TOYOTA PROACE VERSO 2022 Manual de utilização (in Portuguese)

3 11
TOYOTA Pro Touch
11
Quando alterar a distribuição, as configurações do balanço são desmarcadas.Se selecionar uma distribuição também seleciona as configurações do balanço e vice-versa.► Altere a configuração do balanço ou da distribuição para obter a qualidade de som pretendida.Existe uma diferença de qualidade de som
entre as fontes de áudio.Para uma qualidade de som otimizada, as configurações do som podem ser adequadas a cada fonte de áudio, o que pode gerar diferenças quando mudar de fonte de áudio.► Certifique-se que as configurações do som são adequadas à fonte que está a ouvir. Ajuste as funções do som para a posição média.Quando desligar o motor, o sistema desliga ao fim de alguns minutos de utilização.Quando desligar o motor, o tempo de funcionamento do sistema depende do estado de carga da bateria.O interruptor de desligar está normal: o sistema entra automaticamente em modo de economia e desliga para manter a carga da bateria num nível adequado.► Coloque o motor do veículo em funcionamento para aumentar a carga da bateria.

312
TOYOTA Pro Touch com
sistema de navegação

Navegação por GPS -
Aplicações - Sistema áudio
multimédia - telefone com
Bluetooth®
NOTIC E
As funções e configurações descritas variam de acordo com a versão e configuração do veículo, assim como com o país de comercialização.
WARNI NG
Por questões de segurança e uma vez que requer atenção por parte do condutor, as operações que se seguem devem ser realizadas com o veículo parado e a ignição ligada:– Emparelhar o smartphone com o sistema via o Bluetooth.
– Utilizar o smartphone.– Ligação ao CarPlay® ou aplicações Android Auto (certas aplicações deixam de ser exibidas quando o veículo está em movimento).– Ver um vídeo (o vídeo para assim que o veículo iniciar a marcha).– Alterar as configurações do sistema e a configuração.
NOTIC E
O sistema está protegido por forma a só poder ser utilizado no veículo.A mensagem Energy economy mode (modo de economia de energia) é exibida quando o sistema estiver prestes a entrar em standby.
NOTIC E
O sistema e as atualizações do mapa podem ser transferidos do site da marca.O procedimento de atualização também está aqui disponível.
Primeiros passos
Com o motor em funcionamento, pressione para retirar o som.Com a ignição desligada, pressione para ligar o sistema.Aumente ou diminua o volume utilizando o volante ou as teclas "plus" ou "minus" (dependendo do equipamento).Utilize as teclas de menu nas extremidades e na parte inferior do ecrã tátil para aceder aos menus e, de seguida, pressione as teclas virtuais no ecrã tátil.Dependendo do modelo, utilize "FONTE" ou "MENU" teclas para aceder aos menus deslizantes e, de seguida pressione as teclas virtuais no ecrã tátil.É sempre possível visualizar os menus deslizantes pressionando brevemente o ecrã com 3 dedos.Todas as áreas táteis do ecrã estão brancas.Pressione a seta para trás e retroceda um nível.Pressione "OK" para confirmar.

313
TOYOTA Pro Touch com sistema de navegação
12
WARNI NG
O ecrã tátil é sensível ao toque.Para limpar o ecrã, utilize um pano macio, não abrasivo (por ex. pano de limpeza de óculos) sem nenhum produto adicional.Não utilize objetos afiados no ecrã.Não toque no ecrã com as mãos molhadas.
Existe certa informação que é exibida permanentemente nas barras laterais ou na barra superior do ecrã tátil (dependendo do equipamento):– A informação do estado do ar condicionado (dependendo da versão) e acesso direto ao menu correspondente.– Vá diretamente para a opções de seleção da fonte de áudio para visualizar a lista de estações de rádio (ou lista de títulos dependendo da fonte).– Vá ao "Notificações" das mensagens, emails, atualizações do mapa e dependendo dos serviços, as notificações de navegação.– Vá para as configurações do ecrã tátil e painel de instrumentos digital.Seleção da fonte de áudio (dependendo do equipamento):– Estações de rádio FM/DAB/AM (dependendo do equipamento).– Telemóvel conectado via Bluetooth e emissão multimédia (transmissão) Bluetooth.– USB Dispositivo de memória.– Vídeo (dependendo do equipamento).


