ESP TOYOTA PROACE VERSO 2023 Manual de utilização (in Portuguese)

159
Condução
6
Proteção antirroubo
Imobilizador eletrónico
O comando remoto contém um chip eletrónico com um código especial. Quando ligar a ignição, este código tem de ser reconhecido para que seja possível iniciar a marcha.Poucos segundos depois de desligar a ignição,
este sistema bloqueia o sistema de controlo do motor. Consequentemente, não é possível colocar o motor em funcionamento em caso de arrombamento.Em caso de falha será informado por esta luz de aviso, sinal sonoro e mensagem no ecrã.Se veículo não entrar em funcionamento; contacte um concessionário Toyota autorizado, Toyota reparador autorizado ou qualquer reparador da sua confiança o mais rapidamente possível.
Ligar/desligar o motor
Início
O travão de estacionamento tem de ser aplicado.► Com caixa de velocidades manual, engrene a alavanca em neutro, pressione o pedal da embraiagem completamente e
mantenha o pedal pressionado até o motor entrar em funcionamento.► Com caixa de velocidades automática, coloque o seletor de velocidade na posição P e de seguida pressione no pedal do travão.
Com a chave convencional/comando
remoto
1.STOP posição.
2.Ignição ligada posição.
3.Início posição.
► Insira a chave no interruptor da ignição. O sistema reconhece o código de arranque.► Desbloqueie a coluna da direção rodando o volante e a chave ao mesmo tempo.
NOTIC E
Em determinadas circunstâncias pode ser necessário mover o volante da direção com firmeza para mover as rodas (por ex. quando estiver encostado a um passeio).
► Rode a chave para a posição 2, ignição ligada, para acionar o sistema de pré-aquecimento do motor.► Aguarde até que esta luz se apague no painel de instrumentos, depois acione o motor de arranque acionando a chave para a posição 3 sem pressionar o pedal do acelerador, até o motor entrar em funcionamento. Logo que o motor entre em funcionamento, liberte a chave para que esta regresse à posição 2.

161
Condução
6
WARNI NG
Para veículos diesel, quando a temperatura for inferior a zero, o motor só entra em funcionamento quando a luz de aviso de pré-aquecimento apagar.Se esta luz de aviso acender depois de ter pressionado o interruptor "START/STOP", pressione o pedal do travão ou
o pedal da embraiagem até que a luz de aviso se apague, sem premir no interruptor "START/STOP" até que o veículo entre em funcionamento.
NOTIC E
A presença do “Smart Entry & Start” comando remoto é imperativa na zona de reconhecimento.Nunca saia do veículo com o motor em funcionamento e o comando remoto na sua posse.Se o comando remoto sair da zona de reconhecimento, será exibida uma mensagem.Volte a colocar o comando remoto dentro da zona de reconhecimento para poder colocar o motor em funcionamento.
NOTIC E
Se as condições de funcionamento não estiverem reunidas, será exibida uma mensagem no painel de instrumentos. Em algumas circunstâncias, é necessário rodar o volante da direção enquanto pressiona o interruptor "START/STOP" para ajudar a desbloquear a coluna da direção. É exibida
uma mensagem.
Desligar
Com a chave convencional/comando
remoto
► Imobilize o veículo.► Rode completamente a chave para a posição 1 (Stop) e remova-a da ignição.► Para bloquear a coluna da direção, rode o volante da direção até que este bloqueie.
NOTIC E
Para facilitar o destrancamento da coluna da direção, recomendamos que coloque as rodas em linha reta antes de desligar o motor.
► Confirme se o travão de estacionamento está
devidamente aplicado, sobretudo num declive.
WARNI NG
Nunca desligue a ignição antes de imobilizar o veículo por completo. Com o motor desligado, os sistemas de assistência à travagem e direção também desligam: risco de perder o controlo do veículo.
NOTIC E
Como medida de segurança, nunca saia do veículo, ainda que por um curto espaço de tempo, sem levar o comando remoto consigo.
NOTIC E
Evite prender objetos pesados na chave do comando remoto que podem fazer com que esta dobre quando estiver no interruptor da ignição e provocar uma avaria.

