TOYOTA PROACE VERSO 2022 Návod na použitie (in Slovakian)

201
Jazda
6
S dotykovou obrazovkou
Nastavenia sa menia v ponuke konfigurácie vozidla.
NOTIC E
Systém sa automaticky deaktivuje pri ťahaní pomocou ťažného zariadenia schváleného spoločnosťou TOYOTA.
Porucha
V závislosti od výbavy vozidla:
V prípade poruchy táto výstražná kontrolka bliká alebo tieto výstražné kontrolky blikajú.aleboVýstražná kontrolka v tomto tlačidle bliká a zobrazí sa správa, čo sprevádza zvukový signál.Poraďte sa u ľubovoľného autorizovaného predajcu značky Toyota alebo v autorizovanom servise značky Toyota, alebo v ľubovoľnom spoľahlivom servise.
Parkovacie senzory
WARNI NG
Prečítajte si časť Všeobecné odporúčania k používaniu jazdných a manévrovacích asistenčných služieb.


Použitím senzorov umiestnených v nárazníku tento systém signalizuje blízkosť prekážok (napr. chodcov, vozidiel, stromov, bariér), ktoré sa nachádzajú v oblasti ich detekcie.
Zadné parkovacie senzory
Systém sa zapne zaradením spiatočky, čo potvrdzuje zvukový signál.Pri vyradení spiatočky sa systém vypne.
Zvuková asistencia

Funkcia signalizuje prítomnosť prekážok
nachádzajúcich sa v detekčnej zóne senzorov.Informácie o blízkosti sú poskytované prerušovaným zvukovým signálom, ktorého frekvencia sa zvyšuje, keď sa vozidlo blíži k prekážke.Keď sa vzdialenosť medzi vozidlom a prekážkou zníži na menej ako asi 30 cm, zvukový signál bude nepretržitý.Zvuk vysielaný reproduktorom (pravým alebo ľavým) vám umožňuje identifikovať stranu, na ktorej sa nachádza prekážka.
Vizuálna asistencia

202

Dopĺňa zvukový signál zobrazením pruhov na obrazovke, ktoré sa postupne pohybujú bližšie
k vozidlu (zelená: vzdialenejšie prekážky; žltá: blízke prekážky; červená: veľmi blízke prekážky).Ak je prekážka veľmi blízko, na obrazovke sa zobrazí symbol „Nebezpečenstvo“.
Predné parkovacie senzory
Okrem zadných parkovacích senzorov sa aktivujú aj predné parkovacie senzory, keď sa pred vozidlom zistí prekážka a rýchlosť vozidla je stále pod 10 km/h (6 mph).Činnosť predných parkovacích senzorov sa preruší, ak sa vozidlo zastaví na viac ako tri sekundy pri zaradenom prevodovom stupni, ak už nie je zistená prekážka alebo ak rýchlosť vozidla prekročí 10 km/h (6 mph).
NOTIC E
Zvuk vysielaný reproduktorom (predným alebo zadným) lokalizuje prekážku vo vzťahu k vozidlu, pred alebo za vozidlom.
Deaktivácia/aktivácia
S tlačidlom


► Na deaktiváciu alebo aktiváciu systému stlačte toto tlačidlo.Indikačná kontrolka svieti, keď je systém deaktivovaný.
S audio systémom alebo dotykovou obrazovkou
Nastavenia sa menia v ponuke konfigurácie vozidla.
NOTIC E
Systém zadných parkovacích senzorov sa automaticky deaktivuje, ak je príves alebo nosič bicyklov pripojený k ťažnému zariadeniu namontovanému podľa odporúčaní výrobcu.
Prevádzkové limity
Ak je batožinový priestor silne zaťažený, vozidlo sa môže nakloniť, čo ovplyvňuje meranie vzdialenosti.
Porucha
V prípade poruchy pri zaradení spiatočky sa na prístrojovej doske rozsvieti táto výstražná kontrolka, čo sprevádza zobrazenie
správy a zvukový signál (krátke pípnutie).Dajte ju skontrolovať u ľubovoľného autorizovaného predajcu značky Toyota alebo v autorizovanom servise značky Toyota, alebo v ľubovoľnom spoľahlivom servise.

203
Jazda
6
VisioPark Light
WARNI NG
Prečítajte si časť Všeobecné odporúčania k používaniu jazdných a manévrovacích asistenčných služieb.


Kamera vizuálneho cúvacieho asistenta sa aktivuje automaticky pri zaradení spiatočky.Táto funkcia môže byť doplnená parkovacími senzormi.Obraz sa zobrazí na obrazovke.

