TOYOTA PROACE VERSO EV 2021 Instrukcja obsługi (in Polish)

221
Informacje praktyczne
7
Jeżeli kontrolka nie zaświeci, sprawdź wyłącznik obwodu w instalacji gospodarstwa domowego:– Jeżeli wyłącznik został aktywowany, zleć elektrykowi sprawdzenie zgodności instalacji elektrycznej i/lub wykonanie niezbędnych napraw.– Jeżeli wyłącznik nie został aktywowany, przerwij używanie kabla do ładowania i skontaktuj się z autoryzowanym dealerem Toyota lub serwisem Toyota albo innym wykwalifikowanym warsztatem.
Etykieta układu sterującego — zalecenia
Przed użyciem zapoznaj się z podręcznikiem użytkownika.
1.Nieprawidłowe użycie tego kabla do ładowania może spowodować pożar, uszkodzenia mienia i poważne obrażenia ciała lub śmierć w wyniku porażenia
prądem.
2.Zawsze używaj odpowiednio uziemionego gniazda sieciowego, zabezpieczonego wyłącznikiem różnicowoprądowym 30 mA.
3.Zawsze używaj gniazda elektrycznego zabezpieczonego wyłącznikiem odpowiednim do natężenia znamionowego obwodu elektrycznego.
4.Nie obciążaj gniazda elektrycznego, wtyczki ani przewodów urządzeniem sterującym.
5.Nigdy nie używaj tego kabla do ładowania, jeżeli jest wadliwy lub w jakikolwiek sposób uszkodzony.
6.Nigdy nie naprawiaj ani nie rozbieraj tego kabla do ładowania. Nie zawiera części do naprawy przez użytkownika. W razie jego uszkodzenia wymień go na nowy.
7.Nigdy nie zanurzaj kabla do ładowania w wodzie.
8.Nigdy nie podłączaj kabla do ładowania do przedłużacza, rozgałęziacza, przejściówki lub uszkodzonego gniazda elektrycznego.
9.Nie odłączaj wtyczki od gniazda ściennego w celu zatrzymania ładowania.
10.Jeżeli kabel do ładowania lub gniazdo ścienne są gorące w dotyku, natychmiast zatrzymaj ładowanie, zamykając zamek centralny, a następnie otwierając go za pomocą pilota.
11 .Kabel do ładowania zawiera podzespoły mogące powodować wyładowania lub iskry. Nie używaj go w pobliżu łatwopalnych oparów.
12.Tego kabla do ładowania używaj tylko do ładowania pojazdów TOYOTA.
13.Nie podłączaj kabla do gniazda ściennego (ani go nie odłączaj) mokrymi dłońmi.
14.Nie odłączaj na siłę złącza, jeżeli jest zablokowane w pojeździe.
Etykieta układu sterującego — stan kontrolek
Stan kontrolki
Off (wyłączone)

On (włączone)

Miga

222
POWERCHARGEFAULTSymbolOpis







Nie podłączono do zasilacza lub brak zasilania w instalacji elektrycznej.


(zielona)


(zielona)


(czerwona)


Układ sterujący wykonuje autotest.


(zielona)






Podłączono tylko do instalacji elektrycznej lub do instalacji
i pojazdu elektrycznego, ale brak ładowania w toku.


(zielona)


(zielona)




Podłączono do zasilacza i pojazdu elektrycznego.Trwa ładowanie pojazdu elektrycznego lub wykonywanie sekwencji przygotowania temperatury.


(zielona)


(zielona)




Podłączono do zasilacza i pojazdu elektrycznego.Pojazd elektryczny oczekuje na ładowanie lub zakończono ładowanie pojazdu elektrycznego.






(czerwona)


Usterka układu sterującego. Ładowanie niedozwolone.Jeżeli wskaźnik błędu zostanie wyświetlony ponownie po ręcznym resecie, przed ponownym ładowaniem zleć sprawdzenie układu sterującego autoryzowanemu dealerowi Toyota lub serwisowi Toyota albo innemu wykwalifikowanemu warsztatowi.

