TOYOTA PROACE VERSO EV 2021 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

41
Prieiga
2
► Išjunkite uždegimą.► Pasukite raktelį į padėtį 2 (uždegimas įjungtas).► Iškart paspauskite užrakintos pakabinamosios spynos mygtuką ir palaikykite kelias sekundes.► Išjunkite uždegimą ir ištraukite raktelį iš uždegimo spynelės.Dabar nuotolinio valdymo pultelis vėl veiks tinkamai.
Su Smart Entry & Start

► Įkiškite raktelio geležtę (ji yra įtaisyta nuotolinio valdymo pultelyje) į spynelę, kad atrakintumėte transporto priemonę.► Pridėkite elektroninį raktelį prie atsarginio skaitytuvo, įrengto vairo kolonėlėje, ir palaikykite, kol įsijungs uždegimas.► Jei įrengta mechaninė pavarų dėžė, nustatykite neutralią pavarą ir tada iki galo nuspauskite sankabos pedalą.
► Jei įrengta automatinė pavarų dėžė arba eigos rinkiklis, nustatykite režimą P ir nuspauskite stabdžių pedalą.► Įjunkite uždegimą paspausdami mygtuką START/STOP.Jei po pakartotinio inicijavimo triktis išlieka, nedelsdami kreipkitės į bet kurį „Toyota“ įgaliotąjį atstovą, „Toyota“ įgaliotąjį autoservisą arba bet kurį patikimą autoservisą.
Centrinis užrakinimas


Rankinis
► Paspauskite šį mygtuką, jei norite užrakinti (atrakinti) transporto priemonę (dureles, bagažinės dangtį arba bagažinės dureles) iš salono. Įsijungs indikatoriaus lemputė, patvirtinanti transporto priemonės centrinį užrakinimą.
WARNI NG
Jei atidarytos kurios nors durelės, centrinis užraktas neįsijungia.
NOTIC E
Užrakinimas (saugiojo užrakto įjungimas) iš išorėsKai transporto priemonė būna iš išorės užrakinama arba įjungiamas saugusis užraktas, indikatoriaus lemputė ima mirksėti ir mygtukas deaktyvuojamas.► Įprastai užrakinę, patraukite vieną iš vidinių durelių valdymo elementų, kad atrakintumėte transporto priemonę.► Įjungus saugųjį užraktą, transporto priemonei atrakinti reikės pasinaudoti nuotolinio valdymo pulteliu, sistema „Smart Entry & Start“ arba įtaisytąja raktelio geležte.
WARNI NG
Važiuojant su užrakintomis durelėmis, avarijos atveju gelbėtojams bus sunkiau patekti į vidų.

42


NOTIC E
Jei gabenate stambiagabaritį krovinį (atidarius bagažinės dangtį arba bagažinės dureles), paspauskite mygtuką, kad užsirakintų tik kabinos durelės.


NOTIC E
Jei gabenate stambiagabaritį krovinį (atidarius bagažinės dangtį arba bagažinės dureles), paspauskite mygtuką, kad užsirakintų tik priekinės ir galinės (stumdomosios šoninės) durelės.
NOTIC E
Užrakinant iš vidaus, šoniniai veidrodėliai neužsilenkia.Jei kurios nors durelės atidarytos, salono centrinis užraktas neveikia (apie tai informuoja spynelių mechaniniai garsai).Jei atidarytas bagažinės dangtis arba bagažinės durelės, užrakinamos tik kitos durelės (mygtuke neįsijungia lemputė).
Automatinis (apsauga nuo
įsibrovimo)
Durelės ir bagažinės dangtis arba bagažinės durelės gali užsirakinti automatiškai, pradėjus važiuoti (greičiui viršijus 10 km/h (6 myl./val.)).Toliau rašoma, kaip deaktyvuoti arba vėl aktyvuoti šią funkciją (ji aktyvuojama pagal numatytąją nuostatą).► Paspauskite ir palaikykite mygtuką, kol pasigirs signalas ir (arba ekrane pasirodys
pranešimas).
Krovinių skyriaus
užrakinimas (atrakinimas)



NOTIC E
Šis mygtukas būna nepasiekiamas, jei transporto priemonė užrakinama (arba įjungiamas saugusis užraktas) iš išorės (naudojantis raktelio geležte, nuotolinio valdymo pulteliu arba funkcija „Smart Entry & Start“, atsižvelgiant į įrangą) arba būna vis dar atidarytos bet kurios durelės.