Modré čiary (1) predstavujú šírku vášho vozidla vrátane spätných zrkadiel.Červená čiara (2) predstavuje vzdialenosť 30 cm od zadného nárazníka a tenké modré čiary 1 m (A) resp. 2 m (B).
WARNI NG
Sú znázornené ako čiary vyznačené „na zemi“ a neoznačujú polohu vozidla vzhľadom na vysoké prekážky (napr. iné vozidlá).Určité skreslenie obrazu je normálne.Je normálne, keď je časť poznávacej značky zobrazená v dolnej časti obrazovky.
NOTIC E
Otvorenie zadných výklopných dverí alebo zadných dverí (v závislosti od výbavy) môže rušiť zobrazenie.Ak sú otvorené krídlové dvere, počítajte s priestorom, ktorý zaberajú.
WARNI NG
Pravidelne kontrolujte čistotu objektívu kamery.Cúvaciu kameru pravidelne čistite mäkkou suchou handričkou.
Funkcia Top Rear Vision
WARNI NG
Prečítajte si časť Všeobecné odporúčania k používaniu jazdných a manévrovacích asistenčných služieb.


Po zaradení spiatočky pri naštartovanom motore systém okamžite na dotykovej obrazovke zobrazí pohľady na blízke okolie vášho vozidla, ktoré vznikajú využitím kamery v zadnej časti vozidla.

204



Obrazovka sa rozdelí na dve časti s kontextuálnym zobrazením a výhľadom na vozidlo zhora spolu s jeho bezprostredným okolím.Parkovacie snímače dopĺňajú informácie výhľadu na vozidlo zhora.Môžu sa zobraziť rôzne kontextuálne zobrazenia:– Štandardné zobrazenie.– 180° zobrazenie.– Priblížené zobrazenie.Predvolene sa aktivuje režim AUTO.V tomto režime systém zvolí zobrazenie najlepšieho režimu (štandardný alebo priblížený).Počas manévru môžete kedykoľvek zvoliť typ zobrazeniaStav funkcie sa po vypnutí zapaľovania neuloží.
Princíp fungovania

Pomocou cúvacej kamery dochádza k zaznamenaniu blízkeho okolia vozidla počas manévrovania pri nízkej rýchlosti.Pohľad zhora na vaše vozidlo a jeho bezprostredné okolie sa rekonštruuje (je ohraničený) v reálnom čase a s ohľadom na priebeh manévru.Zjednodušuje zarovnanie vozidla počas parkovania a umožňuje všimnúť si prekážky v blízkosti vozidla. Automaticky sa vymaže, keď vozidlo zostane dlhšie nehybné.
Aktivácia
Aktivácia je automatická pri zaradení spiatočky pri rýchlosti nižšej ako 10 km/h (6 mph).

Stlačením tejto oblasti môžete kedykoľvek vybrať režim zobrazenia.Keď sa zobrazí podponuka, vyberte jeden zo štyroch pohľadov:„Štandardné zobrazenie“.
„180° zobrazenie“.
„Priblížené zobrazenie“.
„Režim AUTO“.

205
Jazda
6
NOTIC E
Funkcia sa deaktivuje:– ak je pripojený príves alebo je na ťažné zariadenie pripevnený nosič bicyklov (vozidlo vybavené ťažným zariadením namontovaným podľa odporúčaní výrobcu),– pri rýchlosti vyššej ako približne 10 km/h (6 mph),
– keď je otvorený kufor,– po zaradení iného stupňa než spiatočky (obrázok zostane zobrazený na 7 sekúnd),– stlačením bielej šípky v ľavom hornom rohu dotykovej obrazovky.
Režim AUTO

Tento režim je predvolene aktivovaný.Pri použití snímačov v zadnom nárazníku sa automatický pohľad zmení z pohľadu zozadu (štandard) na pohľad zhora (zväčšenie), keď sa
vozidlo počas manévru k prekážke priblíži na úroveň červenej čiary (menej než 30 cm).
Štandardné zobrazenie

Na obrazovke sa zobrazí oblasť za vozidlom.Modré čiary 1 predstavujú šírku vášho vozidla s vyklopenými zrkadlami. Ich smerovanie sa mení v závislosti od polohy volantu.Červená čiara 2 predstavuje vzdialenosť 30 cm (0 ft 11") od zadného nárazníka; dve modré čiary 3 a 4 predstavujú 1 m a 2 m (3 ft 3" a 6 ft 6").Toto zobrazenie je k dispozícii v režime AUTO, prípadne v ponuke výberu zobrazenia.
Priblížené zobrazenie

Kamera zaznamenáva okolie vozidla počas manévru, aby vytvorila pohľad zhora spoza vozidla v jeho blízkom okolí a umožnila tak manévrovanie vozidla okolo blízkych prekážok.Toto zobrazenie je k dispozícii v režime AUTO, prípadne v ponuke výberu zobrazenia.
NOTIC E
Prekážky sa môžu javiť vzdialenejšie, než v skutočnosti sú.Počas parkovacích manévrov a zmeny jazdného pruhu je dôležité pomocou spätných zrkadiel kontrolovať boky vozidla.Informácie o okolí vozidla poskytujú aj zadné parkovacie snímače.