NOTIC E
No menu "Configurações", é possível criar um perfil para uma pessoa ou para um grupo de pessoas que partilham interesses e configure uma gama vasta de definições (estações de rádio predefinidas, configurações áudio, histórico de navegação, contactos favoritos, etc.). As configurações são aplicadas automaticamente.
NOTIC E
Em temperaturas muito elevadas, o volume pode ser limitado para proteger o sistema. Pode entrar no modo "standby" (com o ecrã e
som desligados) durante 5 minutos ou mais.O sistema retoma o seu funcionamento normal quando a temperatura no compartimento de passageiros descer.
Comandos no volante da
direção
Comando por voz:Este comando está no volante da direção ou na extremidade da alavanca de controlo das luzes (dependendo do equipamento).Pressionar brevemente, controlo por voz do sistema.
Manter pressionado, comando por voz para smartphone ou CarPlay®, Android Auto via o sistema.Aumenta o volume.
Diminui o volume.Coloque em modo de silêncio pressionando as teclas de aumento e diminuição do volume ao mesmo tempo (dependendo do equipamento).Restaure o som pressionando uma das duas teclas do volume.Media (pressionar): altera a fonte multimédia.Telefone(pressionar): inicia a chamada telefónica.Chamada em progresso (pressionar): acede ao menu do telefone.Telemóvel (pressionar e manter premido): rejeita uma chamada, termina uma chamada; quando não houver nenhuma chamada, acede ao menu do telefone.Rádio (rodar): pesquisa automática da estação anterior / seguinte.

314
Media (rodar): faixa anterior / seguinte, mover numa lista.Pressionar: confirma a seleção; se não houver nada selecionado, acede às predefinições.Radio: visualiza a lista de estações.Media: visualiza a lista de faixas.Radio (pressionar e manter premido): atualiza a lista de estações recebidas.
Menus
Navegação conectada

Insira as configurações de navegação e escolha um destino.Dependendo do equipamento, utilize os serviços em tempo real.
Aplicações

Executa certas aplicações de um smartphone conectado via CarPlay® ou Android Auto.Verifique o estado do Bluetooth® e Wi-Fi ligações.
Rádio com multimédia
FM 87.5 MHz

Selecione uma fonte de áudio ou estação de rádio ou veja fotografias.
Telemóvel

Ligue um telemóvel via Bluetooth®, ler mensagens e emails e enviar mensagens rápidas.
Configurações

Configure um perfil pessoal e/ou configure o som (balanço, ambiente, etc.) e o mostrador (idioma, unidades, data, hora, etc.).

315
TOYOTA Pro Touch com sistema de navegação
12
Veículo

Ative, desative ou configure determinadas funções do veículo.
Ar condicionado
21,518,5

Gere várias temperaturas e configurações de fluxo de ar.
Comandos por voz
Comandos no volante da
direção
Comandos por voz:Os comandos por voz podem ser emitidos a partir de qualquer página do ecrã depois de pressionar brevemente os comandos
"Comandos por voz" do volante da direção ou na extremidade da alavanca de controlo das luzes (dependendo do equipamento), desde que esteja decorrer uma chamada telefónica.
WARNI NG
Para garantir que os comandos por voz são sempre reconhecidos pelo sistema, siga as recomendações que se seguem: – utilize o idioma normalmente num tom de voz normal sem fazer pausas entre as palavras e sem elevar o tom de voz.– aguarde sempre pelo "bipe" (sinal sonoro) antes de falar.– para melhores resultados, recomendamos que feche os vidros e o teto de abrir para evitar interferências estranhas (dependendo da versão).
– antes de proferir um comando por voz, peça aos outros passageiros que não falem.
Primeiros passos
Exemplo de um "comando por voz" para navegação:"Navegar para endereço Rua Augusta número 184 Lisboa"Exemplo de um "comando por voz" para rádio e multimédia:"Ouvir artista Madonna"Exemplo de um "comando por voz" para o
telemóvel:"Ligar para João da Silva"
WARNI NG
Os comandos por voz, com uma escolha de 17 idiomas (Árabe, português do Brasil, checo, dinamarquês, holandês, inglês, farsi, francês, alemão, italiano, norueguês, polaco, português, russo, espanhol, Sueco, Turco), são utilizados no idioma previamente escolhido e configurado no sistema.Para alguns comandos por voz, existem sinónimos alternativos.Exemplo: Guiar até / Navegar para / Ir para / ...Os comandos por voz em árabe para: "Navegar por endereço" e "Visualizar PDI na cidade", não estão disponíveis.

