TOYOTA PROACE VERSO EV 2021 Brugsanvisning (in Danish)

231
I tilfælde af havari
8
► Tænd for kompressoren ved at flytte kontakten B til positionen I, til trykket når op på 2,0 bar. Forseglingsmidlet indsprøjtes i dækket under tryk. Røret må ikke tages af ventilen under denne proces (risiko for tilbageslag).
NOTIC E
Hvis trykket ikke er nået efter ca. syv minutter, er det tegn på, at dækket ikke kan repareres.
Kontakt en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk for at få assistance.
► Fjern sættet, og skru hætten på det hvide rør igen. Pas på, at væsken ikke kommer på bilen. Opbevar sættet inden for rækkevidde.
WARNI NG
Forsigtig! Forseglingsmidlet er skadeligt, hvis det indtages, og forårsager øjenirritation.Produktet skal opbevares utilgængeligt for børn.Væskens sidste anvendelsesdato er angivet på flasken.Efter brug må flasken ikke bortskaffes som almindeligt affald. Den skal afleveres hos en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk eller på en genbrugsplads.Husk at købe en ny flaske forseglingsmiddel. Den fås hos en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalficerede fagfolk.


► Kør straks ca. fem kilometer med reduceret hastighed (mellem 20 og 60 km/t) for at lappe
punkteringen.► Stop for at kontrollere reparationen og måle dæktrykket ved hjælp af reparationssættet.
Påfyldning af luft samt
justering og kontrol af
dæktryk

► Drej knappen A til positionen "Luft".► Rul det hvide rør G helt ud.► Sæt det hvide rør på ventilen på det dæk, der er repareret.► Sæt kompressorens stik i bilens 12 V-stik igen.► Start bilen, og lad motoren køre.
WARNI NG
Kør til en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk hurtigst muligt.Du skal fortælle værkstedet, at du har brugt
reparationssættet. Efter inspektionen vil teknikeren fortælle dig, om dækket kan repareres eller skal skiftes.

232
► Justér dæktrykket ved hjælp af kompressoren (påfyldning af luft: stil knappen B i positionen "I", sænkning af dæktryk: stil knappen B i positionen "O", og tryk på knappen C) til den værdi, der er angivet på bilens dæktryksmærkat, som sidder ved førerdøren.Hvis dæktrykket falder efterfølgende, er det tegn på, at punkteringen ikke er lappet helt. Kontakt en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk for at få bilen repareret.► Fjern reparationssættet, og pak det væk.► Kør med reduceret hastighed (maks. 80 km/t), og kør højst ca. 200 km.
NOTIC E
Kompressoren kan også bruges uden at indsprøjte forseglingsmiddel for at kontrollere og justere dæktrykket.
NOTIC E
Hvis trykket ikke er nået efter ca. 7 minutter, er det tegn på, at dækket ikke kan repareres. Kontakt en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk for at få assistance.
WARNI NG
Kør højst 200 km med et repareret dæk. Dækket skal skiftes hos en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.
WARNI NG
Hvis det er nødvendigt at justere trykket i ét eller flere dæk, skal overvågningssystemet for lavt dæktryk initialiseres igen.Der findes flere oplysninger om Registrering af for lavt dæktryk i det relevante afsnit.
Fjernelse af rør og patron

► Drej rørenheden 2 mod venstre, til den er i kontakt med enheden.► Kobl forbindelsesdelen 1 fra patronen ved at dreje den en kvart omgang mod uret.
► Træk rørenheden 2 en smule ud, og kobl forbindelsesdelen 3 fra luftindsugningsrøret ved at dreje den en kvart omgang mod uret.

► Fjern rørenheden 2.► Hold kompressoren lodret.► Skru patronen 4 af bunden.Den nye patron og det nye rør sættes på ved at udføre disse handlinger i omvendt rækkefølge.