163
Condução
6
Caso especial com Smart
Entry & Start
Ligar a ignição sem colocar o motor
em funcionamento
Com Smart Entry & Start a chave eletrónica no interior do veículo, se pressionar a tecla "START/STOP”, sem mover
os pedais, a ignição é ligada.► Se pressionar esta tecla novamente desliga a ignição e pode trancar o veículo.
Arranque alternativo
É instalado um leitor de reserva na coluna de direção, para permitir o arranque do motor se o sistema não detetar a chave na zona de reconhecimento ou se a bateria da chave eletrónica estiver descarregada.

► Encoste e mantenha o comando remoto ao leitor.► Com caixa de velocidades manual, coloque a alavanca das velocidades na posição neutra e, de seguida, pressione completamente o pedal da embraiagem.
► Com caixa de velocidades automática ou seletor de condução enquanto no modo P, e depois pressione o pedal do travão.► Pressione a tecla "START/STOP".O motor entra em funcionamento.
Comando remoto não reconhecido
Se o comando remoto já não estiver na zona de alcance, será apresentada uma mensagem no
painel de instrumentos quando fechar a porta ou tentar desligar o motor.► Para confirmar que desligou o motor, pressione a tecla "START/STOP" durante cerca de 3 segundos e, de seguida, contacte um concessionário Toyota autorizado, Toyota reparador autorizado ou qualquer reparador da sua confiança.
Função de cancelamento forçado
(também chamado de Cancelamento
de reserva)
Em caso de emergência, é possível desligar o motor mesmo que não esteja em condições de o fazer (mesmo durante a condução).► Para o fazer, pressione e mantenha o interruptor "START/STOP" durante cerca de 5 segundos.Neste caso, a coluna da direção bloqueia assim que o veículo parar.
O modo "Key off" (chave
fora)
"Key off" permite trancar o veículo enquanto deixa o motor em funcionamento sem a chave ou Smart Entry & Start estar no interior do veículo.Este modo permite que os dispositivos elétricos continuem a funcionar para garantir
o conforto térmico, a segurança do veículo e o funcionamento dos sistemas do veículo necessários para a tarefa.

KEY
OFF

► Para ativar ou desativar este modo, pressione este interruptor (a luz indicadora do interruptor está ligada quando o modo está ativado).
NOTIC E
Com um motor elétrico, este modo
permanece ativo durante cerca de 10 minutos depois do veículo estar trancado.

165
Condução
6
sendo acompanhada da mensagem "Travão de estacionamento libertado".A luz indicadora pisca em resposta a um pedido manual para aplicar ou libertar o travão.
WARNI NG
Em caso de falha da bateria, o travão de estacionamento elétrico não funciona. Como medida de segurança, com a caixa de velocidades manual, se o travão de estacionamento não estiver aplicado, imobilize o veículo engrenando uma velocidade.Como medida de segurança, com a caixa de velocidades automática ou seletor de condução, se o travão de estacionamento não estiver aplicado, imobilize o veículo colocando os calços fornecidos nas rodas.Contacte um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou qualquer reparador da sua confiança.


WARNI NG
Antes de sair do veículo, certifique-se que o travão de estacionamento está aplicado: as luzes indicadoras no painel de instrumentos e na alavanca têm de estar acesas.Se o travão de estacionamento não estiver aplicado, soa um sinal sonoro e é exibida uma mensagem quando abrir a porta do
condutor.
WARNI NG
Nunca deixe uma criança sozinha dentro do veículo uma vez que esta pode libertar o travão de estacionamento.
WARNI NG
Quando o veículo está estacionado: numa declive íngreme, fortemente carregado ou durante o reboqueCom caixa de velocidades manual, vire as rodas Com caixa de velocidades automática ou seletor de condução, vire as rodas para o passeio e selecione o modo P.Quando rebocar, o veículo está aprovado para estacionamento em declives até 12%.
Funcionamento manual
Libertar manualmente
Com a ignição ligada ou o motor em funcionamento:► Pressione o pedal do travão.► Enquanto pressiona o pedal do travão, pressione ligeiramente a alavanca de controlo.
NOTIC E
Se pressionar a alavanca do comando sem pressionar o pedal do travão, o travão de estacionamento não é libertado e é exibida uma mensagem.
Aplicação manual
Quando o veículo estiver imóvel:► Puxe ligeiramente a alavanca de controlo.A luz indicadora da alavanca do comando pisca para confirmar o pedido de aplicação.
Funcionamento automático
Desbloquear automaticamente
Em primeiro lugar, certifique-se que o motor está em funcionamento e que a porta do condutor
está devidamente fechada.O travão de estacionamento elétrico liberta-se gradualmente à medida que o veículo se desloca.Com caixa de velocidades manual