43
Prieiga
2
Automatika
Važiuojant krovinių skyrius visada būna užrakintas.
NOTIC E
Jei norite deaktyvuoti šį automatinį užrakinimą, kreipkitės į bet kurį „Toyota“ įgaliotąjį atstovą, „Toyota“ įgaliotąjį autoservisą arba bet kurį patikimą
autoservisą.
Rankinis
► Aktyvavę visiško atrakinimo funkciją, paspauskite šį mygtuką, kad užrakintumėte (įsijungia indikatoriaus lemputė) / atrakintumėte (indikatoriaus lemputė išsijungia) transporto priemonę.► Aktyvavę atrankinio atrakinimo funkciją, paspauskite šį mygtuką, kad užrakintumėte (įsijungia indikatoriaus lemputė) / atrakintumėte (indikatoriaus lemputė išsijungia) krovinių skyrių.
WARNI NG
Važiuojant su užrakintomis durelėmis, avarijos atveju gelbėtojams gali būti sunkiau patekti į vidų.
NOTIC E
Atrakinus bent vienerias krovinių skyriaus
dureles, indikatoriaus lemputė išsijungia.Kai uždegimas išjungiamas ir transporto priemonė visiškai užrakinama, energijos taupymo sumetimais indikatoriaus lemputė užgęsta.
Elektra valdomos šoninės
stumdomosios durelės
Naudojantis išorine arba vidine durelių rankenomis bei vidiniais mygtukais, galima valdyti dureles elektra.Durelių atidarymą ir uždarymą palydi garsinis signalas.
Atidarymas
Naudojantis išorine arba vidine rankena

► Kai durelės atrakintos, patraukite ir atleiskite rankeną, kad pradėtumėte durelių atidarymo procedūrą. Patraukite rankeną dar kartą, kad apgręžtumėte durelių judėjimo kryptį.
Naudojantis nuotolinio valdymo pulteliu

44
► Kai durelės atrakintos, paspauskite ir palaikykite šį mygtuką, kol atsidarys atitinkamos stumdomosios šoninės durelės. ► Paspauskite šį mygtuką dar kartą, kad apgręžtumėte durelių judėjimo kryptį.
NOTIC E
Kai įjungtas uždegimas, nuotolinio valdymo pultelio mygtukai neveikia.
Naudojantis mygtuku (-ais) ant durelių statramsčio


Naudojantis mygtuku (-ais) priekyje


► Kai aktyvuotas bendrasis atrakinimas ir deaktyvuotas vaikų užraktas, norėdami atrakinti transporto priemonę ir pradėti durelių atidarymą, paspauskite mygtuką, atitinkantį tas dureles, kurias pageidaujate atidaryti.► Kai aktyvuotas atrankinis atrakinimas, norėdami atrakinti tik krovinių skyrių ir pradėti atidaryti dureles, paspauskite mygtuką, atitinkantį norimas atidaryti dureles.► Abiem atvejais, paspaudus šį mygtuką dar kartą, apgręžiama durelių judėjimo kryptis.
Uždarymas
Naudojantis išorine rankena

► Norėdami pradėti durelių uždarymo procedūrą, patraukite ir atleiskite rankeną. Patraukite rankeną dar kartą, kad apgręžtumėte durelių judėjimo kryptį.
Naudojantis nuotolinio valdymo pulteliu
► Paspauskite ir palaikykite šį mygtuką, kol užsidarys stumdomosios šoninės durelės. Patraukite rankeną dar kartą, kad
apgręžtumėte durelių judėjimo kryptį.
NOTIC E
Kai įjungtas uždegimas, nuotolinio valdymo pultelio mygtukai neveikia.

