TOYOTA PROACE VERSO EV 2021 Brugsanvisning (in Danish)

201
Praktiske oplysninger
7
WARNI NG
Der må aldrig komme vand eller støv i ladekoblingen eller ladedysen - risiko for elektrisk stød eller brand!Ladedysen må aldrig tilsluttes/frakobles med våde hænder - risiko for elektrisk stød!
Traktionsbatteri
Batteriet lagrer den energi, som driver elmotoren og varmekomfortudstyret i kabinen. Det aflades under brug og skal derfor oplades regelmæssigt. Det er ikke nødvendigt at vente, til traktionsbatteriets når reserveniveauet, før det oplades.Batteriets levetid kan variere afhængig af kørestil, rute, brug af varmekomfortudstyr og ældning af batterikomponenterne.
NOTIC E
Ældningsprocessen for traktionsbatteriet påvirkes af mange faktorer, herunder klimaforhold, kørt afstand, og hvor ofte det har været hurtigopladet.
WARNI NG
Ved skade på traktionsbatterietDet er strengt forbudt selv at udføre arbejde på bilen.Du må ikke berøre de væsker, der kommer fra batteriet, og ved kontakt med disse produkter skal du vaske med rigeligt vand og søge læge hurtigst muligt.Kontakt en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk for at få systemet efterset.
Ladekobling og
indikatorlamper

1.Ladekoblinger
2.Knap til aktivering af udskudt opladning
3.Indikator for låsing af dyseLyser rødt: Dysen er placeret korrekt og fastlåst i koblingen.Blinker rødt: Dysen er placeret forkert, eller låsning er ikke mulig.
4.Ladeindikator

Ladeindikatorens statusBetydning
Lyser hvidtVejledningslys til åbning af ladeklap og frakobling af ladekabel.
Lyser blåtUdskudt opladning.
Blinker grøntOplader.
Lyser grøntLadning er fuldført.Ladeindikatoren slukker efter ca. 2 minutter, når bilens funktioner går i standby.Indikatoren lyser igen, når bilen låses op med Smart Entry & Start, eller når en dør åbnes, for at vise at batteriet er fuldt opladet.
Lyser rødtFejl.

202
WARNI NG
Ladekoblingen må ikke skilles ad eller ændres - risiko for elektrisk stød og/eller brand!Kontakt en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.
Ladekabler, stik og ladere
Det ladekabel, der følger med bilen, (afhængig af version) er kompatibelt med de elektriske systemer i salgslandet. Ved kørsel i udlandet
skal du kontrollere kompatibiliteten mellem de lokale elektriske systemer og ladekablet.Din forhandler kan levere et komplet udvalg af ladekabler.Kontakt en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk for at få flere oplysninger og for at købe egnede ladekabler.
Identifikationsmærker på ladestikket
og ladekoblingen
Der sidder identifikationsmærker på bilen, ladekablet og laderen, som informerer brugeren om, hvilken enhed der skal bruges.


De enkelte identifikationsmærker har følgende betydning:
IdentifikationsmærkerStrømforsyningstypeKonfigurationTilbehørstypeSpændingsområde
C

ACTYPE 2Kobling og indgang på bilen≤ 480 V RMS

C

ACTYPE 2Stikprop og udgangsstik≤ 480 V RMS

K

DCCOMBO 2 (FF)Stik og indgang på bilen50 V til 500 V

203
Praktiske oplysninger
7
Standardopladning, funktion 2
Almindelig stikkontakt(opladning fra lysnettet - vekselstrøm (AC))

Funktion 2 med standardstikkontakt A: 8 A maksimal ladestrøm.

Funktion 2 med Green'Up-stikkontakt B: 16 A maksimal ladestrøm.Kontakt en autoriseret elektriker for at få installeret en stikkontakt af denne type.
Specifikt kabel til opladning fra lysnettet - funktion 2 (AC)

Identifikationsmærke C på ladekoblingen (på bilsiden).
WARNI NG
Specifikt kabel til opladning fra lysnettet (funktion 2)Kablet må ikke beskadiges.Hvis det bliver beskadiget, må det ikke bruges, og du skal kontakte en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.
Styreenhed (funktion 2)


POWERGrøn: elektrisk forbindelse oprettet, opladning kan begynde.CHARGEBlinker grønt: opladning i gang, eller forvarmning aktiveret.Lyser grønt: opladning fuldført.FAULT
Rød: fejl, opladning ikke tilladt eller skal straks stoppes. Kontrollér, at alt er tilsluttet korrekt, og at der ikke er fejl i det elektriske system.Hvis indikatorlampen ikke slukker, skal du kontakte en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.Når ladekablet sættes i en almindelig stikkontakt, lyser alle indikatorlamperne kortvarigt.Hvis ingen indikatorlamper lyser, skal du kontrollere kredsløbsafbryderen til stikkontakten:– Hvis kredsløbsafbryderen er udløst, skal du kontakte en elektriker for at få kontrolleret, at det elektriske system er kompatibelt og/eller for at få udført en eventuel nødvendig reparation.– Hvis kredsløbsafbryderen ikke er udløst, må du ikke bruge ladekablet, og du skal kontakte en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.