316
Informação - Utilizar o
sistema
Quando os comandos por voz estiverem ativados, se pressionar brevemente a tecla, terá ajuda no ecrã tátil com vários menus e interação com o sistema.

Quando selecionar um menu terá um determinado número de comandos disponíveis.

Pressione o botão Push To Talk e, após o sinal sonoro, diga o que pretende. Lembre-se de que pode interromper-me
a qualquer momento pressionando este botão. Se o pressionar novamente enquanto eu estiver à espera de que fale, a conversa será terminada. Se pretender começar de novo, diga "cancelar". Se quiser anular alguma operação, diga "voltar". Para obter sugestões e informações a qualquer momento, basta dizer "ajuda". Se me pedir para realizar alguma operação e faltarem algumas
informações necessárias, vou dar-lhe alguns exemplos ou guiá-lo através do comando passo a passo. No modo de interação "principiante" existem mais informações ao seu dispor e pode definir o modo de interação "avançado" quando se sentir confortável.
Comandos por voz globais
Comandos por voz
Introduzir modo de diálogo para avançado - principianteSelecionar utilizador 1/ Selecionar perfil JoãoAumentar a temperaturaDiminuir a temperaturaMensagens de ajuda
Posso ajudá-lo em vários tópicos. Pode dizer: "ajuda com o telefone", "ajuda com a navegação", "ajuda com a multimédia" ou "ajuda com o rádio". Para obter uma visão geral de como utilizar os diálogos de voz, pode dizer "ajuda com os controlos de voz".
Diga "sim", se tiver entendido corretamente. Caso contrário, diga "não" para começar de novo.
Comandos por voz para
"Navegação"
Comandos por voz
Navegar para casa
Navegar para trabalhoNavegar para endereço preferido, Clube de ténisNavegar para contacto, João da SilvaNavegar para endereço Rua Augusta número 184 LisboaMensagens de ajuda
Para planear uma rota, diga "navegar para", e em seguida, o endereço, nome do contacto ou um cruzamento. Diga, por exemplo, "navegar para endereço, Rua Augusta número 184, Lisboa", "navegar para contacto, João da Silva" ou "navegar para cruzamento com Rua Augusta, Lisboa". Pode especificar se se trata de um endereço preferido ou um ponto de interesse. Por exemplo: "navegar para endereço preferido, Clube de Ténis" ou "navegar para ponto de interesse, Aeroporto Francisco de Sá Carneiro, no Porto". Caso contrário, diga apenas "navegar para casa". Para ver os pontos de interesse no mapa, diga algo como "mostrar pontos de interesse hotéis em Lisboa". Para mais

317
TOYOTA Pro Touch com sistema de navegação
12
informações diga "ajuda com ponto de interesse" ou "ajuda com guia de itinerário".Para selecionar um destino e iniciar a navegação, diga, por exemplo, "navegar para linha três" ou "selecionar linha dois". Se não conseguir encontrar o destino, mas sim o nome da rua, diga, por exemplo, "selecionar rua na linha três". Para navegar na lista apresentada no ecrã, pode dizer "página
seguinte" ou "página anterior". Pode anular sua última ação e começar de novo dizendo "voltar", ou diga "cancelar" para cancelar a ação atual.Comandos por voz
Diz-me a distância restanteDiz-me o tempo restanteDiz-me a hora de chegadaInterromper orientação de rotaMensagens de ajuda
Pode dizer "parar" ou "retomar a orientação de rota". Para obter mais informações sobre a sua rota atual, pode dizer "diz-me o tempo restante", "distância restante" ou "hora de chegada". Tente dizer "ajuda com a navegação" para conhecer mais comandos.Comandos por voz
Mostrar ponto de interesse hotel no destinoMostrar ponto de interesse posto de combustível nas proximidadesNavegar para ponto de interesse, Aeroporto Francisco de Sá Carneiro, no Porto
Navegar para ponto de interesse posto de combustível ao longo da rotaMensagens de ajuda
Para ver os pontos de interesse no mapa, pode dizer, por exemplo, "mostrar hotéis em Lisboa", "mostrar parque de estacionamento nas proximidades", "mostrar hotel no destino" ou "mostrar posto de combustível ao longo da rota".
Se preferir navegar diretamente para um ponto de interesse, pode dizer "navegar para posto de combustível nas proximidades". Se acha que não é bem compreendido, tente dizer a palavra "ponto de interesse" antes do ponto de interesse desejado. Por exemplo, diga "navegar para ponto de interesse restaurante no destino".Para selecionar um ponto de interesse, diga, por exemplo, "selecionar linha dois". Se já tiver procurado um ponto de interesse e não o tiver encontrado, pode continuar a filtrar os resultados dizendo, por exemplo, "selecionar ponto de interesse da linha dois" ou "selecionar cidade da linha três". Pode também deslocar-se ao longo da lista dizendo "página seguinte" ou "página anterior".
NOTIC E
Dependendo do país, dê as instruções de
destino (endereço) no idioma configurado para o sistema.
Comandos por voz "Radio
Media" ("Rádio Multimédia")
Comandos por voz
Ativar fonte rádio - transmissão através de Bluetooth - ...Mensagens de ajuda
Pode selecionar uma fonte de áudio dizendo "ativar", seguido do nome do dispositivo. Por exemplo, "ativar transmissão através de Bluetooth" ou "ativar o rádio". Use o comando "ouvir" para selecionar o tipo de música que pretende ouvir. Pode escolher: "canção", "artista" ou "álbum". Basta dizer algo como "ouvir canção, Carta", "ouvir o álbum, Samba" ou "ouvir artista, Madonna".Comandos por voz
Sintonizar canal FM Rádio ComercialSintonizar 98,5 FMSintonizar memória número cincoMensagens de ajuda
Pode escolher uma estação de rádio dizendo "sintonizar", seguido do nome da estação ou da frequência. Por exemplo, "sintonizar Rádio Comercial" ou "sintonizar 98.5 FM". Para ouvir uma estação de rádio predefinida, diga por exemplo, "sintonizar memória número cinco".Comandos por voz

