TOYOTA PROACE VERSO 2022 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

51
Prieiga
2
WARNI NG
Pastačius automobilį su 90° kampu atidarytomis bagažinės durelėmis, uždengiami galiniai žibintai. Siekdami įspėti apie stovintį automobilį kitus ta pačia kryptimi važiuojančius eismo dalyvius (kurie gali jo nematyti), pastatykite avarinį trikampį arba kitą įtaisą, kurį naudoti nurodyta jūsų
valstybėje galiojančiose kelių eismo taisyklėse.
Bagažinės dangtis
Atidarymas

► Atrakinę transporto priemonę, patraukite rankeną ir tada pakelkite bagažinės dangtį.
Uždarymas
► Paėmę už vidinės laikymosi rankenos, nuleiskite bagažinės dangtį ir tada užrakinkite jį.Netinkamai uždarius bagažinės dangtį, įsijungia įspėjamoji lemputė „durelės atidarytos“. Daugiau informacijos apie įspėjamųjų ir indikatorių lempučių sąrašą bei – konkrečiai – apie durelių atidarymo įspėjimą rasite atitinkamame skirsnyje.
WARNI NG
Įvykus veikimo sutrikimui arba kilus problemų atidaryti ar uždaryti bagažinės dangtį, reikia nedelsiant paprašyti bet kurio „Toyota“ įgaliotojo atstovo, „Toyota“ įgaliotojo autoserviso arba bet kurio patikimo autoserviso, kad jį patikrintų: taip neleisite trikčiai tapti didele problema, nes bagažinės dangtis gali nukristi ir ką nors rimtai sužaloti.
Bagažinės dangčio langas
Atidarius bagažinės dangčio langą, galima tiesiogiai pasiekti transporto priemonės gale esančius daiktus ir nereikia atidaryti bagažinės dangčio.
Atidarymas

Atrakinę transporto priemonę, paspauskite šį valdymo elementą ir pakelkite galinį langą, kad atidarytumėte.
Uždarymas
Uždarykite galinį langą, spausdami stiklo centrą, kol iki galo uždarysite.Netinkamai uždarius bagažinės langą, įsijungia atidarytų durelių įspėjamoji lemputė. Daugiau informacijos apie įspėjamųjų ir indikatorių lempučių sąrašą bei – konkrečiai – apie durelių atidarymo įspėjimą rasite atitinkamame skirsnyje.
NOTIC E
Vienu metu negali būti atidarytas ir bagažinės dangtis, ir jo langas, kad neapgadintumėte jų.

52
Signalizacija
(atsižvelgiant į versiją)


Tai – sistema, sauganti nuo vagysčių ir įsilaužimų bei atbaidanti vagis.
Išorinio perimetro stebėjimas
Sistema tikrina, ar transporto priemonė neatidaroma.Pavyzdžiui, jei kas nors pamėgina atidaryti dureles, bagažinę ar variklio gaubtą, suveikia signalizacija.
Salono tūrio stebėjimas
Sistema tūrio pokyčius stebi tik kabinos viduje. Signalizacija suveikia, jei kas nors išdaužia langą arba įlipa į
transporto priemonės kabiną, tačiau ji nesuveikia, jei kas nors patenka į krovinių skyrių.
Sistema tikrina, ar nekinta salono tūris.Jei kas nors išdaužia transporto priemonės langą, įlipa į saloną arba sujuda salono viduje, suveikia signalizacija.
Autonominė apsaugos funkcija
Sistema tikrina, ar nenustoja veikti kuris nors iš
jos komponentų.Jei akumuliatorius, centrinė valdymo sistema arba sirenos instaliacija nustoja veikti arba apgadinami, įsijungia signalizacija.
WARNI NG
Dėl bet kokių darbų, kuriuos reikia atlikti su signalizacijos sistema, kreipkitės į bet kurį „Toyota“ įgaliotąjį atstovą, „Toyota“ įgaliotąjį autoservisą arba bet kurį patikimą autoservisą.
NOTIC E
Jei jūsų transporto priemonėje yra papildoma šildymo / vėdinimo sistema, tūrinė stebėjimo funkcija su ja nederės.Daugiau informacijos apie papildomą šildymo / vėdinimo sistemą rasite atitinkamame skirsnyje.
Transporto priemonės
užrakinimas įjungiant
signalizaciją
Aktyvavimas
► Išjunkite uždegimą ir išlipkite iš transporto priemonės.► Užrakinkite transporto priemonę nuotolinio
valdymo pulteliu, naudodamiesi sistema „Smart Entry & Start“ arba įjunkite saugųjį užraktą.Kai aktyvi stebėjimo sistema, mygtuke mirksi (vieną kartą per sekundę) raudona indikatoriaus lemputė ir maždaug 2 sekundėms įsijungia posūkio žibintai.Po 5 sekundžių aktyvuojama išorinio perimetro stebėjimo funkcija, o po 45 sekundžių – salono tūrio stebėjimo sistema.
WARNI NG
Jei kurios nors durelės, bagažinės dangtis (bagažinės durelės) arba variklio gaubtas tinkamai neuždaromi, transporto priemonė neužrakinama, tačiau, praėjus 45 sekundėms, kartu su salono tūrio stebėjimo sistema aktyvuojama išorinio perimetro stebėjimo funkcija.