204
Mærkat på styreenhed - anbefalinger
Se instruktionsbogen før brug
1.Forkert brug af dette ladekabel kan medføre brand, skader på ejendom og alvorlig personskade eller dødsfald som følge af elektrisk stød!
2.Brug altid en korrekt jordet stikkontakt, der er beskyttet med en 30 mA fejlstrømsanordning.
3.Brug altid en stikkontakt, der er beskyttet af en kredsløbsafbryder, der passer til strømkredsens mærkestrøm.
4.Styreenhedens vægt må ikke bæres af stikkontakt, stikprop og kabler.
5.Dette ladekabel må aldrig bruges, hvis det er defekt eller beskadiget på nogen måde.
6.Du må aldrig forsøge at reparere eller åbne dette ladekabel. Det indeholder ingen dele, der kan repareres - hvis ladekablet er beskadiget, skal det udskiftes.
7.Ladekablet må aldrig nedsænkes i vand.
8.Ladekablet må aldrig bruges med forlængerledning, multistikdåse, konverteringsadapter eller en defekt stikkontakt.
9.Opladningen må ikke stoppes ved at trække stikket ud af stikkontakten.
10.Stop straks opladningen ved at låse og derefter oplåse bilen med fjernbetjeningen, hvis ladekablet eller stikkontakten bliver meget varme at røre ved.
11 .Dette ladekabel indeholder komponenter, der kan forårsage elektrisk buedannelse eller gnister. Det må ikke udsættes for brændbare dampe.
12.Dette ladekabel må kun bruges til TOYOTA-biler.
13.Du må aldrig sætte ladekablet i stikkontakten (eller taget det ud) med våde hænder.
14.Du må ikke tvinge stikket, hvis det er låst fast til bilen.
Mærkat på styreenhed - indikatorlampernes tilstand
Indikatorens status
Fra

Til

Blinker

205
Praktiske oplysninger
7
POWERCHARGEFAULTSymbolBeskrivelse







Ikke koblet til strømforsyningen, eller strøm er ikke tilgængelig fra infrastrukturen.


(grøn)


(grøn)


(rød)


Styreenheden udfører en selvtest.


(grøn)






Kun koblet til infrastrukturen eller koblet til
infrastrukturen og til elbilen, men der foretages ikke opladning.


(grøn)


(grøn)




Koblet til strømforsyningen og til elbilen.Elbilen oplades, eller en forvarmningssekvens udføres.


(grøn)


(grøn)




Koblet til strømforsyningen og til elbilen.Elbilen venter på opladning, eller opladning af elbilen er fuldført.






(rød)


Fejl i styreenhed. Opladning er ikke tilladt.Hvis der vises en fejlindikator efter en manuel nulstilling, skal styreenheden efterses af en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk før næste opladning.

(grøn)


(grøn)


(rød)


Styreenheden skal være i diagnostikfunktion.

206
Manuel nulstillingsprocedureStyreenheden kan nulstilles ved at frakoble ladestikket og stikkontakten\
samtidigt.Derefter skal stikkontakten tilsluttes først. Der findes flere oplysninger i instruktionsbogen.
Accelereret opladning, funktion 3
Enhed til accelereret opladning (afhænger af version)(accelereret opladning - enfaset eller trefaset vekselstrøm (AC))

I funktion 3 med stik til enhed til accelereret opladning A: Maksimal ladestrøm 32 A.

I funktion 3 med enhed til accelereret opladning (Wallbox) B: Maksimal ladestrøm 32 A.
Ladekabel, funktion 3 (AC)

Identifikationsmærke C på ladekoblingen (på bilsiden) og identifikationsmærke D på ladestikket (på ladersiden).
WARNI NG
Enhed til accelereret opladningLadeenheden må ikke demonteres eller ændres - risiko for elektrisk stød og/eller brand!Se brugsanvisningen fra producenten af ladeenheden.
Hurtigopladning, funktion 4
Offentlig hurtigladestander(superhurtig opladning - jævnstrøm (DC))

Ladekabel, funktion 4 (DC)(indbygget i den offentlige hurtigladestander)

Identifikationsmærke A på ladekoblingen (på bilsiden).Der må kun benyttes offentlige hurtigladestandere med en kabellængde på højst 30 meter.