45
Prieiga
2
Naudojantis mygtuku (-ais) ant durelių statramsčio


Naudojantis mygtuku (-ais) priekyje


► Jei norite pradėti uždaryti dureles, paspauskite atitinkamą jų mygtuką. Paspauskite dar kartą, kad apgręžtumėte durelių judėjimo kryptį.
NOTIC E
Mygtukas neveikia ir jį paspaudus pasigirsta signalas, jei transporto priemonės greitis viršija 30 km/h (20 myl./val.).
NOTIC E
Priekyje arba ant durelių statramsčio įrengtas mygtukas (-ai) neveikia ir jį paspaudus pasigirsta signalas, jei:– transporto priemonė juda;– įjungtas (aktyvuotas) vaikų užraktas (galioja mygtukams ant durelių statramsčių);– transporto priemonė užrakinta (arba įjungtas saugusis užraktas) iš išorės (naudojantis raktelio geležte, nuotolinio valdymo pulteliu arba funkcija „Smart Entry & Start“, atsižvelgiant į įrangą).Kairiųjų durelių mygtukas neveikia ir jį paspaudus pasigirsta signalas, jei atidarytas degalų bako atlankas.
Bendrosios
rekomendacijos dėl
šoninių stumdomųjų
durelių
WARNI NG
Dureles galima atidaryti tik kai transporto priemonė stovi.Savo ir keleivių saugai užtikrinti bei siekiant tinkamai naudotis durelėmis, primygtinai rekomenduojama nevažiuoti su atidarytomis durelėmis.Visada patikrinkite, ar saugu atidaryti dureles. Ypač svarbu šalia durelių valdymo elementų nepalikti be priežiūros vaikų arba gyvūnų augintinių.Jus informuos garsinis įspėjimas, įsijungusi atidarytų durelių įspėjamoji lemputė ir ekrane pateikiamas pranešimas. Jei norite deaktyvuoti šį įspėjimą, kreipkitės į bet
kurį „Toyota“ įgaliotąjį atstovą, „Toyota“ įgaliotąjį autoservisą arba bet kurį patikimą autoservisą.Prieš važiuodami į autoplovyklą, užrakinkite transporto priemonę.

46
WARNI NG
Prieš atidarydami, uždarydami ir judindami dureles, užtikrinkite, kad joks asmuo, gyvūnas arba objektas nepatektų į durelių rėmą ar kitą vietą, kurioje būtų užblokuojamas pageidaujamas judėjimas (transporto priemonės išorėje ar viduje).Jei nepaisysite šio patarimo, galite ką nors sužaloti arba apgadinti, jei bus prispausta asmens kūno dalis ar objektas.Greičiui viršijus 3 km/h (2 myl./val.), durelių atidarymas elektra išjungiamas.– Vis dėlto, jei transporto priemonė pradėjo judėti su atidarytomis durelėmis, norint jas uždaryti reikia sumažinti greitį žemiau 30 km/h (19 myl./val.).– Jei važiuojant mėginsite atidaryti dureles elektra, naudodamiesi vidine rankena, atidarysite jas tik rankiniu būdu.– Apie situaciją informuos garsinis įspėjimas, įsijungusi atidarytų durelių įspėjamoji lemputė ir ekrane pateikiamas pranešimas. Norint
atleisti dureles ir jas vėl valdyti, būtina sustabdyti transporto priemonę.
W ARNI NG
Neblokuokite ant grindų esančios nukreipimo srities, kad durelės būtų stumiamos tinkamai.Saugos ir funkciniais sumetimais nevažiuokite su atidarytomis stumdomosiomis durelėmis.
NOTIC E
Po smūgio valdymo elektra funkcijos išjungiamos. Galima ir toliau atidaryti ir uždaryti rankiniu būdu.
NOTIC E
Užvedant variklį, durelių judesiai stabdomi ir
pratęsiami, kai variklis ima veikti.
NOTIC E
Atsižvelgiant į sumontuotą variklį, jei durelės uždarytos ir sistemos „Stop & Start“ išjungimo režimu duodama atidarymo užklausa, durelės šiek tiek atsidaro ir sustoja. Režimu „Start“, varikliui užsivedus, durelės pratęsia judesį.
NOTIC E
Norėdami, kad stumdomosios durelės būtų laikomos atidarymo padėtyje, iki galo jas atidarykite, kad sujungtumėte skląstį (jis yra durelių apačioje).
Durelės ir jų veikimo tarpai

Atidarytos durelės išlenda už kėbulo ribų. Statydami transporto priemonę prie sienos, stulpo, aukšto bordiūro ir pan., palikite tinkamus tarpus.

NOTIC E
Atidaromos durelės niekada neišlenda už galinio bamperio.