53
Prieiga
2
Deaktyvavimas
► Paspauskite nuotolinio valdymo pultelio atrakinimo mygtuką.Arba:► Atrakinkite transporto priemonę naudodamiesi sistema Smart Entry & Start.Kai deaktyvuojama stebėjimo sistema, mygtuko indikatoriaus lemputė išsijungia ir maždaug 2 sekundes mirksi posūkio žibintai.
NOTIC E
Kai transporto priemonė vėl automatiškai užsirakina (taip nutinka, jei durelės arba bagažinės dangtis neatidaromi per 30 sekundžių nuo atrakinimo), stebėjimo sistema taip pat automatiškai vėl aktyvuojama.
Signalizacijos suveikimas
Apie tai informuoja 30 sekundžių veikianti garsinė sirena ir mirksintys posūkio žibintai.Stebėjimo funkcijos lieka aktyvios, kol galiausiai signalizacija suveikia dešimt kartų iš eilės.Atrakinus transporto priemonę, mygtuke sparčiai mirksinti indikatoriaus lemputė parodo, kad jums nesant šalia buvo suveikusi signalizacija. Įjungus uždegimą, šis mirksėjimas iškart nustoja.
Transporto priemonės
užrakinimas įjungiant tik
išorinio perimetro stebėjimo
funkciją
Deaktyvuokite salono tūrio stebėjimo funkciją, kad išvengtumėte nepageidaujamo signalizacijos suveikimo tam tikrais atvejais, pvz.:– jei šiek tiek pravertas langas;
– kai plaunate transporto priemonę;– kai keičiate ratą;– kai velkate transporto priemonę;– kai keliaujate laivu arba keltu.
Salono tūrio stebėjimo deaktyvavimas
► Išjunkite uždegimą, tada per 10 sekundžių paspauskite ir palaikykite signalizacijos mygtuką, kol ims nuolat šviesti jo indikatoriaus lemputė.► Išlipkite iš transporto priemonės.► Iškart užrakinkite transporto priemonę nuotolinio valdymo pulteliu arba naudodamiesi sistema „Smart Entry & Start“.Aktyvuojama tik išorinio perimetro stebėjimo funkcija ir mygtuko raudona indikatoriaus lemputė ima mirksėti kas sekundę.Kad įsigaliotų, šis deaktyvavimas turi būti atliekamas išjungus uždegimą.
Salono tūrio stebėjimo pakartotinis
aktyvavimas
► Deaktyvuokite išorinę perimetrinę stebėjimo sistemą, atrakindami transporto priemonę
nuotolinio valdymo pulteliu arba naudodamiesi sistema „Smart Entry & Start“.Mygtuko indikatoriaus lemputė išsijungia.► Vėl aktyvuokite visą signalizacijos sistemą, užrakindami transporto priemonę nuotolinio valdymo pulteliu arba naudodamiesi sistema „Smart Entry & Start“.Mygtuko raudona indikatoriaus lemputė vėl ima mirksėti kas sekundę.
Transporto priemonės
užrakinimas neaktyvuojant
signalizacijos
► Užrakinkite (paprastai arba su saugiaisiais užraktais) transporto priemonę įkišę raktelį (jis įtaisytas nuotolinio valdymo pultelyje) į vairuotojo durelių spynelę.
Nuotolinio valdymo pultelio
gedimas
Kaip deaktyvuoti stebėjimo funkcijas:► atrakinkite transporto priemonę įkišę raktelį (jis įtaisytas nuotolinio valdymo pultelyje) į vairuotojo durelių spynelę;► atidarykite dureles (suveiks signalizacija);► įjunkite uždegimą. Signalizacija nutils ir išsijungs mygtuko indikatoriaus lemputė.