(zielona)


(zielona)


(czerwona)


Układ sterujący jest w trybie diagnostyki.

223
Informacje praktyczne
7
Procedura resetowania ręcznegoUkład sterujący można zresetować, podłączając go jednocześnie do złącza ładowania i gniazda ściennego.Potem podłączaj najpierw do gniazda ściennego. Więcej informacji można znaleźć w podręczniku użytkownika.
Szybkie ładowanie, tryb 3
Moduł szybkiego ładowania (w zależności od wersji)(szybkie ładowanie — prąd przemienny jednofazowy lub trójfazowy (AC))

W trybie 3 z gniazdem modułu szybkiego ładowania A: maksymalny prąd ładowania 32 A.

W trybie 3 z modułem szybkiego ładowania (Wallbox) B: maksymalny prąd ładowania 32 A.
Kabel do ładowania, tryb 3 (AC)

Etykieta identyfikacyjna C na złączu ładowania (po stronie pojazdu) oraz etykieta identyfikacyjna D na wtyczce ładowania (po stronie ładowarki).
WARNI NG
Moduł do szybkiego ładowaniaNie rozbierać ani nie modyfikować modułu ładowania. Istnieje ryzyko porażenia prądem i/lub pożaru.Instrukcje obsługi można znaleźć w podręczniku użytkownika modułu ładowania.
Szybkie ładowanie, tryb 4
Publiczna szybka ładowarka(bardzo szybkie ładowanie — prąd stały (DC))

Kabel do ładowania, tryb 4 (DC)(wbudowany w publiczną szybką ładowarkę)

Etykieta identyfikacyjna A na złączu ładowania (po stronie pojazdu).Używaj tylko publicznych szybkich ładowarek z kablem o długości nieprzekraczającej 30 m.

224
Ładowanie akumulatora
trakcyjnego (silnik
elektryczny)
Aby naładować akumulator trakcyjny, podłącz pojazd do instalacji gospodarstwa domowego (ładowanie domowe lub szybkie) lub publicznej szybkiej ładowarki (bardzo szybkie ładowanie).Aby naładować akumulator w pełni, postępuj zgodnie z żądaną procedurą ładowania bez jej przerywania, aż zakończy się automatycznie. Ładowanie można rozpocząć od razu lub w późniejszym czasie (z wyjątkiem publicznej szybkiej ładowarki, tryb 4).Ładowanie z instalacji gospodarstwa domowego lub szybkie ładowanie można przerwać w dowolnym momencie, otwierając zamek centralny i odłączając wtyczkę. W przypadku bardzo szybkiego ładowania zapoznaj się z instrukcją obsługi publicznej szybkiej ładowarki.Więcej informacji o postępie ładowania
wyświetlanym na panelu wskaźników i ekranie dotykowym można znaleźć w odpowiednim rozdziale.
NOTIC E
Postęp procesu ładowania można też monitorować przy użyciu aplikacji MyToyota (dostępna wkrótce).Więcej informacji o funkcjach zdalnych można znaleźć w odpowiednim rozdziale.
WARNI NG
Ze względów bezpieczeństwa nie można uruchomić silnika, jeżeli kabel do ładowania jest podłączony do złącza pojazdu. Na panelu wskaźników wyświetlane jest ostrzeżenie.
NOTIC E
Chłodzenie akumulatora trakcyjnegoWentylator chłodzący w komorze silnika włącza się podczas ładowania, aby chłodzić ładowarkę pokładową i akumulator trakcyjny.
NOTIC E
Pojazd unieruchomiony od 1 do 12 miesięcyRozładować akumulator trakcyjny do dwóch lub trzech kresek na wskaźniku poziomu naładowania na panelu wskaźników.Nie podłączać kabla do ładowania.Zawsze parkować pojazd w miejscu, w którym temperatury mieszczą się w zakresie od -10°C do 30°C (parkowanie w miejscu o skrajnych temperaturach może spowodować uszkodzenie akumulatora trakcyjnego).Odłączyć kabel od zacisku (+) akumulatora odbiorników w komorze silnika.Podłączyć prostownik 12 V do zacisków (+) i (-) akumulatora odbiorników co trzy miesiące, aby naładować akumulator odbiorników i utrzymać napięcie robocze.
Środki ostrożności
Pojazdy elektryczne zostały opracowane zgodnie z wytycznymi dotyczącymi maksymalnych poziomów pól elektromagnetycznych opracowanymi przez Międzynarodową Komisję ds. Ochrony Przed Promieniowaniem Niejonizującym (ICNIRP — wytyczne 1998).