207
Praktiske oplysninger
7
Opladning af
traktionsbatteriet (el)
Opladning foretages ved at koble bilen til lysnettet (almindelig stikkontakt eller accelereret opladning) eller til en offentlig hurtigladestander (superhurtig opladning).Fuld opladning udføres ved at følge den ønskede ladeprocedure uden at holde pause, til den afsluttes automatisk. Opladning kan foretages med det samme eller udskudt (undtagen offentlig hurtigladestander, funktion 4).Du kan når som helst stoppe opladning fra lysnettet eller en offentlig ladestander ved at låse bilen op og tage dysen ud. Ved superhurtig opladning, se den offentlige hurtigladestander.Der findes flere oplysninger om opladningsdisplay på Instrumentpanelet og Touchskærmen, se det relevante afsnit.
NOTIC E
Det er også muligt at overvåge ladeprocessen via appen MyToyota (kommer snart).Der findes flere oplysninger om Funktioner, der kan fjernbetjenes, i det relevante afsnit.
WARNI NG
Af hensyn til sikkerheden kan motoren ikke starte, hvis ladekablet sidder i stikket på bilen. Der vises en advarsel på instrumentpanelet.
NOTIC E
Køling af traktionsbatteriet
Køleblæseren i motorrummet tændes under opladning for at køle bilens lader og traktionsbatteriet.
NOTIC E
Bilen skal ikke bruges i 1 til 12 månederAflad traktionsbatteriet til 2 eller 3 bjælker på ladeindikatoren på instrumentpanelet.Tilslut ikke et ladekabel.Parkér altid bilen et sted med temperaturer mellem -10 °C og 30 °C (parkering på steder med ekstreme temperaturer kan beskadige traktionsbatteriet).Kobl kablet fra pluspolen (+) på tilbehørsbatteriet i motorrummet.Kobl en 12 V-batterilader til pluspolerne (+) og minuspolerne (-) på tilbehørsbatteriet ca. hver 3. måned for at oplade tilbehørsbatteriet og opretholde driftsspændingen.
Sikkerhedsforanstaltninger
Elbiler er udviklet i henhold til retningslinjerne for maksimale elektromagnetiske felter, som er udstedt af International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP - retningslinjer 1998).
Bærere af pacemakere eller tilsvarende enheder
Elbiler er udviklet i henhold til retningslinjerne for maksimale niveauer af elektromagnetiske felter, som er udstedt af International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP - retningslinjer 1998).
WARNI NG
Hvis du er i tvivlOpladning fra en almindelig stikkontakt eller via accelereret opladning: Du må ikke opholde dig i eller tæt på bilen eller tæt på ladekablet eller ladeenheden, heller ikke i kort tid.Superhurtig opladning: Du må ikke selv bruge systemet, og du bør undgå offentlige hurtigladestandere. Forlad området, og bed en anden person om at oplade bilen.

208
Til opladning fra en almindelig
stikkontakt eller accelereret
opladning
WARNI NG
Før opladningAfhængig af situationen:► Få en fagmand til at kontrollere, at det elektriske system, der skal anvendes, opfylder gældende standarder og er kompatibelt med bilen.► Få en autoriseret elektriker til at installere en særlig stikkontakt eller en enhed til accelereret opladning (Wallbox), der er kompatibel med bilen.Du skal helst bruge det ladekabel, der fås som tilbehør.Kontakt en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk for at få flere oplysninger.
WARNI NG
(Under opladning)Hvis bilen låses op under opladningen, stopper opladningen.Hvis der ikke foretages nogen handlinger for en af åbningerne (dør eller bagagerum) eller ladedysen, låses bilen igen efter 30 sekunder, og opladningen fortsætter automatisk.Der må aldrig udføres arbejde under motorhjelmen:– Nogle områder forbliver meget varme i op til en time efter afsluttet opladning - risiko for forbrændinger!– Blæseren kan starte når som helst - risiko for snitskader eller kvælning!
WARNI NG
Efter opladningKontrollér, at ladeklappen er lukket.Ladekablet må ikke forblive tilkoblet til
lysnetkontakten - risiko for kortslutning eller elektrisk stød ved kontakt med eller nedsænkning i vand!
Ved superhurtig opladning
NOTIC E
Før opladningKontrollér at den offentlige hurtigladestander og dens ladekabel er kompatible med bilen.Hvis udendørstemperaturen er under:– 0 °C, kan ladetiden være længere.– -20 °C, er ladning fortsat mulig, men ladetiden kan være endnu længere (batteriet skal først varmes op).
WARNI NG
Efter opladningKontrollér, at ladeklappen er lukket.
forbindelse
► Før opladning skal det kontrolleres, at gearvælgeren står i funktionen P, da opladning ellers ikke er mulig.
► Åbn ladeklappen ved at trykke på knappen, og kontrollér, at der ikke er fremmedlegemer på ladekoblingen.