54
Veikimo sutrikimas
Įjungus uždegimą, apie sistemos veikimo sutrikimą informuoja mygtuke nuolat šviečianti raudona indikatoriaus lemputė.Paprašykite, kad jį patikrintų bet kuris „Toyota“ įgaliotasis atstovas, „Toyota“ įgaliotasis autoservisas arba bet kuris patikimas autoservisas.
Automatinis aktyvavimas
(Atsižvelgiant į pardavimo valstybę)Sistema aktyvuojama automatiškai, praėjus 2 minutėms nuo paskutinių durelių arba bagažinės dangčio uždarymo.► Kad, lipant į transporto priemonę, nesuveiktų signalizacija, pirmiausia paspauskite nuotoliniame valdymo pultelyje esantį atrakinimo mygtuką arba atrakinkite transporto priemonę naudodamiesi sistema „Smart Entry & Start“.
Elektra valdomi langai
1.Kairiojo elektra valdomo lango valdymo elementas.
2.Dešiniojo elektra valdomo lango valdymo elementas.
Veikimas
► Norėdami atidaryti (uždaryti) langą rankiniu būdu, paspauskite (patraukite) jungiklį iki pasipriešinimo taško. Kai tik jungiklį atleisite, langas sustos.► Norėdami langą atidaryti (uždaryti) automatiškai, iki galo paspauskite (patraukite) jungiklį (už pasipriešinimo taško): langas iki galo atsidarys (užsidarys), kai jungiklį atleisite (paspaudus jungiklį pakartotinai, lango judesys stabdomas).
NOTIC E
Langų valdymo elektra elementai lieka veikti maždaug 45 sekundes nuo uždegimo išjungimo (jei neatidaromos priekinės durelės).Po to valdymo elementai išjungiami. Norėdami juos vėl aktyvuoti, įjunkite uždegimą.
Apsauga nuo prispaudimo
Jei jūsų transporto priemonėje yra apsaugos nuo prispaudimo funkcija, kylančiam langui pasiekus kliūtį jis sustoja ir šiek tiek nusileidžia.Jei uždaromas langas nepageidaujamai atsidaro, paspauskite ir palaikykite valdymo elementą, kol langas atsidarys iki galo. Per 4 sekundes patraukite valdymo elementą ir palaikykite, kol langas užsidarys.
Šiuo laikotarpiu apsaugos nuo prispaudimo funkcija neveikia.
Langų valdymo elektra
inicijavimas iš naujo
Vėl prijungus akumuliatorių arba jei langas juda nenormaliai, apsaugos nuo prispaudimo funkciją reikia inicijuoti iš naujo.Apsaugos nuo prispaudimo funkcija išjungiama atliekant tolesnę veiksmų seką.Kiekvienam langui atskirai:► Iki galo nuleiskite langą, tada pakelkite. Kaskart pajudinus valdymo elementą, jis pakils kelių centimetrų žingsneliais. Kartokite veiksmą, kol langas bus visiškai uždarytas.► Toliau traukite valdymo elementą bent vieną sekundę po to, kai langas uždaromas.

55
Prieiga
2
WARNI NG
Jei elektra valdomas langas judėdamas sutiks kliūtį, jis turi sugrįžti atgal. Norėdami tai padaryti, paspauskite atitinkamą jungiklį.Vairuotojui pageidaujant uždaryti keleivio elektra valdomą langą, svarbu užtikrinti, kad niekas netrukdytų langui tinkamai užsidaryti.Uždarydami langus, ypač atidžiai stebėkite
vaikus.

