TOYOTA PROACE VERSO 2022 Manual de utilização (in Portuguese)
Manufacturer: TOYOTA, Model Year: 2022, Model line: PROACE VERSO, Model: TOYOTA PROACE VERSO 2022Pages: 360, PDF Size: 71 MB
Page 91 of 360
91
Facilidade de utilização e conforto
3
WARNI NG
Cuidado, quando fora do veÃculo, a mesa inclina-se para a direita ou esquerda se colocada sobre uma superfÃcie.
WARNI NG
O incorreto uso da mesa pode provocar sérios ferimentos.Nunca utilize a mesa na posição aberta ou em posicionamento enquanto o veÃculo estiver em movimento. Em caso de travagem brusca, qualquer objeto colocado sobre a mesa pode tornar-se num projétil.Certifique-se de que a mesa está corretamente arrumada na posição baixa antes de arrancar.Nunca utilize os tampos das mesas como bancos nem se apoie neles.
Uma etiqueta colada ao lado da mesa serve como lembrete disto.
WARNI NG
Nunca coloque objetos quentes tais como panelas ou frigideiras sobre a mesa - risco de danificar a superfÃcie e de provocar um incêndio!
WARNI NG
Quando a mesa é colocada, cada tampo pode suportar um máximo de 10 kg. Se exceder o limite de peso máximo, arrisca-se a danificar parte ou a totalidade da mesa.Nunca levante a mesa quando esta se encontra entre bancos individuais; corre-se o risco de danificar os tampos da mesa.
WARNI NG
Antes de mover a mesa ou um banco individual para a frente ou para trás, certifique-se de que o encosto do banco está direito e que a mesa está acondicionada.
Page 92 of 360
92
WARNI NG
Ao guardar os tampos da mesa, nunca coloque a mão dentro da área de deslizamento - risco de prender os dedos! Utilize o manÃpulo fornecido.
Aquecimento e ventilação
Conselho
NOTIC E
Utilizar a ventilação e o sistema de ar condicionadoâ–º Para garantir uma distribuição uniforme do ar, mantenha as entradas de ar exterior na parte inferior do para-brisas, os ventiladores, saÃdas de ar e extratores de ar na bagageira desobstruÃdos.â–º Não cubra o sensor de luz do tablier; este sensor é utilizado para regular o sistema de ar condicionado automático.â–º Utilize o sistema de ar condicionado, pelo menos, 5 a 10 minutos uma a duas vezes por mês para garantir o seu bom funcionamento.
â–º Se o sistema não emitir ar frio, desligue-o e contacte um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou qualquer reparador da sua confiança.Quando rebocar a carga máxima num declive a temperaturas elevadas, se desligar o ar condicionado aumenta a potência disponÃvel ao motor e, consequentemente, a capacidade de reboque.
WARNI NG
Evite conduzir durante muito tempo com a ventilação desligada ou no modo de recirculação do ar interior. Risco de embaciamento e deterioração da qualidade do ar!
ECO
Se a temperatura interior estiver muito elevada depois do veÃculo estar parado ao sol, areje o compartimento dos passageiros durante uns momentos.Coloque o controlo do fluxo de ar no modo elevado para arejar rapidamente o compartimento dos passageiros.
NOTIC E
A condensação criada pelo ar condicionado resulta numa descarga de água por baixo do veÃculo. Isto é perfeitamente normal.
NOTIC E
Manutenção da ventilação e sistema de ar condicionadoâ–º Certifique-se que o filtro do compartimento dos passageiros está em boas condições e substitua-o regularmente.Recomendamos que utilize um filtro composto. O seu aditivo ativo especÃfico ajuda a proteger dos gases poluentes e maus odores.â–º Para garantir o bom funcionamento do sistema de ar condicionado, deve fazer a sua manutenção de acordo com as recomendações de manutenção do fabricante.
