekinės durelės

Stumdomosios šoninės durelės► Raktelio geležte nuimkite juodąjį dangtelį, esantį durelių krašte.► Įkiškite raktelio geležtę į kiaurymę (per smarkiai nespauskite), tada jo nesukdami pastumkite skląstį į šoną, link durelių vidaus.► Ištraukite raktelio geležtę ir sumontuokite juodąjį dangtelį atgal.► Uždarykite dureles ir patikrinkite iš išorės, ar transporto priemonė užrakinta.
Bagažinės durelės
Atrakinimas► Pasinaudokite vidine atidarymo rankena.Užrakinimas► Patikrinkite, ar neįjungtas elektrinis vaikų užraktas (jei yra).► Atidarykite kairiąsias bagažinės dureles.

► Įkiškite raktelio geležtę į skląsčio kiaurymę, esančią durelių krašte (per smarkiai nespauskite), tada paslinkite mazgą aukštyn.► Ištraukite raktelio geležtę.► Uždarykite dureles ir patikrinkite iš išorės, ar transporto priemonė užrakinta.
Bagažinės dangčio
atrakinimas

► Būdami transporto priemonės viduje, įkiškite mažą atsuktuvą į spynoje esančią kiaurymę A, kad atrakintumėte bagažinės dangtį.► Perstumkite skląstį kairėn.
NOTIC E
Jei, vėl uždarius, triktis lieka, vadinasi, bagažinės dangtis liks užrakintas.
Maitinimo elemento keitimas
Išsekus maitinimo elementui, įsijungia ši įspėjamoji lemputė, pasigirsta signalas bei pasirodo pranešimas.
Maitinimo elemento tipas: CR2032 / 3 V.
“Be „Smart Entry & Start“

“Su „Smart Entry & Start“