206
180° zobrazenie

180° pohľad zjednodušuje cúvanie z parkovacej kolónky, pretože umožňuje mať prehľad o blížiacich sa vozidlách, chodcoch a cyklistoch.Toto zobrazenie sa neodporúča využívať pri
uskutočňovaní celého manévru.Pozostáva z 3 oblastí: ľavá A, stredná B a pravá C.Toto zobrazenie je dostupné výhradne v ponuke výberu zobrazenia.
Režim rýchleho štartovania

Tento režim zobrazí, čo najrýchlejšie, kontextuálne zobrazenie (ľavá časť) a pohľad na vozidlo zhora.Zobrazí sa správa, ktorá vám odporúča pred začatím manévru skontrolovať okolie vášho vozidla.

207
Praktické informácie
7
Kompatibilita palív
Naftové palivá podľa noriem EN590, EN16734 a EN16709 obsahujú 7, 10, 20 resp. 30 % metylesteru mastných kyselín. Používanie palív B20 alebo B30 (a to aj občasné) so sebou nesie špeciálne podmienky údržby, na ktoré sa
odkazuje ako na „Náročnejšie podmienky“.
Parafínové naftové palivo podľa normy EN15940.
WARNI NG
Používanie akýchkoľvek iných druhov (bio) palív (rastlinných alebo živočíšnych olejov, čistých alebo zriedených, domácich palív atď.) je prísne zakázané (riziko poškodenia motora a palivového systému).
NOTIC E
Povolené sú len naftové aditíva, ktoré spĺňajú normu B715000.
Nafta pri nízkej teplote
Pri teplotách pod 0 °C (+32 °F) môže vytváranie parafínu v letných typoch naftových palív zamedziť správnej funkčnosti motora. Pri týchto teplotných podmienkach používajte zimný typ nafty a nádrž udržujte naplnenú na viac než 50 %.Pri teplotách pod -15 °C (+5 °F) predídete problémom so štartovaním najlepšie tak, že
vozidlo zaparkujete pod strechu (vyhrievaná garáž).
Jazda do zahraničia
Určité palivá môžu poškodiť motor vozidla.Aby sa zabezpečilo správne fungovanie motora, je v určitých krajinách nevyhnutné používať konkrétne palivo (špecifické oktánové číslo, špecifický obchodný názov atď.).Ďalšie informácie vám poskytne predajca.
Tankovanie
Kapacita palivovej nádrže: približne 69 litrov.Hladina rezervy: približne 6 litrov.
Nízka hladina paliva
Po dosiahnutí nízkej hladiny paliva sa na prístrojovej doske rozsvieti jedna z týchto výstražných kontroliek,
sprevádzaná zobrazením správy a zvukovým signálom. Po prvom rozsvietení zostáva približne 8 litrov paliva.Aby ste predišli minutiu paliva, čo najskôr musíte natankovať.Ďalšie informácie o Minutí paliva (nafta) nájdete v príslušnej kapitole.
NOTIC E
Malá šípka pri výstražnej kontrolke ukazuje, na ktorej strane vozidla sa nachádza veko plniaceho hrdla paliva.
WARNI NG
Stop & StartNikdy netankujte v režime motora STOP. Vždy musíte vypnúť zapaľovanie.

208
Tankovanie
Aby to palivové meradlo zaznamenalo, je potrebné doliať aspoň 8 litrov paliva.Otvorenie veka plniaceho hrdla paliva môže vydať hluk spôsobený nasatím vzduchu. Ide o úplne normálny jav, ktorý je výsledkom tesnení palivového systému.Postup pre úplne bezpečné tankovanie:► Vždy vypnite motor.
► Odomknite vozidlo pomocou Smart Entry & Start.

► Otvorte klapku plniaceho hrdla paliva.

► Pri bežnom kľúči vložte kľúč do veka plniaceho hrdla paliva a potom ním otočte doľava.

► Odskrutkujte a demontujte veko plniaceho hrdla paliva a potom ho umiestnite na držiak na klapke plniaceho hrdla paliva.► Vložte dýzu a úplne ju tlačte (pričom tlačte na kovový ventil A).► Naplňte nádrž. Nepokračujte za tretí výrez dýzy, pretože by to mohlo spôsobiť poruchy.
► Veko plniaceho hrdla paliva vráťte na svoje miesto a otáčaním ho zatvorte.► Zatlačte na veko plniaceho hrdla paliva, čím ho zatvoríte (vozidlo musí byť odomknuté).

WARNI NG
Ak je vozidlo na ľavej strane vybavené posuvnými dverami, neotvárajte ich, keď je otvorené veko plniaceho hrdla paliva (riziko poškodenia veka plniaceho hrdla paliva a posuvných dverí a riziko poranenia osoby, ktorá tankuje palivo).