Page 93 of 360
93
Facilidade de utilização e conforto
3
Contém gases fluorados com efeito de estufa R134ADependendo da versão e do paÃs de destino do veÃculo, o sistema de ar condicionado pode conter gases fluorados com efeito de estufa R134A.Capacidade de gás 0,5 kg (+/- 0.025 kg), Ãndice GWP 1430 (CO2 equivalente: 0.715 t).
NOTIC E
Stop & StartA ventilação e o ar condicionado só funcionam quando o motor estiver em funcionamento.Desative temporariamente o Stop & Start sistema a fim de manter uma temperatura confortável no compartimento dos passageiros.Para mais informações sobre Stop & Start, consulte a respetiva secção.
NOTIC E
Modo de condução ECOA seleção deste modo reduz o consumo de energia elétrica, mas restringe o desempenho dos sistemas de aquecimento e ar condicionado, embora não os desative.
Aquecimento
Ar condicionado manual
O sistema de ar condicionado só funciona com o motor em funcionamento.
1.Temperatura.
2.Fluxo de ar.
3.Distribuição do ar.
4.Recirculação do ar interior.
5.Ligar/desligar o ar condicionado.
Fluxo de ar
► Rode o disco 2 para obter um fluxo de ar confortável
NOTIC E
Se configurar o fluxo de ar para a posição mÃnima (desligado), a temperatura no veÃculo deixa de ser controlada. Mesmo assim pode sentir um ligeiro fluxo de ar devido ao movimento do veÃculo.
Temperatura
► Rode o disco 1 a partir de "LO" (frio) para "HI" (quente) para ajustar a temperatura de acordo com as suas preferências.
Distribuição do ar
► Pressionar a tecla 3 direcione sucessivamente o fluxo de ar na direção do:– para-brisas, vidros laterais e pés, – pés,– ventiladores centrais, laterais e pés,– para-brisas, vidros laterais e pés, ventiladores centrais, laterais e pés,– ventiladores centrais e laterais, – para-brisas e vidros laterais
(desembaciamento ou descongelamento).
Page 94 of 360
94
Ar condicionado
Com o motor em funcionamento, o ar condicionado foi concebido para atuar de forma eficaz em todas as estações com os vidros fechados.Isto permite-lhe:– baixar a temperatura no verão,– melhorar a eficiência da função de desembaciamento no inverno, a temperaturas
superiores a 3°C.
Ligar/Desligar
â–º Pressione a tecla 5 para ativar/desativar o sistema de ar condicionado.Quando o ar condicionado estiver em funcionamento, para arrefecer o ar mais rapidamente, utilizar o modo de ar recirculado durante alguns momentos pressionando a tecla 4. De seguida, retome o modo de ar exterior.
NOTIC E
O ar condicionado não funciona quando o fluxo de ar estiver desligado.
WARNI NG
Se desligar o sistema poderá sentir algum desconforto (humidade, embaciamento).
Ar condicionado
automático de
"Dual-zone"
1.Temperatura.
2.Fluxo de ar.
3.Distribuição do ar.
4.Recirculação do ar interior.
5.Ligar/desligar o ar condicionado.
6.Modo de conforto automático.
7.Programa de visibilidade.
8.Ligar/desligar a função "Mono" ou Aquecimento traseiro e ar condicionado (dependendo da versão).
Modo de conforto
automático
► Pressione a tecla "AUTO" 6 para alternar o modo.O modo que está ativo aparece no mostrador, tal como é descrito de seguida:Proporciona um fluxo de ar efetivo e dinâmico.Proporciona o melhor compromisso entre
uma temperatura confortável e um funcionamento silencioso.
Proporciona um funcionamento suave e silencioso uma vez que limita o fluxo de a r.
NOTIC E
Quando o motor estiver frio, o fluxo de ar só aumenta até ao nÃvel otimizado de forma gradual para evitar a emissão de demasiado ar frio.Em tempo frio, é dada prioridade à distribuição de ar quente para o para-brisas, bem como para os vidros laterais e pés.