233
I tilfælde af havari
8
WARNI NG
Vær opmærksom på udsivende væske.Væskens udløbsdato er angivet på patronen.Patronen med forseglingsmiddel er beregnet til engangsbrug. Den skal udskiftes, selvom der kun er brugt en del af forseglingsmidlet.Efter brug må patronen ikke bortskaffes som almindeligt affald. Den skal afleveres hos en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk eller på en genbrugsplads.Husk at købe en ny patron. Den fås hos en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalficerede fagfolk.
Reservehjul
Adgang til værktøjet
Værktøjet opbevares i en værktøjskasse.
NOTIC E
Der findes flere oplysninger om Værktøjskassen i det relevante afsnit.
Værktøjsliste
1.Hjulnøgle.Bruges til at fjerne hjulboltene og løfte/sænke donkraften.
2.Donkraft.Bruges til at løfte bilen.
3.Værktøj til afmontering af kapper på hjulbolte/hjulkapsel.Afhængig af bilens udstyr bruges den til at fjerne kapperne på hjulboltene på alufælge eller hjulkapslen på stålfælge.
4.Adapter til "tyverisikrede" hjulbolte.Bruges til at tilpasse hjulnøglen til de særlige "tyverisikrede" bolte.
5.Trækøje.
NOTIC E
Der findes flere oplysninger om Bugsering i det relevante afsnit.
WARNI NG
Dette værktøj er specifikt beregnet til din bil og kan variere afhængig af udstyrsniveau.Det må ikke bruges til andre formål.

234
WARNI NG
Donkraften må kun bruges til at skifte et hjul med et beskadiget eller punkteret dæk.Der må ikke bruges andre donkrafte end den, der fulgte med bilen.Hvis bilen ikke har en original donkraft, skal du kontakte en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk for at købe en donkraft fra producenten.Donkraften overholder EU-standarder i henhold til maskindirektivet 2006/42/EF.Donkraften kræver ikke vedligeholdelse.
Adgang til reservehjulet
► Adgang til reservehjulet bagfra► Åbn de sidehængslede døre eller bagklappen afhængig af version.
NOTIC E
For at undgå, at de elektriske sidedøre åbnes utilsigtet, skal funktionen Håndfri adgang deaktiveres i bilens konfigurationsmenu.Der findes flere oplysninger om den håndfri skydesidedør i det relevante afsnit.


► Hvis bilen er udstyret med anhængertræk, skal bilens bagende løftes med donkraften (der skal løftes i donkraftpunktet B) for at få plads til at tage reservehjulet ud.
Udtagning af reservehjulet fra
holderen

► Find fastholdelsesbolten på hylden ved bagdøren.► Løsn bolten med hjulnøglen (ca. 14 omgange), indtil holderen er langt nok nede til, at fastholdelseskrogen kan løsnes.

► Tag holderen af krogen, og læg reservehjulet ved det hjul, der skal skiftes.
Montering af reservehjulet i holderen
igen

► Placer hjulet med forsiden mod holderen.► Før hjulet tilbage mod holderen ved at trykke skiftevis til højre og venstre, til det er fri af krogens fastgøringsområde.► Fastgør holderen på krogen, og stram bolten ved hjælp af hjulnøglens håndtag, til den er strammet til.Dæk i holderen

235
I tilfælde af havari
8
Du kan ændre dækstørrelsen på reservehjulet ved at følge anvisningerne nedenfor.
Original dækstørrelseCompact-MediumLong
215/65 R16Det er forbudt at placere et hjul i størrelse 225 i holderen.
Der er ingen begræsninger.215/60 R17
215/60 R17 M&S
225/55 R17Det anbefales ikke at placere et hjul i størrelse 215 i holderen (risiko for støj).
NOTIC E
Der kan placeres et punkteret hjul i størrelse 215 eller 225 i holderen.
Afmontering af et hjul
WARNI NG
Parkering af bilenBlokér bilen på et sted, hvor den ikke generer trafikken: Underlaget skal være vandret, stabilt og skridsikkert.Med manuel gearkasse skal bilen sættes i første gear og tændingen slås fra for at blokere hjulene.Med automatisk gearkasse skal gearvælgeren sættes i position P og tændingen slås fra for at blokere hjulene. Med gearvælger skal gearvælgeren sættes i position P og tændingen slås fra for at blokere hjulene.Aktivér parkeringsbremsen, medmindre den er programmeret til automatisk funktion (elektrisk parkeringsbremse), og kontrollér, at indikatorerne lyser på instrumentpanelet.Kontrollér, at passagererne har forladt bilen og befinder sig et sikkert sted.
Kravl aldrig ind under en bil, der er løftet med en donkraft. Brug akselbukke.Med elektrisk parkeringsbremse skal der placeres en stopklods ved det hjul, som er diagonalt modsat det hjul, der skal skiftes.