56
Tinkama vairavimo
laikysena
Prieš leisdamiesi į kelionę, siekdami maksimaliai išnaudoti ergonominį prietaisų ir valdymo elementų išdėstymą, atlikite nurodytas korekcijas toliau pateikta tvarka:– galvos atramos aukštis;– sėdynės atlošo kampas;
– sėdynės pasostės aukštis;– išilginė sėdynės padėtis;– vairo aukštis ir siekis;– galinio vaizdo veidrodėlis ir šoniniai veidrodėliai.

WARNI NG
Nustatę pirmiau minėtus elementus, patikrinkite, ar prietaisų skydelis aiškiai matosi iš jūsų vairavimo padėties.
Rankiniu būdu
reguliuojamos priekinės
sėdynės
NOTIC E
Daugiau informacijos apie saugos diržus rasite atitinkamame skirsnyje.
Išilgai

► Pakelkite valdymo strypą ir nuslinkite sėdynę pirmyn arba atgal.► Atleiskite strypą, kad užrakintumėte sėdynę vienoje iš įrantų.
WARNI NG
Prieš stumdami sėdynę atgal, užtikrinkite, kad niekas netrukdytų sėdynei judėti iki galo.Jei ant galinių sėdynių sėdės keleivių arba
ant grindų už sėdynės bus daiktų, kils pavojus juos prispausti.
Ūgis

► Norėdami pakelti sėdynę, pakilnokite
valdymo elementą aukštyn, o jei norite nuleisti – pastumdykite jį žemyn.
Atlošo kampas

► Pasukite rankenėlę arba patraukite valdymo elementą (atsižvelgiant į įrangą) iki galo aukštyn ir pakreipkite atlošą pirmyn arba atgal, kad
nustatytumėte jį.

57
Naudojimo paprastumas ir komfortas
3
Juosmens atrama

► Norėdami pasiekti pageidaujamą juosmens
atramos lygį, ranka pasukite rankenėlę.
Vairuotojo ir (arba) priekyje
sėdinčio keleivio sėdynės
atlošo stalo padėtis

Priekyje sėdinčio keleivio pusėje ši padėtis leidžia gabenti ilgus objektus.Vairuotojo pusėje ši padėtis leidžia gale sėdintiems keleiviams lengviau išlipti iš transporto priemonės (prireikus skubios pagalbos).
WARNI NG
Patikrinkite, ar nėra daiktų, kurie galėtų trikdyti sėdynės judesį (viršuje ir apačioje).
► Nuleiskite galvos atramą ir pakelkite porankį (jei yra), tada nulenkite stalelį, sumontuotą sėdynės atloše.
NOTIC E
Rekomenduojame deaktyvuoti priekyje sėdinčio keleivio oro pagalvę.


► Patraukite valdymo elementą iki galo aukštyn ir pakreipkite atlošą pirmyn.Norėdami grąžinti į įprastą padėtį, patraukite valdymo elementą aukštyn, kad atleistumėte atlošą, tada patraukite atlošą aukštyn į pakėlimo padėtį.
WARNI NG
Staigiai greitėjant, ant nulenkto atlošo padėti daiktai gali būti pavojingai išsviesti.
Elektra valdoma priekinė
sėdynė
NOTIC E
Siekdami neiškrauti akumuliatoriaus, atlikite šias korekcijas veikiant varikliui.
NOTIC E
Daugiau informacijos apie saugos diržus rasite atitinkamame skirsnyje.
Išilgai

► Norėdami paslinkti sėdynę, paspauskite valdymo elementą pirmyn arba atgal.
WARNI NG
Prieš stumdami sėdynę atgal, užtikrinkite, kad niekas netrukdytų sėdynei judėti iki galo.Jei ant galinių sėdynių sėdės keleivių arba ant grindų už sėdynės bus daiktų, kils pavojus juos prispausti.