318
Diz-me o que está a tocarMensagens de ajuda
Para escolher o que gostaria de ouvir, diga "ouvir" seguido do item. Por exemplo: "ouvir Toranja", "ouvir linha três" ou "selecionar linha dois". Pode anular sua última ação e começar de novo dizendo "voltar", ou diga "cancelar" para cancelar a ação atual.
Comandos por voz
Ouvir canção CartaOuvir artista MadonnaOuvir álbum SambaMensagens de ajuda
Não tenho a certeza do que pretende ouvir. Por favor, diga "ouvir" seguido do nome de uma canção, de um álbum ou do nome de um compositor ou artista. Diga, por exemplo, "ouvir canção Carta", "ouvir artista Toranja" ou "ouvir álbum Folklore". Caso contrário, pode dizer "selecionar linha dois". Para navegar na lista apresentada no ecrã, pode dizer "página seguinte" ou "página anterior". Pode anular sua última ação e começar de novo dizendo "voltar", ou diga "cancelar" para cancelar a ação atual.
* Esta função está disponível apenas se o telemóvel conectado ao sistema suportar a transferência de contactos e de chamadas recentes e se a transferência correspondente já tiver sido feita.
N OTIC E
Os comandos por voz multimédia estão disponíveis apenas com uma ligação USB.
Comandos por voz
"Telefone"
NOTIC E
Se não houver nenhum telemóvel conectado ao sistema por Bluetooth, uma mensagem de voz anuncia: "Please first connect a telephone" ("Em primeiro lugar, ligue um telemóvel") e a sessão por voz é encerrada.
Comandos por voz
Ligar para João da Silva*Ligar para caixa de correio de voz*Mostrar chamadas*Mensagens de ajuda
Para fazer uma chamada telefónica diga "ligar", seguido do nome da pessoa a que pretende ligar. Por exemplo: "ligar para João da Silva". Pode também incluir o tipo de telefone.
Por exemplo: "ligar para João da Silva, em casa". Para fazer uma chamada por
numero diga "marcar" seguido do numero de telefone. Por exemplo "Marcar 211234567". Pode verificar as suas mensagens de voz dizendo "ligar para correio de voz". Para enviar uma mensagem, diga "enviar mensagem rápida para", seguido do contacto e o nome da mensagem rápida que pretende enviar. Por exemplo, "enviar mensagem rápida para David,
Vou chegar atrasado". Para exibir uma lista de contactos ou chamadas, diga "mostrar contactos" ou "mostrar chamadas". Para mais informações sobre SMS, diga "ajuda com mensagens de texto".Para escolher um contacto, diga algo como "selecionar linha três". Para navegar na lista, diga "página seguinte" ou "página anterior". Pode anular sua última ação e começar de novo dizendo "voltar", ou diga "cancelar" para cancelar a ação atual.