166
► Pressione completamente o pedal da embraiagem, engrene a primeira velocidade ou a marcha-atrás.► Pressione o pedal do acelerador e liberte o pedal da embraiagem.Com caixa de velocidades automática► Pressione o pedal do travão.► Selecione o modo D, M ou R.► Liberte o pedal do travão e pressione o pedal
do acelerador.Com o seletor de condução► Pressione o pedal do travão.► Selecione o modo D, B ou R.► Liberte o pedal do travão e pressione o pedal do acelerador.
NOTIC E
Com caixa de velocidades automática ou seletor de condução, se os travões não desbloquearem automaticamente, em primeiro lugar verifique se as portas da frente estão devidamente fechadas.
WARNI NG
Com o veículo parado e com o motor em funcionamento, não pressione o pedal do acelerador desnecessariamente. Risco do travão de estacionamento se libertar.
Ativação automática
Com o veículo parado, o travão de estacionamento é aplicado automaticamente quando o motor é desligado.
WARNI NG
Não é aplicado automaticamente se o motor for abaixo ou se ativar o modo STOP com Stop & Start.
NOTIC E
No modo automático, o travão de estacionamento pode ser aplicado manualmente ou libertado em qualquer altura, utilizando o comando.
Casos especiais
Imobilização do veículo com o motor
em funcionamento
Para imobilizar o veículo com o motor em funcionamento, puxe a alavanca de controlo.
Estacionar o veículo com o travão
liberto
WARNI NG
Quando estiver muito frio (gelo), não é recomendável a aplicação do travão de estacionamento.Para imobilizar o veículo, engrene uma velocidade ou calce as rodas.
NOTIC E
Com caixa de velocidades automática ou seletor de condução, o modo P é automaticamente selecionado quando a ignição é desligada. As rodas estão bloqueadas.Para obter mais informações relativamente à Livre rodagem, consulte a respetiva secção.
NOTIC E
Com caixa de velocidades automática ou seletor de condução, enquanto estiver selecionado o modo N, se abrir a porta do condutor soa um sinal sonoro. Este é interrompido quando voltar a fechar a porta do condutor.

168
WARNI NG
Não é possível desativar a função de assistência ao arranque em subidas. Contudo, a utilização do travão de estacionamento para imobilizar o veículo interrompe esta operação.
WARNI NG
Se o seu veículo tiver caixa de velocidades automática e tiver de se deslocar numa encosta íngreme (subida ou descida) com o veículo carregado, pressione o pedal do travão, selecione a posição D, liberte o travão de estacionamento e, de seguida, liberte o pedal do travão.
Funcionamento

Quando estiver numa subida, com o veículo imóvel, o veículo mantém-se nessa posição
durante um curto espaço de tempo quando libertar o pedal do travão:– Se a primeira velocidade ou neutra estiver engrenada na caixa de velocidades manual.– Se o modo D ou M for selecionado na caixa de velocidades automática.– Se o modo D ou B for selecionado no seletor de condução.

Quando estiver numa descida, com o veículo imóvel e a marcha-atrás engrenada, o veículo mantém-se nessa posição durante um curto espaço de tempo quando libertar o pedal do
travão:
Avaria
Em caso de avaria, estas luzes de aviso acendem no painel de instrumentos, sendo acompanhada de uma mensagem.Mande verificar num concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou em qualquer reparador da sua confiança.
Caixa de velocidades
manual de 6
Engrenar a 5ªº ou 6º
velocidade.
► Mova o seletor das velocidades completamente para a direita para engrenar a
5ªº ou 6º velocidade.
WARNI NG
Se não cumprir com esta recomendação, a caixa de velocidade pode sofrer danos permanentes (engrenamento inadvertido da 3ªª ou 4ªº velocidade).