225
Informacje praktyczne
7
Osoby z wszczepionymi rozrusznikami lub podobnymi urządzeniami
Pojazdy elektryczne zostały opracowane zgodnie z wytycznymi dotyczącymi maksymalnych poziomów pól elektromagnetycznych opracowanymi przez Międzynarodową Komisję ds. Ochrony Przed Promieniowaniem Niejonizującym (ICNIRP — wytyczne 1998).
WARNI NG
W razie wątpliwościŁadowanie z instalacji gospodarstwa domowego lub ładowanie szybkie: nie przebywać w pojeździe ani w jego pobliżu; nie zbliżać się do kabla do ładowania ani modułu ładowania, nawet na krótką chwilę.Bardzo szybkie ładowanie: nie obsługiwać układu samodzielnie i unikać zbliżania się do publicznych stacji szybkiego ładowania. Oddalić się i poprosić inną osobę o podłączenie pojazdu do ładowania.
W przypadku ładowania z instalacji
gospodarstwa domowego lub
szybkiego ładowania
WARNI NG
Przed ładowaniemW zależności od kontekstu:► Zlecić profesjonaliście sprawdzenie, czy używana instalacja elektryczna jest zgodna z obowiązującymi normami i wymogami pojazdu.► Zlecić elektrykowi instalację specjalnego gniazda zasilania lub modułu do szybkiego ładowania (Wallbox) zgodnego z pojazdem.Zaleca się używanie kabla do ładowania dostępnego jako akcesorium.Więcej informacji można uzyskać, kontaktując się z autoryzowanym dealerem Toyota lub serwisem Toyota albo innym wykwalifikowanym warsztatem.
WARNI NG
(W trakcie ładowania)W trakcie ładowania otwarcie zamka centralnego pojazdu spowoduje zatrzymanie ładowania.Jeżeli nie zostaną otwarte żadne drzwi pojazdu ani bagażnik lub wtyczka nie zostanie odłączona, po 30 sekundach zamek centralny zostanie zamknięty ponownie i ładowanie zostanie wznowione automatycznie.Nigdy nie wykonywać czynności pod maską:– Niektóre miejsca są bardzo gorące nawet po godzinie od zakończenia ładowania. Istnieje ryzyko oparzeń.– Wentylator może zostać uruchomiony w dowolnym momencie. Może spowodować skaleczenia lub uduszenie.
WARNI NG
Po ładowaniu
Sprawdzić, czy pokrywa złącza ładowania jest zamknięta.Nie zostawiać kabla podłączonego do gniazda sieciowego gospodarstwa domowego. Istnieje ryzyko zwarcia lub porażenia prądem w razie kontaktu lub zanurzenia w wodzie.

226
W przypadku bardzo szybkiego
ładowania
NOTIC E
Przed ładowaniemSprawdź, czy publiczna szybka ładowarka i jej kabel do ładowania są zgodne z pojazdem.Jeżeli temperatura zewnętrzna jest niższa niż:– 0°C, czas ładowania może być dłuższy;– -20°C, ładowanie jest nadal możliwe, ale może trwać znacznie dłużej (najpierw trzeba ogrzać akumulator).
WARNI NG
Po ładowaniuSprawdzić, czy pokrywa złącza ładowania jest zamknięta.
Połączenie
► Przed przystąpieniem do ładowania sprawdź, czy wybierak napędu jest w trybie P. W przeciwnym razie ładowanie nie będzie możliwe.► Otwórz pokrywę złącza ładowania, naciskając przycisk, a następnie sprawdź, czy w złączu ładowania nie ma żadnych ciała obcych.
Ładowanie z instalacji gospodarstwa domowego, tryb 2