319
TOYOTA Pro Touch com sistema de navegação
12
Comandos por voz
"Mensagem de texto"
NOTIC E
Se não houver nenhum telemóvel conectado ao sistema por Bluetooth, uma mensagem de voz anuncia: "Please first connect a telephone" ("Em primeiro lugar, ligue um telemóvel") e a sessão por voz é encerrada.
NOTIC E
Os comandos por voz "Mensagens de texto" também lhe permitem ditar uma SMS.Dite o texto, tendo o cuidado de fazer pausas entre cada palavra.Quando terminar, o sistema de reconhecimento por voz gera automaticamente uma SMS.
Comandos por voz
Enviar mensagem rápida para João da Silva, Vou chegar atrasadoMensagens de ajuda
Na lista de mensagens rápidas, diga o nome da mensagem que pretende enviar. Para navegar
* Esta função está disponível apenas se o telemóvel conectado ao sistema suportar a transferência de contactos e de chamadas recentes e se a transferência correspondente já tiver sido feita.
na lista, pode dizer: "ir para o início", "ir para o fim", "página seguinte" ou "página anterior". Pode anular sua última ação e começar de novo dizendo "voltar", ou diga "cancelar" para cancelar a ação atual.Comandos por voz
Enviar SMS para João da Silva Estou a chegar
Enviar SMS para João da Silva no trabalho, Não espere por mimMensagens de ajuda
Por favor, diga: "ligar" ou "enviar mensagem rápida" e, em seguida, selecione uma linha da lista. Para navegar na lista apresentada no ecrã, pode dizer: "ir para o início", "ir para o fim", "página seguinte" ou "página anterior". Pode anular sua última ação e começar de novo dizendo "voltar", ou diga "cancelar" para cancelar a ação atual.Comandos por voz
Ouvir mensagem mais recente*Mensagens de ajuda
Para ouvir sua última mensagem, pode dizer, por exemplo, "ler mensagem mais recente". Quando quiser enviar um texto, tem ao seu dispor uma lista de mensagens rápidas prontas
a usar. Basta usar o nome da mensagem rápida e dizer algo como "enviar mensagem rápida para João da Silva, Vou chegar tarde". Consulte o menu SMS para ver os nomes das mensagens disponíveis.
N OTIC E
O sistema só envia "Mensagens rápidas" previamente gravadas.

320
Navegação
Escolha um destino
Para um destino novo
Método intuitivo:Pressione Navegação para visualizar a página principal.
Pressione "Pesquisa...".
Insira um endereço ou palavras-chave para o seu destino.Pressione "OK" para selecionar o "Critérios de orientação".OuMétodo guiado:
NOTIC E
Para utilizar a navegação, deve introduzir "Cidade", o "Rua" (as sugestões são apresentadas automaticamente quando começa a escrever), depois introduza "Número" utilizando o teclado virtual, ou selecione um endereço da lista "Contacto" ou o endereço "Histórico".
NOTIC E
Se não conseguir confirmar o número de porta, o sistema de navegação apresenta
uma das extremidades da rua.
Pressione a tecla "MENU" para aceder à página secundária.Selecione "Inserir endereço".
De seguida,Selecione "País".
Selecione o teclado “language” ("idioma").
Altere o tipo de teclado de acordo com o idioma selecionado: ABCDE; AZERTY; QWERTY or QWERTZ.Introduza o "Cidade", o "Rua" e o "Número", e confirme pressionando uma das sugestões exibidas.Pressione "OK" para selecionar o "Critérios de orientação".E/ouSelecione "Ver no mapa" para escolher "Critérios de orientação".Pressione "OK" para iniciar a navegação orientada.
NOTIC E
Faça zoom utilizando as teclas no ecrã ou tocando com 2 dedos no ecrã.
Para um destino recente
Pressione Navegação para visualizar a página principal.
Pressione "MENU" tecla para aceder à página secundária.Selecione "Os meus destinos".
Selecione "Recente” separador.Selecione o endereço escolhido na lista para visualizar "Critérios de orientação”.Pressione "OK" para iniciar a navegação orientada.
NOTIC E
Selecione "Posição" para ver o ponto de chegada no mapa.
Para "Casa" ou "Trabalho"
Pressione Navegação para visualizar a página principal.Pressione "MENU" tecla para aceder à página secundária.Selecione "Os meus destinos".
Selecione "Favorito” separador.Selecione "Casa".
OuSelecione "Trabalho".
OuSelecione um destino favorito predefinido.