TOYOTA PROACE VERSO EV 2021 Brugsanvisning (in Danish)

241
I tilfælde af havari
8
Baglygter

1.Bremselys/sidelys (P21/5W-21/5W)
2.Blinklys (PY21W-21W gul)
3.Baklys (P21W-21W)
4.Tågelygter/sidelys (P21/4W-21/4W)
NOTIC E
For biler med indvendig pynteliste skal du kontakte en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk for at arbejdet udført.
► Find den defekte pære, og åbn bagdørene eller bagklappen afhængig af version.

► På biler med sidehængslede døre løsnes de 2 monteringsskruer fra ydersiden.► På biler med bagklap løsnes pyntelisten i plast fra ydersiden, hvorefter den vippes udad for at fjerne den. Løsn derefter de 2 monteringsskruer.

► Afhængig af version fjernes ventilationsgitteret fra indersiden.► Tryk på klemmen på indersiden, mens du holder pæren på plads, for at tage den forsigtigt ud.► Løsn strømstikket.

► Spred de 3 øjer en smule, og træk pæreholderen ud.► Tag den defekte pære ud ved at trykke let på den, mens den drejes en kvart omgang med uret.► Skift pæren.
Tredje bremselygte (W5W - 5W)

► Åbn den venstre bagdør eller bagklappen afhængig af version.

242

► På biler med sidehængslede døre skal plastafdækningen fjernes ved hjælp af en skruetrækker.► På biler med bagklap skal pyntelisten løsnes i begge ender og drejes nedefra og op. Derefter løsnes de midterste clips for at fjerne den.► Tryk pæren mod ydersiden ved at indføre en skruetrækker i åbningen.► Løsn strømstikket, og tag pæren ud.► Løsn pæreholderen en kvart omgang mod urets retning, og udskift den defekte pære.Pæren monteres ved at trykke på den for at klikke den på plads.
Nummerpladelys (W5W-W)

► Sæt en tynd skruetrækker i en af udskæringerne i lygteglasses yderside.► Tryk den udad for at løsne den.► Fjern lygteglasset, og skift den defekte pære.Lygteglasset monteres igen ved at trykke det på plads.
Kabinelys (foran og bagi)
LED-kabinelys

Kontakt en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk for at få udskiftet disse pærer.Et udskiftningssæt til LED-dioderne kan fås hos en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.
Kabinelys med pære
W5W-5W

► Løsn glasset ved at sætte en tynd skruetrækker i fordybningerne på hver side af kabinelyset.
► Tag pæren ud, og skift den.Den monteres igen ved at klikke lygteglasset på plads og kontrollere, at det sidder fast.

243
I tilfælde af havari
8
Platform-kabine (baglygter)
1.Blinklys (P21W-21W).
2.Bremselygter (P21W-21W).
3.Sidelys (R10W-10W).
4.Baklys (P21W-21W).
5.Tågelygter (P21W-21W).
► Find den defekte pære.► Løsn de 4 monteringsskruer fra lygteglasset, og tag det af.► Tag den defekte pære ud ved at trykke let på den, mens den drejes en kvart omgang med uret.► Skift pæren.
Skift af en sikring
Adgang til værktøj
og sikringsboksen i
instrumentbordet

Udtagningstangen og sikringerne sidder bag sikringsboksens afdækning.► Løsn afdækningen ved at trække øverst i venstre side og derefter i højre side.► Tag afdækningen helt af.
Skift af en sikring
Før skift af en sikring:► Find årsagen til fejlen, og afhjælp den.► Sluk for alt strømforbrug.► Blokér bilen, og slå tændingen fra.► Identificér den defekte sikring ved hjælp af de gældende tabeller og diagrammer.Følgende er vigtigt ved skift af sikringer:► Brug specialtangen til at trække sikringen ud af boksen, og kontrollér trådens stand.► Den defekte sikring skal altid udskiftes med en sikring af samme klasse (samme farve). Hvis der anvendes en sikring af en anden klasse, kan der opstå fejl - brandfare!Hvis fejlen vender tilbage, kort tid efter en sikring er skiftet, skal det elektriske system kontrolleres af en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.
NOTIC E
Komplette sikringstabeller og tilhørende diagrammerKontakt en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk for at få flere oplysninger.

244
WARNI NG
Udskiftning af en sikring, der ikke er vist i sikringstabellerne, kan medføre alvorlige fejl på bilen.Kontakt en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.