► Podłącz kabel do ładowania od urządzenia sterującego do gniazda sieciowego.Po podłączeniu wszystkie kontrolki na urządzeniu sterującym zaświecą, a następnie tylko kontrolka POWER świeci na zielono.► Zdejmij osłonę zabezpieczającą z wtyczki ładowania.► Podłącz wtyczkę do złącza ładowania.Rozpoczęcie ładowania jest sygnalizowane miganiem zielonej kontrolki CHARGE na pokrywie i urządzeniu sterującym.Jeżeli tak nie jest, oznacza to, że ładowanie nie zostało rozpoczęte. Ponów procedurę, upewniając się, że wszystkie połączenia są
prawidłowe.Czerwona kontrolka na pokrywie zaświeci, potwierdzając zablokowanie wtyczki.
NOTIC E
Po zakończeniu ładownia i gdy kabel do ładowania jest nadal podłączony otwarcie drzwi kierowcy spowoduje wyświetlenie poziomu naładowania na panelu wskaźników na około 20 sekund.
Szybkie ładowanie, tryb 3

► Postępuj zgodnie z instrukcją obsługi modułu do szybkiego ładowania (Wallbox).► Zdejmij osłonę zabezpieczającą z wtyczki ładowania.► Podłącz wtyczkę do złącza ładowania.Rozpoczęcie ładowania zostanie potwierdzone przez miganie na zielono kontrolki ładowania na pokrywie.Jeżeli tak nie jest, oznacza to, że ładowanie nie zostało rozpoczęte. Ponów procedurę, upewniając się, że połączenie jest prawidłowe.Czerwona kontrolka na pokrywie zaświeci, potwierdzając zablokowanie wtyczki.

227
Informacje praktyczne
7
Bardzo szybkie ładowanie, tryb 4

► W zależności od wersji zdejmij osłonę zabezpieczającą z dolnej części złącza.► Postępuj zgodnie z instrukcjami obsługi publicznej szybkiej ładowarki i podłącz kabel tej
ładowarki do złącza pojazdu.Rozpoczęcie ładowania zostanie potwierdzone przez miganie na zielono kontrolki ładowania na pokrywie.Jeżeli tak nie jest, oznacza to, że ładowanie nie zostało rozpoczęte. Ponów procedurę, upewniając się, że połączenie jest prawidłowe.Czerwona kontrolka na pokrywie zaświeci, potwierdzając zablokowanie wtyczki.
Odroczone ładowanie
Ustawienia
Ładowanie przez autoryzowanego dealera Toyota lub autoryzowany serwis Toyota albo inny wykwalifikowany warsztat, wersja z systemem audio Bluetooth®
Domyślna godzina początkowa odroczonego
ładowania jest ustawiona na północ (zgodnie z zegarem pojazdu).
Można zmienić godzinę początkową odroczonego ładowania.Udać się niezwłocznie do autoryzowanego dealera Toyota lub serwisu Toyota albo innego wykwalifikowanego warsztatu.Zmiana na smartfonie lub tablecie (GSM), z TOYOTA Pro Touch lub TOYOTA Pro Touch z systemem nawigacjiFunkcję odroczonego ładowania można zaprogramować na dowolną godzinę za pomocą aplikacji MyToyota (dostępna wkrótce).Więcej informacji o funkcjach zdalnych można znaleźć w odpowiednim rozdziale.Zmiana z poziomu pojazdu, z TOYOTA Pro Touch z systemem nawigacji► W menu ekranu dotykowego Energy (Energia) wybierz ekran Ładunek.► Ustaw godzinę początkową ładownia.► Naciśnij przycisk OK.Ustawienie zostanie zapisane w systemie.
Aktywacja
NOTIC E
Odroczone ładowanie jest możliwe tylko w trybie 2 i 3.
► Po zaprogramowaniu odroczonego ładowania podłącz pojazd do żądanego sprzętu do ładowania.