Modo manual
Se pretender poderá escolher outra opção que não a sugerida pelo sistema, alterando uma configuração. As outras funções continuam a ser controladas de forma automática.Assim que uma configuração é alterada, o sÃmbolo "AUTO" desaparece.
Desativar o sistema
â–º Pressione a tecla 2 "-" até que o sÃmbolo da ventoinha desapareça.Desta forma desativa todas as funções do sistema de ar condicionado automático de 2 zonas (dual-zone).
A temperatura deixa de ser regulada. Mesmo assim pode sentir um ligeiro fluxo de ar devido ao movimento do veÃculo.
Page 95 of 360
95
Facilidade de utilização e conforto
3
â–º Pressione a tecla 2 "+" para voltar a ligar o sistema.
Temperatura
O condutor e o passageiro da frente podem escolher temperaturas diferentes de acordo com as suas preferências.O valor apresentado no mostrador é um nÃvel de conforto e não o valor da temperatura em
Celsius ou Fahrenheit.► Botão de ignição 1 para baixo para diminuir o valor ou para cima para o aumentar.
NOTIC E
Uma configuração de, cerca de, 21 proporcionada um conforto otimizado. Dependendo do que pretender, um valor entre 18 e 24 é considerado normal.Para além disso, recomendamos que evite diferenças de valor entre esquerda/direita superiores a 3.
NOTIC E
Quando entrar para o veÃculo, se a temperatura interior estiver significativamente abaixo ou acima do valor de conforto, não terá de alterar o valor exibido para atingir o nÃvel de conforto. O sistema compensa automaticamente e corrige a diferença de
temperatura o mais rapidamente possÃvel.
NOTIC E
Para um arrefecimento ou aquecimento máximo do compartimento dos passageiros, é possÃvel exceder o valor mÃnimo de 14 ou o valor máximo de 28.â–º Botão de ignição 1 para baixo até que a indicação "LO" seja exibida ou para cima até que a indicação "HI" seja exibida.
"Função "Mono"
A configuração de conforto do lado do passageiro pode ser indexada à configuração de conforto do condutor (mono-zone - uma zona).
► Pressione o interruptor correspondente8 para ativar/desativar a função.O indicador na tecla acende quando a função for ativada.Se o passageiro utilizar o controlo da temperatura, a função é desativada automaticamente.
Aquecimento traseiro - ar
condicionado
► Pressione o interruptor correspondente 8 para ativar/desativar a função.
NOTIC E
Para mais informações, consulte a secção Ar condicionado - aquecimento traseiro.
Programa de visibilidade
â–º Pressione a tecla 7 "Visibilidade" para desembaciar ou descongelar o para-brisas e os
vidros laterais mais rapidamente.O sistema gere de forma automática o ar condicionado, fluxo de ar e admissão de ar e proporciona uma distribuição otimizada na direção do para-brisas e dos vidros laterais.► Pressione a tecla 7 "Visibilidade" novamente para parar o programa.Ou► Pressione a tecla 6 "AUTO" para voltar ao programa de conforto automático.
Ar condicionado
Com o motor em funcionamento, o ar condicionado foi concebido para atuar de forma eficaz em todas as estações com os vidros fechados.Isto permite-lhe:– baixar a temperatura no verão,– melhorar a eficiência da função de desembaciamento no inverno, a temperaturas superiores a 3°C.
Page 96 of 360
96
Ligar/Desligar
â–º Pressione a tecla 5 para ativar/desativar o sistema de ar condicionado.Quando o ar condicionado estiver em funcionamento, para arrefecer o ar mais rapidamente, utilizar o modo de ar recirculado durante alguns momentos pressionando a tecla 4. De seguida, retome o modo de ar exterior.
NOTIC E
O ar condicionado não funciona quando o fluxo de ar estiver desligado.
WARNI NG
Se desligar o sistema poderá sentir algum desconforto (humidade, embaciamento).