► På en stålfælg skal kapperne på hjulboltene fjernes ved hjælp af værktøjet 3 eller hjulkapslen fjernes med hånden.► På en alufælg skal kapperne tages af boltene ved hjælp af værktøjet 3.► Hvis bilen er udstyret med sikkerhedsbolt, skal muffen 4 sættes på hjulnøglen 1 for at løsne sikkerhedsbolten.► Løsn de øvrige hjulbolte (uden af fjerne dem) ved hjælp af hjulnøglen alene 1.

► Placér donkraftens fod på jorden, og sørg for, at den er placeret lige under donkraftpunktet A
eller B på undervognen afhængig af, hvilken af dem der er nærmest det hjul, der skal skiftes.

236


► Brug grebet til at folde donkraften ud 2, til hovedet berører donkraftpunktet A eller B, afhængig af hvilket af dem, der anvendes. Kontaktfladen A eller B på bilen skal gå i korrekt indgreb med den midterste del af donkraftens topdel.► Løft bilen, til der er tilstrækkelig plads mellem hjulet og jorden, til at reservehjulet (ikke det punkterede hjul) nemt kan sættes på.
WARNI NG
Risiko for kvæstelser!Kontrollér, at donkraften står stabilt. Hvis underlaget er glat eller løst, kan donkraften glide eller vælte.Kontrollér, at donkraften står omhyggeligt ved et af donkraftpunkterne A eller B under bilen, og sørg for, at bilens kontaktflade er placeret korrekt midt på donkraftens topdel. Ellers er der risiko for skade på bilen, og/eller at donkraften vælter.


► Fjern boltene, og placér dem et rent sted.► Tag hjulet af.
Montering af hjulet

► Sæt hjulet på navet.► Skru boltene i med hånden, og spænd dem så hårdt som muligt.► Hvis bilen er udstyret med tyverisikrede bolte, skal de monteres på bilen og forspændes ved hjælp af hjulnøglen 1 med adapteren til tyverisikrede bolte monteret 4.► Forspænd de øvrige bolte med hjulnøglen 1 alene.

237
I tilfælde af havari
8
► Sænk bilen helt ned på jorden igen.► Klap donkraften 2 sammen, og fjern den.

► Hvis bilen er udstyret med tyverisikrede bolte, skal de spændes ved hjælp af hjulnøglen 1 med adapteren til tyverisikrede bolte monteret 4.► Spænd de øvrige bolte med hjulnøglen 1 alene.► Læg værktøjet i værktøjskassen.
NOTIC E
Montering af et reservehjul i stål eller et "pladsbesparende" reservehjul
Hvis bilen er udstyret med alufælge, berører spændeskiverne A ikke reservehjulet i stål eller det "pladsbesparende" reservehjul.
Hjulet fastholdes af den koniske kontaktflade B på boltene.
WARNI NG
Efter hjulskiftLæg det punkterede hjul i holderen.Kør straks bilen til en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.Få det punkterede hjul efterset. Efter inspektionen vil teknikeren fortælle dig, om dækket kan repareres eller skal skiftes.
NOTIC E
Nogle køreassistentsystemer skal deaktiveres, fx Active Safety Brake.
NOTIC E
Hvis bilen har overvågning af lavt dæktryk, skal du kontrollere dæktrykket og initialisere systemet igen.Der findes flere oplysninger om Registrering af for lavt dæktryk i det relevante afsnit.
NOTIC E
Registrering af for lavt dæktrykReservehjulet i stål er ikke udstyret med sensor.
NOTIC E
Hjul med hjulkapselNår hjulet monteres igen, skal hjulkapslen monteres ved først at placere udskæringen til ventilen over ventilen og derefter trykke hjulkapslen på plads hele vejen rundt langs kanten med håndfladen.