► Naciśnij ten przycisk na klapce w ciągu jednej minuty, aby aktywować system (potwierdzane przez kontrolkę ładowania świecącą na niebiesko).
Odłączanie

Przed odłączeniem wtyczki od złącza ładowania:► Jeżeli zamek centralny jest otwarty, zamknij go, a następnie otwórz ponownie.► Jeżeli zamek centralny jest zamknięty, otwórz go.Czerwona kontrolka na pokrywie zgaśnie, potwierdzając zablokowanie wtyczki ładowania.► W ciągu 30 sekund odłącz wtyczkę ładowania.Kontrolka ładowania zaświeci na biało.

228
NOTIC E
W przypadku wybiórczego otwarcia drzwi należy nacisnąć przycisk otwarcia zamka centralnego dwa razy, aby odłączyć wtyczkę ładowania.
NOTIC E
Po zakończeniu ładowania zielona kontrolka ładowania na pokrywie zgaśnie po około dwóch minutach.
Ładowanie z instalacji gospodarstwa domowego, tryb 2
Koniec ładowania jest sygnalizowane przez zaświecenie zielonej kontrolki CHARGE na układzie sterującym i zielonej kontrolki ładowania na pokrywie.► Załóż osłonę zabezpieczającą na wtyczkę ładowania i zamknij pokrywę złącza ładowania.► Odłącz wtyczkę kabla ładowania po stronie urządzenia sterującego od gniazda sieciowego.
Szybkie ładowanie, tryb 3
Koniec ładowania jest wskazywany przez urządzenie sterujące i zaświecenie zielonej kontrolki na pokrywie.► Zaczep wtyk na module do ładownia i zamknij pokrywę złącza ładowania.
Bardzo szybkie ładowanie, tryb 4
Koniec ładowania jest wskazywany przez ładowarkę i zaświecenie zielonej kontrolki na pokrywie.► Można też wstrzymać ładowanie, naciskając ten przycisk na pokrywie (tylko w trybie 4).► Zaczep wtyk na ładowarce.► W zależności od wersji zamocuj osłonę zabezpieczającą na dolnej części i zamknij pokrywę złącza ładowania.
Tryb oszczędzania energii
System, który zarządza czasem trwania wykorzystania określonych funkcji mających na celu zachowanie określonego poziomu naładowania akumulatora.Po wyłączeniu silnika i dla maksymalnego łącznego okresu około 40 minut możemy nadal korzystać z funkcji takich jak system audio i telematyki, wycieraczki, światła mijania, lampki oświetlenia wewnętrznego itd.
Przełączanie na tryb
Na panelu przyrządów wyświetlany jest komunikat, że pojazd przełączył się w tryb ekonomiczny, a aktywne funkcje zostały przełączone na tryb gotowości.
NOTIC E
Jeśli w tym czasie połączenie telefoniczne jest w toku, system głośnomówiący audio pojazdu pozwoli utrzymać ją przez około 10 minut.