Distribuição do ar
► Pressionar a tecla 3 direcione sucessivamente o fluxo de ar na direção do:– para-brisas, vidros laterais e pés, – pés,– ventiladores centrais, laterais e pés,– para-brisas, vidros laterais e pés, ventiladores centrais, laterais e pés,– ventiladores centrais e laterais,
– para-brisas e vidros laterais (desembaciamento ou descongelamento).
Fluxo de ar
â–º Pressione as teclas 2 para aumentar/diminuir o fluxo de ar.O sÃmbolo de fluxo de ar (ventoinha) aparece. É atestado ou esvaziado gradualmente, de acordo com o valor definido.
Recirculação do ar
interior.
A entrada de ar exterior evita a formação de embaciamento no para-brisas e vidros laterais.A recirculação do ar interior isola o compartimento de passageiros dos odores e fumos exteriores e permite alcançar mais rapidamente a temperatura desejada no
compartimento de passageiros.► Pressione esta tecla para ativar/desativar a função (confirmado pelo acender/desligar da luz do indicador).
Page 97 of 360
97
Facilidade de utilização e conforto
3
Desembaciamento -
descongelamento à frente
Estas marcas no painel de controlo indicam a posição dos comandos para desembaciamento ou descongelamento rápido do para-brisas e vidros laterais.
Aquecimento ou ar
condicionado manual
► Configure o fluxo de ar, temperatura e controlo da distribuição de ar para as posições
assinaladas.â–º Para ar condicionado, pressione esta tecla; o respetivo indicador acende.
Ar condicionado automático
de "Dual-zone"
► Pressione esta tecla para desembaciar ou descongelar o para-brisas e os vidros laterais mais rapidamente.O sistema gere de forma automática o ar condicionado, fluxo de ar e admissão de ar e proporciona uma distribuição otimizada na direção do para-brisas e dos vidros laterais.► Para desligar, pressione novamente esta tecla ou pressione "AUTO".O sistema reinicia com os valores utilizados antes de ter sido desativado.
Desembaciar -
descongelar o ecrã
traseiro e/ou espelhos
das portas
► Prima este interruptor para ligar/desligar o desembaciador/descongelação do vidro de abertura para a traseira e os espelhos retrovisores (dependendo da versão).O indicador na tecla acendequando a função é ativado.A função de desembaciamento/descongelação desliga-se automaticamente para evitar o
consumo excessivo de energia.
Page 98 of 360
98
Desligue a função do desembaciador/descongelação assim que deixar de o considerar necessário, uma vez que a diminuição do consumo de energia, por sua vez, reduz o consumo de combustÃvel.
NOTIC E
A função do desembaciador/descongelação só funciona com o motor em funcionamento.
Aquecimento traseiro - ar
condicionado
Se o seu veÃculo estiver equipado com ar condicionado traseiro localizado no tejadilho, este sistema distribui ar condicionado e
ar aquecido através de uma conduta de distribuição e saÃdas individuais.
Fluxo de ar
â–º Rode o disco para aumentar ou diminuir o fluxo de ar.
Temperatura de conforto
â–º Rode o disco de azul (frio) para
vermelho (quente) para colocar a temperatura ao seu gosto.Este comando ajusta simultaneamente a temperatura e a localização da saÃda de ar:– azul: o ar flui principalmente ao nÃvel do tejadilho,– vermelho: o ar flui principalmente pela conduta de ar localizada na terceira fila à direita.
Ativação/Desativação
Dependendo da versão, este interruptor está acessÃvel na frente, a partir do painel de controlo automático de ar condicionado de zona dupla.â–º Premir este interruptor para ativar/desativar o funcionamento dos comandos traseiros.
Page 99 of 360
99
Facilidade de utilização e conforto
3
Sistema de aquecimento/
ventilação adicional
Aquecimento
Este é um sistema complementar e independente que aquece o compartimento dos passageiros e melhora o desempenho do sistema de descongelamento.Este indicador permanece aceso enquanto o sistema estiver programado ou configurado para funcionar remotamente através do comando remoto.Este indicador pisca durante o aquecimento
e apaga no fim do ciclo de aquecimento ou quando o sistema for desligado com o comando remoto.