IntaktDefekt

Tang
NOTIC E
Montering af elektrisk tilbehørBilens elektriske system er designet til at fungere med standardudstyr eller
ekstraudstyr.Før der monteres andet elektrisk udstyr eller tilbehør på bilen, skal du kontakte en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør
eller andre kvalificerede fagfolk.
WARNI NG
TOYOTA påtager sig intet ansvar for omkostninger, der opstår i forbindelse med reparation af bilen eller afhjælpning af fejl, som skyldes montering af tilbehør, der ikke er leveret eller anbefalet af TOYOTA, og som ikke er monteret i overensstemmelse med de relevante anbefalinger, navnlig når det samlede strømforbrug for alt tilsluttet ekstraudstyr overstiger 10 milliampere.
NOTIC E
Du kan få flere oplysninger om montering af trækstang eller udstyr af TAXI-typen ved at kontakte en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.
Version 1 (Eco)

De sikringer, der er beskrevet nedenfor, varierer afhængig af bilens udstyr.
Sikring n r.Klasse(A)Funktioner
F415Horn.
F520Sprinklervæskepumpe for/bag
F620Sprinklervæskepumpe for/bag
F71012 V-stik til tilbehør bag.
F820Enkelt eller dobbelt bagrudevisker.
F10/F1130Indvendige/udvendige låse, for og bag.

245
I tilfælde af havari
8
Sikring n r.Klasse(A)Funktioner
F145Alarm, nødopkald og opkald til autohjælp.
F245Touchskærm, bakkamera og parkeringssensorer.
F2920Audiosystem, touchskærm, cd-afspiller, navigation.
F321512 V-stik til tilbehør foran.
Version 2 (fuld)

De sikringer, der er beskrevet nedenfor, varierer afhængig af bilens udstyr.
Sikring n r.Klasse(A)Funktioner
F55Touchskærm, bakkamera og parkeringssensorer.
F820Enkelt eller dobbelt bagrudevisker.
F10/F1130Indvendige/udvendige låse, for og bag.
F123Alarm.
F171012 V-stik til tilbehør bag.
F331512 V-stik til tilbehør foran.
F3620Audiosystem, touchskærm, cd-afspiller, navigation.
Sikringer i motorrummet
Sikringsboksen sidder i motorrummet i nærheden af batteriet.
Adgang til sikringer

► Løsn de to gribere A.► Fjern afdækningen.► Skift sikringen.► Når du er færdig, skal du lukke afdækningen forsigtigt og derefter låse de to gribere A, så sikringsboksen lukkes korrekt.De sikringer, der er beskrevet nedenfor, varierer afhængig af bilens udstyr.
Sikring n r.Klasse(A)Funktioner
F1425Sprinklervæskepumpe for og bag
F1930Forrudeviskermotor.
F2015Sprinklervæskepumpe for og bag
F2215Horn.
F2315Højre fjernlyslygte.
F2415Venstre fjernlyslygte.

246
12 V-batteri /batteri til
tilbehør
Procedure for start af motoren ved hjælp af et andet batteri eller opladning af et afladet batteri.
Blysyre-startakkumulatorer
ECO
Batterier indeholder skadelige stoffer som fx svovlsyre og bly.De skal bortskaffes i henhold til gældende regler og må under ingen omstændigheder bortskaffes som husholdningsaffald.Brugte batterier fra fjernbetjeningen og bilbatterier skal afleveres på et særligt indsamlingssted.
WARNI NG
Beskyt øjne og ansigt, før du håndterer batteriet.Al håndtering af batteriet skal udføres i et godt udluftet område og væk fra åben ild og gnistkilder for at undgå risiko for eksplosion eller brand.Vask hænder bagefter.
Elmotor
NOTIC E
Batteriet til tilbehør er fladtMotoren kan ikke længere starte, og traktionsbatteriet kan ikke oplades.
WARNI NG
Sikkerhedsforanstaltninger før arbejde på batteriet til tilbehørVælg funktionen P, slå tændingen fra, kontrollér, at instrumentpanelet er slukket, og at strømmen ikke er koblet til bilen.
WARNI NG
Starthjælp til en anden bilBatteriet til tilbehør må ikke bruges til at yde starthjælp til en anden bil eller til opladning af batteriet i en anden bil.
WARNI NG
Batteriet skal altid udskiftes med et batteri med de samme specifikationer.
Adgang til batteriet
Batteriet sidder under motorhjelmen.
► Åbn motorhjelmen med udløseren inde i bilen og derefter den udvendige sikkerhedspal.► Fastgør støttestangen.