229
Informacje praktyczne
7
Wychodzenie z trybu
Funkcje te zostaną automatycznie ponownie aktywowane przy następnym korzystaniu z pojazdu.Aby natychmiast przywrócić możliwość korzystania z tych funkcji należy uruchomić i pozostawić włączony silnik:– przez mniej niż 10 minut, aby korzystać ze sprzętu przez około 5 minut,– przez więcej niż 10 minut, aby korzystać ze sprzętu przez około 30 minut,Pozostawić silnik uruchomiony przez okres potrzebny na wystarczające naładowanie akumulatora.Nie należy ciągle wyłączać i włączać silnika, aby naładować akumulator.
WARNI NG
Wyładowany akumulator uniemożliwi uruchomienie silnika.Więcej informacji o akumulatorze 12 V można znaleźć w odpowiednim rozdziale.
Tryb redukcji poboru
prądu
System, który zarządza korzystaniem z określonych funkcji w zależności od poziomu naładowania akumulatora.Podczas jazdy, funkcja redukcji poboru prądu czasowo dezaktywuje określone funkcje takie jak klimatyzacja lub podgrzewana tylna szyba.Dezaktywowane funkcje są ponownie aktywowane automatycznie, jeśli warunki na to pozwalają.
Łańcuchy śniegowe
W warunkach zimowych łańcuchy poprawiają trakcję, a także zachowanie pojazdu podczas hamowania.
WARNI NG
Łańcuchy zakłada się tylko na koła przednie. Nie wolno ich nigdy zakładać na koła zapasowe o mniejszych wymiarach.
NOTIC E
Należy przestrzegać przepisów obowiązujących w poszczególnych krajach
dotyczących użycia łańcuchów i maksymalnej dopuszczalnej prędkości pojazdu.
Używaj tylko łańcuchów przeznaczonych do typu kół, w które pojazd jest wyposażony.
Oryginalny rozmiar oponRodzaj łańcucha
215/65 R16Ogniwo 12 mm
215/60 R17
225/55 R17
Można też używać tekstylnych łańcuchów.Więcej informacji można uzyskać, kontaktując się z autoryzowanym dealerem Toyota lub serwisem Toyota albo innym wykwalifikowanym warsztatem..
Porady dotyczące
zakładania
► Jeżeli zachodzi potrzeba założenia łańcuchów w trakcie podróży, zatrzymaj pojazd na płaskiej nawierzchni na poboczu drogi.► Włącz hamulec postojowy i podłóż klocki pod koła, aby unieruchomić pojazd.
► Załóż łańcuchy, postępując zgodnie z instrukcjami producenta.► Ruszaj powoli i jedź chwilę, bez przekraczania prędkości 50 km/godz.► Zatrzymaj pojazd i sprawdź, czy łańcuchy są założone prawidłowo.

230
NOTIC E
Przed wyruszeniem w podróż zaleca się przećwiczenie zakładania łańcuchów na równej i suchej nawierzchni.
WARNI NG
Unikać jazdy z łańcuchami po drogach, które
zostały odśnieżone, aby uniknąć uszkodzenia opon pojazdu i nawierzchni drogi. Jeżeli pojazd jest wyposażony w koła ze stopów lekkich, należy upewnić się, że łańcuch ani jego mocowania nie dotykają obręczy koła.
Hak holowniczy
Rozkład obciążeń► Rozłóż obciążenie na przyczepie tak, aby najcięższe elementy znajdowały się możliwie jak najbliżej osi, a maksymalny nacisk pionowy na hak nie przekraczał dopuszczalnej wartości maksymalnej.Gęstość powietrza spada wraz ze wzrostem wysokości nad poziomem morza, zmniejszając jednocześnie osiągi silnika. Maksymalną masę holowaną należy zmniejszyć o 10 % na każde 1000 metrów wysokości nad poziomem morza.
NOTIC E
Należy stosować haki holownicze i niezmodyfikowane uprzęże z atestem TOYOTA. Zaleca się zlecenie montażu autoryzowanemu dealerowi Toyota lub serwisowi Toyota albo innemu wykwalifikowanemu warsztatowi.Jeśli hak holowniczy nie będzie montowany przez autoryzowanego dealera Toyota lub autoryzowany serwis Toyota albo inny wykwalifikowany warsztat, należy go zamontować zgodnie z instrukcją producenta pojazdu.Określone funkcje manewrowania i asystentów jazdy są automatycznie wyłączane w przypadku stosowania atestowanego haka holowniczego.
WARNI NG
Należy przestrzegać maksymalnej dopuszczalnej masy holowanej wskazywanej w dowodzie rejestracyjnym pojazdu, etykiecie producenta oraz w punkcie Dane techniczne niniejszej instrukcji.Przestrzeganie maksymalnego dozwolonego nacisku (na zaczep haka) dotyczy również stosowanych akcesoriów (bagażniki na rowery, boksy na hak itd.).
WARNI NG
Należy przestrzegać przepisów obowiązujących w kraju eksploatacji pojazdu.
NOTIC E
Silnik elektrycznyPojazd elektryczny może być wyposażony w hak holowniczy.Dzięki niemu można ciągnąć przyczepę lub karawan.Aby uzyskać więcej informacji i odpowiedni hak holowniczy, należy skontaktować się z autoryzowanym dealerem Toyota lub serwisem Toyota albo innym wykwalifikowanym warsztatem.