Ventilação
Este sistema ventila o compartimento dos passageiros com ar exterior para melhorar a temperatura quando entrar no veÃculo durante o perÃodo do verão.
Programação
Com TOYOTA Pro Touch com sistema de navegação, use o comando remoto para iniciar/parar o aquecimento adicional.Através do sistema áudio Bluetooth® ou TOYOTA Pro Touch, use o comando remoto para iniciar/parar o aquecimento adicional e/ou ajustar a duração dos pré-aquecimentos.
Com tecla Bluetooth® sistema áudio
► Pressione MENU para aceder ao menu principal. ► Selecione "Pré-aqueci./Pré-ventil".► Selecione "Activação" e, se necessário, para programar, “Parâmetros".► Selecione "Aqueci." para aquecer o motor e o compartimento dos passageiros ou "Ventilação" para ventilar o compartimento dos passageiros.
► Selecione:• o primeiro relógio para configurar/gravar o momento em que atinge a temperatura de pré-aquecimento,• o segundo relógio para configurar/gravar o segundo momento em que atinge a temperatura de pré-aquecimento,
N OTIC E
Utilizando estes dois relógios e dependendo da estação do ano pode, por exemplo, selecionar um dos dois para horário de inÃcio.Uma mensagem no ecrã confirma a sua escolha.
Com TOYOTA Pro Touch
Pressione Ligar App para visualizar a página principal.De seguida, pressione "Aquecimento/ventilação programáveis".► Selecione o separador do Estado para ativar/desativar o sistema.► Selecione o separador "Outras configurações" para selecionar o modo "Aqueci.", para aquecer o motor e o compartimento dos passageiros ou "Ventilação" para ventilar o compartimento dos passageiros.► De seguida, configure/grave o momento em que atinge a temperatura de pré-aquecimento para cada seleção.Pressione esta tecla para gravar.
Page 100 of 360
100
Com TOYOTA Pro Touch com sistema
de navegação
No menu Aplicações > Aplicações do veÃculo :â–º Selecione a programação AIR CON.
► Pressione o separador do Estado para ativar/desativar o sistema.► Selecione o separador "Configurações" para
selecionar o modo Aquecimento, para aquecer o motor e o compartimento dos passageiros ou Ventilação para ventilar o compartimento dos passageiros.► De seguida configure/grave o tempo de ativação para cada seleção.► Pressione OK para confirmar.
NOTIC E
Deve deixar um intervalo de 60 minutos entre programações.
NOTIC E
Dependendo da temperatura exterior, é necessário um certo tempo de pré-aquecimento para atingir a temperatura programada pelo tempo de ativação memorizado.A duração do pré-aquecimento é de até 45 min.
Comando remoto de longo
alcance
Isto permite-lhe ligar ou desligar o aquecimento do compartimento dos passageiros à distância.O comando remoto tem um alcance de, cerca de, 1 km (0.6 milhas) em campo aberto.
Ligado
â–º Se pressionar esta tecla e a mantiver premida o aquecimento entra imediatamente em funcionamento (confirmado pelo indicador verde que acende brevemente).
Desligado
â–º Se pressionar esta tecla e a mantiver premida o aquecimento para
imediatamente em funcionamento (confirmado pelo indicador vermelho que acende brevemente).
NOTIC E
Se o veÃculo não receber sinal, o indicador no comando remoto pisca durante, cerca de, 2 segundos. Nesses casos devemudar para um local diferente e repetir o comando.
Alterar a bateria
O indicador no comando remoto muda para cor de laranja se a pilha ficar fraca.Se o indicador não acender, a pilha está gasta.
â–º Utilize uma moeda para desapertar a tampa e substituir a pilha.
Não deite as pilhas do comando remoto fora uma vez que estas contêm metais que são nocivos para o ambiente. Leve-as para um ponto de recolha adequado.