► Tag plastdækslet af for at få adgang til pluspolen (+), hvis den findes på bilen.Der er ikke adgang til batteriets minuspol (-).Der er et jordpunkt tæt på batteriet.
NOTIC E
Der findes flere oplysninger om Motorhjelmen og Motoren i de relevante afsnit.
Start med et andet batteri
Hvis bilens batteri er fladt, kan motoren startes ved hjælp af et backup-batteri (eksternt eller fra
en anden bil) og startkabler eller ved hjælp af en batteribooster.

247
I tilfælde af havari
8
WARNI NG
Motoren må aldrig startes ved at tilslutte en batterilader.Brug aldrig en batteribooster på 24 V eller derover.Kontrollér først, at backup-batteriet har en mærkespænding på 12 V og en kapacitet, der mindst svarer til kapaciteten for det afladede batteri.De to biler må ikke berøre hinanden.Sluk for alt udstyr, der bruger strøm, på begge biler (audiosystem, viskere, lygter osv.).Kontrollér, at startkablerne er på god afstand af bevægelige dele i motoren (ventilator, rem osv.).Pluspolen (+) må ikke tilsluttes, mens motoren kører.


► Løft plastdækslet på pluspolen (+), hvis den findes på bilen.
► Kobl det røde kabel til pluspolen (+) på det flade batteri A (ved metalknækket) og derefter til pluspolen (+) på backup-batteriet B eller boosteren.► Kobl den ene ende af det grønne eller sorte kabel til minuspolen (-) på backup-batteriet B eller boosteren (eller til jord på starthjælpsbilen).► Kobl den anden ende af det grønne eller sorte kabel til jord C.► Start motoren på starthjælpsbilen, og lad den køre i nogle minutter.► Betjen starteren på den havarerede bil, og lad motoren køre.Hvis motoren ikke starter med det samme, skal du slå tændingen fra og vente et lille stykke tid, før du prøver igen.► Vent, til den går i tomgang igen.► Kobl startkablerne fra i omvendt rækkefølge.► Sæt plastdækslet på pluspolen (+), hvis den findes på bilen.► Lad motoren køre i mindst 30 minutter, mens bilen holder stille, så batteriet oplades
tilstrækkeligt.
WARNI NG
Hvis du kører med det samme, uden at et tilstrækkeligt opladningsniveau er nået, kan nogle af bilens funktioner påvirkes.
WARNI NG
Frakoblingen foretages i omvendt rækkefølge.
WARNI NG
Automatisk gearkasseDu må aldrig forsøge at starte motoren ved at skubbe bilen.
Opladning af batteriet med
en batterilader
For at sikre en optimal levetid for batteriet er det vigtigt, at der opretholdes et tilstrækkeligt opladningsniveau.I nogle situationer kan det være nødvendigt at lade batteriet op:– Når bilen mest bruges til korte ture.– Der er ikke kørt i bilen i flere uger.Kontakt en autoriseret Toyota-forhandler/-
reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.
WARNI NG
Når du selv skal oplade bilens batteri, må du kun bruge en lader, der er kompatibel med blysyrebatterier med en mærkespænding på 12 V.

248
WARNI NG
Følg instruktionerne fra producenten af laderen.Polariteten må aldrig vendes.
NOTIC E
Det er ikke nødvendigt at frakoble batteriet.
► Slå tændingen fra.► Sluk for alle enheder, der bruger strøm (audiosystem, lys, viskere osv.).

► Sluk for laderen B, før kablerne kobles til batteriet, for at undgå farlige gnister.► Kontrollér, at laderens kabler er i god stand.
► Løft plastdækslet på pluspolen (+), hvis den findes på bilen.► Tilslut laderens kabler B på følgende måde:
• det røde pluskabel (+) til batteriets pluspol (+) A,• det sorte minuskabel (-) til jord C på bilen.► Når opladningen er færdig, skal laderen B slukkes, før kablerne kobles fra batteriet A.
WARNI NG
Hvis denne mærkat er påsat, må der kun anvendes en 12 V-lader for at undgå permanent skade på elektriske komponenter.
24V
12V
WARNI NG
Forsøg aldrig at skifte et frosset batteri - eksplosionsfare!Hvis batteriet er frosset, skal det efterses hos en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk, der kan kontrollere, at de indvendige komponenter ikke er beskadiget, og at kassen ikke er revnet, hvilket kan medføre risiko for lækage af giftig og ætsende syre.
Frakobling af batteriet
For at opretholde en tilstrækkelig ladestatus til, at motoren kan starte, anbefaler vi, at batteriet frakobles, hvis bilen ikke skal bruges i en længere periode.Før batteriet frakobles:► Luk alle åbninger (døre, bagklap, ruder).► Sluk for alle strømforbrugende enheder (audiosystem, vinduesviskere, lygter osv.).► Slå tændingen fra, og vent 4 minutter.Det er kun nødvendigt at frakoble pluspolen (+), når du har fået adgang til batteriet.
Polklemme med hurtigudløsning
Frakobling af pluspolen (+)