169
Condução
6
Engrenar marcha-atrás

► Levante o anel por baixo do punho e mova a alavanca das velocidades para a esquerda e depois para a frente.
WARNI NG
Só engrene marcha-atrás quando o veículo estiver imóvel com o motor ao ralenti.
NOTIC E
Como precaução de segurança e para facilitar o arranque do motor:– selecione sempre neutro,– pressione o pedal da embraiagem.
Indicador de eficiência
(Dependendo do motor.)Este sistema ajuda a reduzir o consumo de combustível recomendando a velocidade que deve engrenar.
Funcionamento
Dependendo da situação e do equipamento do
veículo, o sistema pode aconselhar que avance uma ou mais velocidades.As recomendações de engrenamento de velocidades não devem ser consideradas como obrigatórias. Na verdade, a disposição da estrada, trânsito e segurança continuam a ser fatores decisivos quando escolher a velocidade mais adequada. Sendo assim, o condutor continua a ser responsável por decidir se deve seguir as indicações prestadas pelo sistema.Não é possível desativar esta função.Em certas versões Diesel com caixa de velocidades manual, o sistema pode sugerir a mudança para neutro (N é apresentado no painel de instrumentos) para que o motor possa entrar em modo de espera (com modo STOP Stop & Start), em certas condições de condução.
NOTIC E
Com caixa de velocidades automática, o sistema só pode ser ativado manualmente.
A informação aparece no painel de instrumentos sob a forma de uma seta ascendente ou descendente e da velocidade recomendada.
NOTIC E
O sistema adapta a recomendação de engrenamento de velocidade às condições de condução (declive, carga, etc.) e solicitações do condutor (potência, aceleração, travagem, etc.).O sistema nunca sugere:– engrenar a 1.ª velocidade.– engrenar marcha-atrás.

170
caixa de velocidades
automática
Caixa automática de 6 ou 8 velocidades, com gestão eletrónica das mudanças de velocidade. Também dispõe de um modo manual com mudanças de velocidade sequenciais através das patilhas localizadas atrás do volante.
Seletor de velocidades
WARNI NG
Para alterar a posição do seletor de velocidades em segurança, recomendamos que mantenha o pé no pedal do travão.
P.Estacionar.
R.Marcha-atrás.
N.Neutro.
D.Condução (funcionamento automático).
M.Manual (funcionamento manual com engrenamento sequencial das velocidades).
NOTIC E
Posição N pode ser utilizado para engarrafamentos ou em máquinas de lavagem de veículos.
Comandos no volante da
direção

► Puxe a patilha de controlo do lado direito "+" ou esquerdo "-" na sua direção para mudar para cima ou para baixo.
NOTIC E
Os comandos integrados no volante não permitem que engrene nem desengrene a posição neutra e marcha-atrás.
Informação exibida no
painel de instrumentos


Quando mover o seletor ou pressionar a tecla M, a velocidade correspondente e a luz do indicador são exibidos no painel de instrumentos.O "-" símbolo é exibido se o valor for inválido.► Se a mensagem "Pé no pedal do travão" for exibida no painel de instrumentos, pressione o pedal do travão com firmeza.
Iniciar a marcha
► Com o pé no travão, selecione a posição P.► Coloque o motor em funcionamento.Se as condições não estiverem reunidas, soa um sinal sonoro, acompanhado de uma mensagem no ecrã do painel de instrumentos.► Liberte o travão de estacionamento, a menos que seja colocado no modo automático (com travão de estacionamento elétrico).► Posição de seleção R, N ou D.