238
Skift af en pære
NOTIC E
Under visse vejrforhold (fx lave temperaturer eller høj fugtighed) er dugdannelse på forlygternes og baglygternes inderside normal, og den forsvinder, når lamperne har været tændt i nogle minutter.
WARNI NG
Forlygterne har lygteglas i polykarbonat med beskyttelsesbelægning:– De må ikke rengøres med en tør eller slibende klud, og der må ikke anvendes rengøringsmidler eller opløsningsmidler.– Brug en svamp og sæbevand eller et pH-neutralt produkt.– Når der bruges en højtryksrenser på fastsiddende pletter, må lansen ikke rettes direkte mod forlygterne, lygterne eller disses
kanter i længere tid, da dette kan beskadige beskyttelsesbelægningen og tætningerne.
WARNI NG
Pærer skal altid skiftes med tændingen slået fra, og når forlygten/lygten har været slukket i nogle minutter - risiko for alvorlige forbrændinger!Berør aldrig pæren direkte med fingrene, men brug en fnugfri klud.Det er vigtigt, at der bruges anti-ultraviolette (UV) pærer, så forlygten ikke beskadiges.En sprunget pære skal altid udskiftes med en ny pære af samme type og med samme specifikation. For at undgå ubalance i lygterne skal pærerne udskiftes parvis.
NOTIC E
Halogenpærer (Hx)For at sikre en god lyskvalitet skal det kontrolleres, at pæren sidder korrekt i lygtehuset.
WARNI NG
Åbning af motorhjelmen/adgang til pærerneVær forsigtig, når motoren er varm - risiko for forbrændinger!Vær forsigtig med genstande eller tøj, der kan komme i klemme i køleblæseren -kvælningsfare!
WARNI NG
Efter skift af en pæreMontering udføres i omvendt rækkefølge end ved afmontering.Luk beskyttelsesafdækningen meget omhyggeligt for at sikre, at lygterne er forseglet.
Model med halogenforlygter

1.Kørelys/sidelys (P21-5W)
2.Fjernlys (H1-55W)
3.Nærlys (H7-55W)
4.Blinklys (PY21W-21W gul)
Model med xenon-forlygter

239
I tilfælde af havari
8
1.Kørelys/sidelys (LED)
2.Fjernlys (H1-55W)
3.Nærlys (D8S-25W)
4.Blinklys (PY21W-21W gul)
WARNI NG
Vær opmærksom på zonen bag den højre lygte (set i bilens retning), som kan være varm med risiko for forbrændinger (afgasningsslanger).
Adgang til pærerne

► Tag afdækningen ud.
Nærlys

► Tryk på den nederste klemme på fatningen, og fjern enheden med pære og fatning.► Tag pæren ud, og isæt en ny.
NOTIC E
Når soklen og pæren monteres i pæreenheden, skal enhedens position korrigeres i lygtehuset, til den klikker på plads.
WARNI NG
Xenon-pærerne må ikke berøres (D8S) – risiko for elektrisk stød!Hvis denne type pærer skal skiftes, skal du kontakte en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.
Kørelys/sidelys

► Drej pæreholderen en kvart omgang med uret.► Tag pæresoklen ud.► Skift den defekte pære.
Fjernlys

► Tryk på den nederste klemme på fatningen, og fjern enheden med pære og fatning. ► Tag pæren ud, og isæt en ny.
Blinklys

► Drej pæreholderen en kvart omgang med uret.► Tag pæresoklen ud.► Skift den defekte pære.
NOTIC E
Hurtigt blinkende blinklys (venstre eller højre) angiver, at en af pærerne i den pågældende side er sprunget.

240
NOTIC E
Gule pærer skal udskiftes med pærer med samme specifikationer og farve.
Kørelys/sidelys (LED)

Kontakt en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk for at få udskiftet disse pærer.Et udskiftningssæt til LED-dioderne kan fås
hos en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.
Tågeforlygter (H11-55W)

► Løsn boltene på skærmen A under forkofangeren, og fjern den.

► Tryk på låseklemmen, og løsn soklen.► Løsn pæresoklen en kvart omgang mod urets retning, og fjern den.► Skift den sprungne pære.
NOTIC E
Du kan også kontakte en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk for at få udskiftet pærerne.
Siderepeater for blinklys

– Tryk repeateren bagud, og slip den.– Når repeateren monteres igen, skal den isættes mod bilens forende og derefter føres bagud.Gule pærer (blinklys og siderepeatere) skal udskiftes med pærer med samme specifikation
og farve.