209
Praktiske oplysninger
7
Opladning fra stikkontakt, funktion 2


► Tilslut ladekablet fra styreenheden til stikkontakten.Når den er tilsluttet, lyser alle indikatorene på styreenheden, hvorefter kun POWER-indikatoren lyser grønt.► Fjern beskyttelsesdækslet fra ladedysen.► Sæt dysen i ladekoblingen.Opladningens start bekræftes ved, at de grønne CHARGE-indikatorer blinker på klappen og derefter på styreenheden.Hvis det ikke er tilfældet, er opladningen ikke startet. Start proceduren igen, og kontrollér, at alle forbindelser er oprettet korrekt.Den røde indikator på klappen lyser for at angive, at dysen er låst.
NOTIC E
Når opladningen er fuldført, og mens ladekablet fortsat er tilsluttet, vises ladestatussen på instrumentpanelet i ca. 20 sekunder, når førerdøren åbnes.
Accelereret opladning, funktion 3

► Følg brugsanvisningen til enheden til accelereret opladning (Wallbox).► Fjern beskyttelsesdækslet fra ladedysen.► Sæt dysen i ladekoblingen.Det bekræftes, at opladningen er startet, når ladeindikatoren på klappen blinker grønt.Hvis det ikke er tilfældet, er opladningen ikke startet. Start proceduren igen, og kontrollér, at forbindelsen er oprettet korrekt.Den røde indikator på klappen lyser for at angive, at dysen er låst.
Superhurtig opladning, funktion 4

► Afhængig af version skal beskyttelsesdækslet fjernes fra den nederste del af koblingen.► Følg instruktionerne for brug af den offenlige hurtigladestander, og kobl kablet fra den
offentlige hurtigladestander til bilens kobling.Det bekræftes, at opladningen er startet, når ladeindikatoren på klappen blinker grønt.Hvis det ikke er tilfældet, er opladningen ikke startet. Start proceduren igen, og kontrollér, at forbindelsen er oprettet korrekt.Den røde indikator på klappen lyser for at angive, at dysen er låst.
Udskudt opladning
Indstillinger
Hos en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk, med Bluetooth®-audiosystemTiden for udskudt opladning er som standard indstillet til midnat (bilens tid).Du kan få ændret tidspunktet for start af udskudt
opladning.Kør bilen til en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.

210
På en smartphone eller tablet (GSM), med TOYOTA Pro Touch eller TOYOTA Pro Touch med navigationssystemDu kan programmere funktionen for udskudt opladning når som helst via appenMyToyota (kommer snart).Der findes flere oplysninger om Funktioner, der kan fjernbetjenes, i det relevante afsnit.I bilen, med TOYOTA Pro Touch med navigationssystem► I menuen Energi på touchskærmen vælges siden Opladning.► Indstil starttidspunkt for opladning.► Tryk på OK.Indstillingen gemmes i systemet.
Aktivering
NOTIC E
Udskudt opladning kan kun anvendes i funktion 2 og 3.
► Når udskudt opladning er programmeret, skal du koble bilen til det ønskede ladeudstyr.

► Tryk på denne knap på klappen inden for ét minut for at aktivere systemet (bekræftes ved at ladeindikatoren lyser blåt).
Frakobling

Før dysen kobles fra ladekoblingen:► Hvis bilen er låst op, skal den låses og låses op igen.► Hvis bilen er låst, skal den låses op.Den røde indikator på klappen slukker for at bekræfte, at ladedysen er låst op.► Fjern ladedysen inden for 30 sekunder.Ladeindikatoren lyser hvidt.
NOTIC E
Med selektiv oplåsning af dørene aktiveret trykkes to gange på oplåsningsknappen for at frakoble ladedysen.
NOTIC E
Når ladningen er fuldført, slukker den grønne ladeindikator efter ca. 2 minutter.
Opladning fra stikkontakt, funktion 2
Afslutningen af opladningen bekræftes, når den grønne CHARGE indikator på styreenheden og den grønne ladeindikator i klappen lyser fast.► Sæt beskyttelsesdækslet på ladedysen, og luk ladeklappen.► Kobl enden af ladekablet med styreenheden fra stikkontakten.
Accelereret opladning, funktion 3
Afslutningen af opladningen vises på ladestyringsenheden og ved, at den grønne indikator på klappen lyser fast.► Hæng dysen på ladeenheden, og luk ladeklappen.
Superhurtig opladning, funktion 4
Afslutningen af opladningen vises på laderen og ved, at den grønne indikator på klappen lyser fast.► Du kan også holde pause i opladningen ved at trykke på denne knap på klappen (kun i funktion 4).
► Hæng dysen på laderen.► Afhængig af version skal beskyttelsesdækslet på den nederste del sættes på igen, og ladeklappen skal lukkes.