58
Sėdynės pasostės aukštis

► Norėdami gauti pageidaujamą aukštį,
pakreipkite valdymo elementą aukštyn arba žemyn.
Atlošo kampas

► Norėdami nustatyti atlošo kampą, pakreipkite valdymo elementą pirmyn arba atgal.
Galvos atramos aukščio
reguliavimas

Jei sumontuota jūsų transporto priemonėje.► Norėdami pakelti ją, patraukite aukštyn iki kitos įrantos.► Norėdami nuimti, paspauskite ąselę A ir patraukite aukštyn.► Norėdami grąžinti į vietą, sujunkite galvos atramos strypus angose, orientuodami pagal sėdynės atlošą.► Norėdami nuleisti, paspauskite ąselę A ir tuo pat metu nuspauskite galvos atramą.
WARNI NG
Galvos atramoje įrengtas rėmas su įrantomis, kurios neleidžia jos nuleisti. Tai – apsaugos nuo smūgių įtaisas.Sureguliuota bus tinkamai, kai viršutinis galvos atramos kraštas bus viename lygyje su viršugalviu.Niekada nevažiuokite su nuimtomis galvos
atramomis: jas būtina sumontuoti ir tinkamai nustatyti.
Priekinis dvivietis suolas
Jei toks sumontuotas transporto priemonėje, jis būna fiksuotas ir atloše būna įtaisytas saugos diržas, skirtas šalia vairuotojo sėdinčiam keleiviui.
NOTIC E
Daugiau informacijos apie saugos diržus rasite atitinkamame skirsnyje.

59
Naudojimo paprastumas ir komfortas
3
Daiktų skyrius po sėdyne

Po transporto priemonės sėdyne gali būti įrengtas daiktų skyrius.► Patraukite dirželį į save, kad pakreiptumėte sėdynės pasostę.
Porankis

Porankyje įrengtos įrantos.► Patraukite porankį iki galo aukštyn► Visiškai nuleiskite jį žemyn.► Pakelkite porankį į pageidaujamą padėtį.
Šildomosios sėdynės ir
suolas



Jei sumontuota jūsų transporto priemonėje.► Veikiant varikliui ir kai lauko temperatūra nesiekia 20 °C, reguliavimo rankenėle galima įjungti ir pasirinkti reikiamo šildymo lygį nuo 0 (išjungta) iki 3 (aukštas).
WARNI NG
Žmonėms su jautria oda nerekomenduojama ilgai naudotis sėdynės šildymo funkcija.Kitaip žmonės, turintys šilumos jutimo problemų (liga, vartojami vaistai ir pan.), gali nusideginti.Kaip užtikrinti šildymo pado vientisumą ir išvengti trumpojo jungimo:
– Ant sėdynės nedėkite sunkių ar aštrių daiktų.– Nesiklaupkite ir nelipkite ant sėdynės.– Neišliekite ant sėdynės skysčių.– Nesinaudokite šildymo funkcija, jei sėdynė šlapia.
EC O
Neįjunkite funkcijos, jei ant sėdynės niekas nesėdi.Kaip įmanoma greičiau sumažinkite šildymo intensyvumą.Sėdynei ir salonui pasiekus tinkamą temperatūrą, išjunkite funkciją. Sumažinus elektros sąnaudas, mažėja degalų sąnaudos.

60
Juosmens srities
reguliavimas elektra

► Paspauskite valdymo elementą ir suformuokite pageidaujamą juosmens atramą.
Masažo funkcija

Ši funkcija vykdo juosmens srities masažą. Ji veikia tik kartu su varikliu, taip pat – sistemai „Stop & Start“ veikiant sustojimo režimu.
Aktyvavimas /
deaktyvavimas
► Norėdami aktyvuoti (deaktyvuoti) funkciją, paspauskite šį mygtuką.Aktyvavus įsijungia indikatoriaus lemputė.
Masažo funkcija aktyvuojama vienai valandai.Šiuo laikotarpiu masažas atliekamas 6 ciklais po 10 minučių (6 minutės masažo ir 4 minučių pertrauka).Po valandos funkcija deaktyvuojama ir indikatoriaus lemputė išsijungia.
Intensyvumo reguliavimas

Paspauskite šį mygtuką masažo intensyvumui nustatyti.Galimi du masažo lygiai.
Vairo reguliavimas

► Transporto priemonei stovint nuleiskite valdymo svirtį, kad atleistumėte vairą.► Pakoreguokite aukštį ir siekį.► Norėdami užrakinti vairą, patraukite valdymo svirtį.
WARNI NG
Saugos sumetimais šiuos veiksmus galima atlikti tik transporto priemonei stovint.