47
Prieiga
2
Elektra valdomų durelių
sauga / kliūčių aptikimas

Kliūčių aptikimo sistema sužadinama, kai judančios durelės sutinka minimalaus pasipriešinimo kliūtį. Jei aptinkama kliūtis:– kai durelės užsidaro, jos sustoja ir iki galo atsidaro;– kai durelės atsidaro, jos sustoja ir užsidaro;– du kartus iš eilės durelių judesio metu, durelės elektra nebeuždaromos (atšaukiamas inicijavimas).Stačiame nuolydyje saugos sistema sulėtina durelių judėjimą.Visais atvejais palaukite kelias sekundes prieš vėl bandydami judinti dureles (uždaryti ar atidaryti).Saugos sumetimais uždarykite dureles rankomis.Tada inicijuokite dureles iš naujo.
Pakartotinis elektra valdomų
durelių inicijavimas
Jei nustoja veikti valdymo elektra funkcijos:► Iki galo uždarykite dureles rankomis.► Iki galo atidarykite dureles elektra.► Uždarykite dureles elektra.Atlikus šią procedūrą, durelių valdymas elektra bus atkurtas.Vis dėlto, jei, atlikus šią procedūrą, problema išlieka, kreipkitės į bet kurį „Toyota“ įgaliotąjį atstovą, „Toyota“ įgaliotąjį autoservisą arba bet kurį patikimą autoservisą.
Stačiame nuolydyje

Dureles galima atidaryti ir uždaryti elektra iki 20 % nuolydyje.Jei transporto priemonė stovi įkalnėje, dureles atidarykite atsargiai. Dėl nuolydžio durelės gali atsidaryti greičiau.Stačiame nuolydyje rankomis padėkite šoninėms durelėms užsidaryti.

Jei transporto priemonė stovi nuokalnėje, durelės gali nelikti atidarytos ir staiga užsidaryti. Tokiu atveju kyla pavojus susižaloti.
WARNI NG
Stovint stačiame nuolydyje, savo pačių svorio veikiamos durelės gali staiga atsidaryti arba užsidaryti.Tokiu atveju gali neužtekti laiko įsikišti valdymo elektra priemonėms.Kliūčių aptikimo sistema gali nespėti sureaguoti.Stačiame nuolydyje nepalikite transporto priemonės be priežiūros su atidarytomis durelėmis. Jei nepaisysite šio patarimo, galite ką nors sužaloti arba apgadinti, jei bus prispaustas asmuo ar objektas.

48
Stumdomųjų šoninių
durelių laisvųjų rankų
funkcija
Atidarymas / uždarymas

Pajudinus koją atpažinimo zonoje A (su savimi reikia turėti nuotolinio valdymo pultelį), sistema atrakina ir atidaro stumdomąsias šonines dureles arba uždaro ir užrakina jas.Nuotolinio valdymo pultelis turi būti transporto
priemonės galinėje dalyje, nutolęs nuo transporto priemonės bent 30 cm, bet ne didesniu nei maždaug 2 m atstumu.
NOTIC E
Automatinį užrakinimą uždarius dureles galima suprogramuoti transporto priemonės konfigūracijos meniu.
WARNI NG
Prieš atlikdami judesį koja, atsistokite stabiliai, kad neprarastumėte pusiausvyros (atsižvelkite į lietų, snygį, ledą, purvą ir pan.).Atlikdami judesį koja, būkite atsargūs ir nepalieskite išmetamojo vamzdžio, nes galite nusideginti.


► Pakiškite pėdą po galinio bamperio kampu ir normaliu greičiu perkelkite į šoną.Jutiklis aptinka artėjančią bei tolstančią pėdą ir
tada sužadina šoninių durelių atidarymo arba uždarymo funkciją.
NOTIC E
Atlikite nepertraukiamą judesį ir nekartokite jo iškart po to, neatlikite jo kelis kartus.Jei durelės neatsidaro, palaukite maždaug 2 sekundes ir bandykite vėl.Nelaikykite pėdos ore.
NOTIC E
Apie tai, kad durelės tuoj atsidarys ar užsidarys, informuoja kelias sekundes mirksintys posūkio žibintai ir garsinis signalas.Jei manevro metu aptinkamas kojos judesys, durelių judėjimas apgręžiamas.Užrakinant (atrakinant) transporto priemonę, elektra valdomi šoniniai veidrodėliai (jei yra) užsilenkia (atsilenkia).
Automatinis užrakinimas
Uždarius stumdomąsias dureles naudojantis laisvųjų rankų funkcija, transporto priemonė užsirakina.
NOTIC E
Jei transporto priemonėje nėra signalizacijos, apie užrakinimą informuoja maždaug dvi sekundes nuolat šviečiantys posūkio žibintai.Atsižvelgiant į versiją, tuo pat metu užsilenkia šoniniai veidrodėliai.