► Afhængig af udstyr løftes plastafdækningen af pluspolen (+).► Løft grebet A helt op for at frigøre klemmen B.► Fjern klemmen B ved at løfte den af.

249
I tilfælde af havari
8
Tilkobling af pluspolen (+) igen

► Løft grebet A helt.► Sæt den åbne klemme B på pluspolen (+) .► Tryk klemmen B helt ned.► Sænk grebet A for at låse klemmen B.► Afhængig af udstyr sænkes plastafdækningen på pluspolen (+).
WARNI NG
Undgå at tvinge grebet ned, da det ikke kan låses, hvis klemmen ikke er placeret korrekt. Start forfra på proceduren.
Efter tilslutning igen
Når batteriet er tilsluttet igen, skal tændingen slås til. Vent derefter 1 minut, før motoren
startes, så det elektroniske system kan initialiseres.Hvis der fortsat er mindre problemer, efter at denne procedure er udført, skal du kontakte en
autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.Visse udstyrsenheder skal intialiseres. Se det relevante afsnit:– Fjernbetjeningsnøglen eller den elektroniske nøgle (afhængig af version).– Elruder.– Eldøre.– Dato og klokkeslæt.– Faste radiostationer.
NOTIC E
Stop & Start-systemet fungerer muligvis ikke under kørsel, første gang motoren startes.I så fald er systemet først tilgængeligt igen, efter bilen har været immobiliseret i en længere periode, der afhænger af udendørstemperaturen og batteriets ladestatus (op til ca. 8 timer).
Bugsering
Procedure for bugsering af bilen eller bugsering af en anden bil ved hjælp af en aftagelig mekanisk anordning.
NOTIC E
Generelle anbefalingerLovgivningen i det land, hvor du kører, skal overholdes.Kontrollér, at vægten på den trækkende bil er højere end vægten på den bil, der skal bugseres.Føreren skal sidde bag rattet på den bugserede bil og skal have et gyldigt kørekort.Når en bil bugseres med alle fire hjul på jorden, skal der altid anvendes en godkendt trækstang. Det er forbudt at bruge reb og remme.Den trækkende bil skal starte forsigtigt.Når bilen bugseres med motoren standset, er bremseforstærkeren og servostyringen ikke
aktiv.

250
WARNI NG
Tilkald professionel vejhjælp i følgende situationer:– Ved havari på motorvej eller hovedvej.– Hvis gearkassen ikke kan sættes i frigear, rattet ikke kan låses op, eller parkeringsbremsen ikke kan slækkes.– Hvis en bil med automatisk gearkasse ikke kan bugseres med motoren i gang.– Ved bugsering med kun to hjul på jorden.– Firehjulstrukne biler.– Hvis der ikke forefindes en godkendt trækstang.
WARNI NG
Før bilen bugseres, er der vigtigt, at den sættes i friløb.De findes flere oplysninger om Friløb i det relevante afsnit.
NOTIC E
ElmotorEn elbil må aldrig under nogen omstændigheder bruges til at bugsere en anden bil.Den kan dog eksempelvis bruges til at hjælpe en fastkørt bil fri.
WARNI NG
På biler med en manuel gearkasse sættes gearvælgeren i frigear.På biler med en automatisk gearkasse sættes gearvælgeren i positionen N.Hvis denne instruks ikke overholdes, kan der ske skader på bremsedele, og bremseassistancen kan svigte, når motoren startes igen.
Begrænsninger for bugsering
Biltype(motor/gearkasse)Forhjul på jordenBaghjul på jordenLadvogn4 hjul på jorden med trækstang
Forbrændingsmotor/manuel







Forbrændingsmotor/automatisk







Elmotor