209
Praktické informácie
7
WARNI NG
Ak je veko plniaceho hrdla paliva otvorené a pokúšate sa otvoriť ľavé dvere, mechanizmus zabráni ich otvoreniu.Dvere však možno otvoriť do polovice.Pri mechanických dverách po zatvorení veka plniaceho hrdla paliva možno dvere znova používať.
Ak máte elektricky ovládané dvere, aby ste ich mohli správne používať, zatvorte veko plniaceho hrdla paliva a potom stlačte ovládač otvárania.
Vozidlo je vybavené katalyzátorom, ktorý napomáha znižovať úroveň škodlivých emisií vo výfukových plynoch.
WARNI NG
Ak do vozidla natankujete nesprávne palivo, musíte si nádrž pred naštartovaním motora nechať vypustiť a znova naplniť.
Vypnutie prívodu paliva
Vaše vozidlo je vybavené bezpečnostným systémom, ktorý v prípade nárazu vypne prívod paliva.
Ochrana pred natankovaním
nevhodného paliva (nafta)
(V závislosti od krajiny predaja.)Toto mechanické zariadenie zabraňuje natankovaniu benzínu do naftového motora.Zariadenie na zamedzenie natankovaniu nesprávneho paliva sa nachádza v plniacom hrdle paliva a objaví sa po odstránení veka
plniaceho hrdla.

Keď do naftového plniaceho hrdla zasuniete benzínovú dýzu, príde do styku s klapkou. Systém zostane uzatvorený a zabráni plneniu.Nepokúšajte sa ju zasúvať, ale vložte dýzu na plnenie nafty.
NOTIC E
Na plnenie nádrže možno aj naďalej využívať kanister.Aby sa zabezpečil dobrý prietok paliva, neumiestňujte dýzu palivého kanistra do priameho kontaktu s klapkou zariadenia zabraňujúceho natankovaniu nesprávneho paliva.
NOTIC E
Jazda do zahraničiaKeďže môžu byť dýzy naftového paliva v iných krajinách odlišné, môže zariadenie na zamedzenie tankovaniu nesprávneho paliva znemožniť tankovanie.Pred cestou do zahraničia sa u ľubovoľného autorizovaného predajcu značky Toyota alebo v autorizovanom servise značky Toyota, alebo v ľubovoľnom spoľahlivom servise odporúča nechať skontrolovať, či je vozidlo kompatibilné s tankovacími zariadeniami navštívených krajín.

210
Systém nabíjania
(elektrický)
400 V elektrický systém
Elektrický trakčný systém, ktorý pracuje pri napätí približne 400 V, je označený oranžovými káblami a jeho súčasti sú označené týmto symbolom:

WARNI NG
Počas používania a po vypnutí zapaľovania sa môže hnacia sústava elektrického vozidla zohriať.Dodržiavajte výstražné správy uvedené na štítkoch, najmä vo vnútri klapky.Všetky práce na elektrickom systéme vozidla (vrátane trakčnej batérie, konektorov, oranžových káblov a iných súčastí viditeľných z interiéru alebo exteriéru) alebo jeho zmeny sú prísne zakázané – riziko závažného
popálenia alebo potenciálne smrteľného
úrazu elektrickým prúdom (skrat/usmrtenie elektrickým prúdom)!V prípade problému sa vždy obráťte na ľubovoľného autorizovaného predajcu značky Toyota alebo autorizovaný servis značky Toyota, alebo ľubovoľný spoľahlivý servis.


WARNI NG
Tento štítok je určený výlučne na použitie hasičmi a službami údržby v prípade akýchkoľvek prác na vozidle.Zariadenia zobrazeného na tomto štítku sa
nesmie dotýkať žiadna iná osoba.
WARNI NG
V prípade nehody alebo nárazu do podvozku vozidlaV týchto situáciách sa môže elektrický obvod alebo trakčná batéria vážne poškodiť.Zastavte len čo to bude bezpečné a vypnite zapaľovanie.
Obráťte sa na ľubovoľného autorizovaného predajcu značky Toyota alebo autorizovaný servis značky Toyota, alebo ľubovoľný spoľahlivý servis.
WARNI NG
V prípade vystavenia ohňuOkamžite vystúpte a evakuujte všetkých spolujazdcov z vozidla. Nikdy sa nepokúšajte bojovať proti ohňu sami – riziko usmrtenia elektrickým prúdom!Musíte okamžite kontaktovať pohotovostné služby a informovať ich o tom, že nehoda sa týka elektrického vozidla.
WARNI NG
Pri umývaníPred umývaním vozidla vždy skontrolujte, či je nabíjacia klapka správne zatvorená.Vozidlo nikdy neumývajte počas nabíjania batérie.