49
Prieiga
2
Aktyvavimas /
deaktyvavimas
Su garso sistema arba jutikliniu ekranu
Laisvųjų rankų prieiga aktyvuojama pagal numatytąją nuostatą.Bagažinės dangčio laisvųjų rankų prieigos funkciją ir transporto priemonės automatinio užrakinimo uždarius stumdomąsias dureles funkciją galima aktyvuoti ir deaktyvuoti transporto priemonės konfigūracijos metu.
Veikimo sutrikimas
Jei naudojantis funkcija triskart pasigirsta garsinis signalas, vadinasi, įvyko sistemos triktis.Pasirūpinkite, kad sistemą patikrintų bet kuris „Toyota“ įgaliotasis atstovas, „Toyota“ įgaliotasis autoservisas arba bet kuris patikimas autoservisas.
NOTIC E
Jei transporto priemonės meniu nurodyta parinktis Laisvųjų rankų bagažinės prieiga su užsirakinimo funkcija, uždarę dureles patikrinkite, ar transporto priemonė tinkamai užrakinta.Nebus užrakinta tokiais atvejais:– jei įjungtas uždegimas;– jei atidarytos kurios nors durelės arba bagažinės dangtis;– jei salone paliktas funkcijos „Smart Entry & Start“ nuotolinio valdymo pultelis. Jei, atlikus kelis gestus koja, nieko nevyksta, palaukite kelias sekundes ir bandykite vėl.Sistema automatiškai deaktyvuojama smarkiai lyjant arba aptikus sniego sankaupų.Jei ji neveikia, patikrinkite, ar nuotolinio valdymo pultelio neveikia elektromagnetinių trukdžių šaltinis (išmanusis telefonas ir pan.).Naudojant kojos protezą, veikimas gali sutrikti.Ši sistema gali neveikti tinkamai, jei
sumontuotas vilkimo kablys.
NOTIC E
Šoninės durelės gali atsidaryti arba užsidaryti be įspėjimo, jei: – transporto priemonėje sumontuojamas vilkimo kablys;– prijungiama arba atjungiama priekaba;– sumontuojamas arba nuimamas dviračių laikiklis;– ant dviračių laikiklio sumontuojami arba nuo jo nuimami dviračiai;– kažkas padedama arba pakeliama už transporto priemonės;– prie bamperio priartėja gyvūnas;– transporto priemonė plaunama;– atliekami transporto priemonės priežiūros darbai;– keičiamas ratas. Siekdami išvengti netikėto suveikimo, laikykite raktelį atokiai nuo aptikimo zonos (ir nuo bagažinės vidinių sienelių) arba deaktyvuokite funkciją transporto priemonės konfigūracijos meniu.
WARNI NG
Užtikrinkite, kad durelių atidaryti ar uždaryti netrukdytų joks asmuo ar objektas.Atidarydami ar uždarydami dureles, būkite atidūs, jei šalia yra vaikų.

50
Bagažinės durelės

► Pirmiausia atidarę kairiąsias dureles, patraukite svirtį A link savęs, kad atidarytumėte dešiniąsias dureles.
Uždarymas
► Pirmiausia uždarykite dešiniąsias dureles, tada – kairiąsias.
NOTIC E
Jei pirmiausia mėginsite uždaryti kairiąsias dureles, to padaryti neleis buferio stabdiklis, įrengtas ties dešiniųjų durelių kraštu.
Jei nepavyks tinkamai uždaryti kairiųjų bagažinės durelių, įsijungs atidarytų durelių įspėjamoji lemputė (dešiniosios durelės nebus aptiktos). Daugiau informacijos apie įspėjamųjų lempučių sąrašą bei – konkrečiai – apie durelių atidarymo įspėjimą rasite atitinkamame skirsnyje.
Atidarymas iki maždaug
180°

Kontrolinės juostos sistema (jei yra) leidžia atidaryti dureles nuo maždaug 90° iki maždaug 180° laipsnių kampo.► Kai durelės atidarytos, patraukite geltonąjį valdymo elementą.Kontrolinė juosta uždarant susijungs automatiškai.