171
Condução
6
WARNI NG
Se iniciar a marcha num declive acentuado com o veículo carregado, pressione o pedal do travão, selecione a posição D, liberte o travão de estacionamento, a menos que este esteja o no modo automático (com travão de estacionamento elétrico) e, de seguida, liberte o pedal do travão.
► Liberte gradualmente o pedal do travão.Ou► Acelere gradualmente a fim de libertar o travão de estacionamento elétrico (se este estiver definido no modo automático).O veículo move-se automaticamente.
NOTIC E
Se P é exibida no painel de instrumentos mas o seletor está noutra posição, coloque o seletor na posição P para permitir que o veículo inicie a marcha.Se a posição N for selecionada inadvertidamente durante a condução, permite que o motor retome o ralenti e, de seguida, selecione a posição D para acelerar.
WARNI NG
Quando o motor estiver ao ralenti com o pedal do travão libertado se selecionar a posição R, D ou M , o veículo move-se mesmo que não pressione o pedal do aceleradorNunca deixe as crianças no veículo sem supervisão de um adulto.
Como medida de segurança, nunca saia do veículo, ainda que por um curto espaço de tempo, sem levar a chave ou o comando remoto consigo.Quando fizer a manutenção com o motor em funcionamento, aplique o travão de estacionamento e selecione a posição P.
WARNI NG
Com caixa de velocidades automática, nunca tente colocar o veículo em funcionamento por empurrão.
Funcionamento automático
► Posição de seleção D para engrenamento automático das velocidades.De seguida, a caixa de velocidades funciona no modo auto-adaptativo sem qualquer interferência por parte do condutor. Selecione continuamente a velocidade mais adequada de acordo com o estilo de condução, perfil da
estrada e carga transportada pelo veículo.Para uma aceleração máxima sem tocar no seletor, pressione completamente o pedal do acelerador (kick-down).O sistema engrena automaticamente uma velocidade inferior ou mantém a velocidade selecionada até atingir a rotação máxima do motor.Quando travar, a caixa de velocidades engrena automaticamente uma velocidade inferior para travar com o motor.Se pressionar fortemente o pedal do acelerador, a caixa de velocidades não engrena uma velocidade superior por questões de segurança.
WARNI NG
Nunca selecione uma posição N enquanto o veículo estiver em movimento.
Nunca selecione posições P ou R a menos que o veículo esteja completamente parado.

173
Condução
6
NOTIC E
Dependendo da configuração da estrada (por ex. estradas montanhosas), pode ser preferível utilizar o modo manual.o funcionamento automático pode não nem sempre ser adequado e não permite a travagem com o motor.
Valor inválido durante o
funcionamento manual
Este símbolo é exibido se a velocidade não estiver devidamente engrenada (seletor de velocidades entre 2 posições).► Coloque o seletor "corretamente" numa posição.
Desligar o veículo
Antes de desligar o motor, selecione a posição P e, de seguida, aplique o travão de estacionamento para imobilizar o veículo, a menos que este esteja no modo automático (com travão de estacionamento elétrico).Confirme se o modo P foi engrenado e se o travão de estacionamento elétrico foi aplicado automaticamente; caso contrário, aplique-o manualmente.As luzes indicadoras correspondentes no seletor e na alavanca do travão de estacionamento elétrico devem estar ligadas, bem como as do painel de instrumentos.
NOTIC E
Pode sentir uma certa resistência quando mover para a posição P.Se o seletor não estiver na posição P, quando abrir a porta do condutor ou no espaço de, cerca de, 45 segundos depois de desligar a ignição, soa um sinal sonoro e aparece uma mensagem.
► Voltar a colocar o seletor de velocidades na posição P; o sinal sonoro para e a mensagem desaparece.
WARNI NG
Num declive acentuado com carga, pressione o pedal do travão, selecione a posição P, aplique o travão de estacionamento, a menos que este esteja no modo automático (com travão de estacionamento elétrico) e, de seguida, liberte o pedal do travão.
WARNI NG
Em todas as circunstâncias, certifique-se que o seletor está na posição P antes de sair do veículo.
Avaria
Quando ligar a ignição, surge uma mensagem no painel de instrumentos a indicar que houve uma falha na caixa de velocidades.Neste caso, a caixa de velocidades altera para o modo de marcha-atrás e bloqueia na 3ªª velocidade. Pode sentir um abanão significativo (sem risco para a caixa de velocidades) ao mudar de P para R e de N para R.
Não exceda a velocidade de 100 km/h (62 mph) nem os limites legais localmente.Mande verificar num concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou em qualquer reparador da sua confiança.
WARNI NG
Existe o risco de danos na caixa de velocidades:– Se os pedais do acelerador e do travão forem pressionados simultaneamente.– Em caso de falha da bateria, se forçar o seletor da posição P para outra posição.
WARNI NG
Se o seu veículo estiver equipado com caixa de velocidades automática, não tente colocar
o veículo em funcionamento por empurrão.