airbag TOYOTA PROACE VERSO EV 2021 Návod na použitie (in Slovakian)

2



 ■PrehľadPrehľad 4Štítky 6
 ■Eko jazda
1PrístrojePrístrojová doska 10Výstražné a indikačné kontrolky 12Indikátory 18Stmievač osvetlenia 24Palubný počítač 24Dotyková obrazovka 26Diaľkovo ovládateľné funkcie (elektrický) 28Nastavenie dátumu a času 29
2PrístupElektronický kľúč s funkciou diaľkového ovládania a vstavaným kľúčom 30Odomknutie/Úplné alebo selektívne odomknutie 33Postupy zálohovania 38Centrálne zamykanie 41Elektricky ovládané posuvné bočné dvere 42Všeobecné odporúčania pre posuvné bočné dvere 44Hands-free posuvné bočné dvere 46Krídlové zadné dvere 48Zadné výklopné dvere 49Zadné sklo na zadných výklopných dverách 50Alarm 50Elektrické okná 53
3Jednoduchosť používania a komfortPredné sedadlá 54
2-sedadlové predné lavicové sedadlo 57Nastavenie volantu 59Spätné zrkadlá 59Smart Cargo 61Opatrenia týkajúce sa sedadiel a lavicových sedadiel 65Pevné jednodielne lavicové sedadlo 66Pevné zadné sedadlo a lavicové sedadlo 68Zadné sedadlo a lavicové sedadlo na koľajničkách 70Samostatné zadné sedadlo(-á) na koľajničkách 73Kabína pre posádku, pevná 75Kabína pre posádku, skladacia 76Vybavenie interiéru 77Úchytky v nákladovom priestore 81Úchytky v priestore na sedenie 83Panoramatické strešné okno 85Sklápací posuvný stôl 85Kúrenie a vetranie 89Kúrenie 91Manuálna klimatizácia 91Dvojzónová automatická klimatizácia 92Predné odhmlievanie - odmrazovanie 94Odhmlievanie/odmrazovanie zadného skla a/alebo vonkajších spätných zrkadiel 95Zadné kúrenie - klimatizácia 95Doplnkový systém kúrenia/vetrania 96Predbežná úprava klimatizácie (elektrický) 99Interiérové svetlo(-á) 100
4Osvetlenie a viditeľnosťOvládacia páčka osvetlenia 102Smerové svetlá 103Denné svetlá/Bočné svetlá 103
Automatické rozsvietenie svetlometov 104Sprievodné a uvítacie osvetlenie 104Osvetlenie v zákrutách 105Automatické tlmenie svetlometov 105Nastavenie výšky lúča svetlometov 107Osvetlenie interiéru 107Ovládacia páčka stieračov 108Automatické stierače 109Výmena lišty stierača 111
5BezpečnosťVšeobecné odporúčania týkajúce sa bezpečnosti 11 2Výstražné svetlá 11 3Núdzová situácia alebo asistencia 11 3Klaksón 11 4Klaksón pre chodcov (elektrický) 11 4Kontrola stability vozidla (VSC) 11 5Toyota Traction Select 11 8Bezpečnostné pásy 11 9Airbagy 123Detské sedačky 127Deaktivácia airbagu spolujazdca vpredu 129Detské sedačky ISOFIX a i-Size 135Detské sedačky i-Size 147Manuálna detská poistka 150Elektrická detská poistka 150Detská poistka na zadných oknách 151
6JazdaOdporúčania pre jazdu 152Naštartovanie/vypnutie motora 155Ručná parkovacia brzda 159Elektrická parkovacia brzda 160Asistent rozjazdu do kopca 163

4
Prezentácia
Prístroje a ovládacie prvky
NOTIC E
Tieto ilustrácie a opisy sú len orientačné. Prítomnosť a umiestnenie niektorých komponentov sa líši v závislosti od verzie,
úrovne výbavy a krajiny predaja.



1.Odkladacia skrinkaDeaktivácia airbagu spolujazdca vpredu
2.12 V (120 W) zásuvky na príslušenstvo
3.USB zásuvka
4.Elektrická parkovacia brzda
5.Prístrojová doska
6.Odkladací priestorDržiak na pohár/plechovku
7.Odkladacia priehradka
8.Horná odkladacia priehradka
9.220 V (150 W) zásuvka na príslušenstvo
10.Klaksón
11 .Interiérové svetloDisplej výstražných kontroliek pre bezpečnostné pásy a airbag spolujazdca vpreduInteriérové spätné zrkadloTlačidlo núdzového a asistenčného volania
12.Kúrenie/klimatizáciaPredné odhmlievanie – odmrazovanieOdhmlievanie – odmrazovanie zadného skla
13.Tlačidlo „START/STOP“
14.Prevodovka alebo volič prevodových stupňovVýber režimu jazdy
15.Monochromatická obrazovka s audio systémomDotyková obrazovka s TOYOTA Pro Touch alebo TOYOTA Pro Touch s navigačným systémom
16.Uvoľnenie kapoty
17.Poistky v palubnej doske
18.Zobrazenie na čelnom skle
NOTIC E
V závislosti od výbavy vozidla môžu byť odkladacie priehradky otvorené alebo zatvorené. Táto konfigurácia je ukázaná ako príklad.

7
Prehľad

Časť Sklápací posuvný stôl.

Časť Doplnkové kúrenie/vetranie.

Časť Deaktivácia airbagu spolujazdca vpredu.

Časť Detské sedačky ISOFIX.

Časť Manuálna detská poistka.


Časť Elektrická parkovacia brzda.


Časť Systém nabíjania (elektrický).

Časť Nabíjanie trakčnej batérie (elektrický).


Časť Kapota.

Časť Kontrola hladín.
24V
12V
Časť 12 V batéria/Batéria pre príslušenstvo.

Časť Súprava na dočasnú opravu pneumatiky, Rezervné koleso a Identifikačné značky.

16
Porucha núdzovej brzdy (s elektrickou parkovacou brzdou)Svieti, čo sprevádza správa „Parking brake fault“ (Porucha parkovacej brzdy).Núdzové brzdenie neposkytuje optimálny výkon.Ak automatické uvoľnenie nie je k dispozícii, použite manuálne uvoľnenie alebo vykonajte (3).
Asistent rozjazdu do kopcaSvieti, čo sprevádza správa „Anti roll-back system fault“ (Porucha systému proti prevráteniu).Systém má poruchu.Vykonajte (3).
Dynamická kontrola stability (DSC) a potišmyková regulácia (ASR)Svieti.Systém je deaktivovaný.Stlačením tlačidloa ho reaktivujte.Systém DSC/ASR sa aktivuje automaticky pri naštartovaní vozidla a pri rýchlosti približne 50 km/h (30 mph).
Nedostatočné nahustenieSvieti, sprevádzané správou.Tlak v jednej alebo viacerých pneumatikách je nízky.Čo najskôr skontrolujte tlak v pneumatikách.Po úprave tlaku znova spustite systém rozpoznávania tlaku v pneumatikách.
Výstražná kontrolka podhustenia pneumatík bliká a potom zostane svietiť a výstražná kontrolka servisu svieti.Systém monitorovania tlaku vzduchu v pneumatikách je chybný.Detekcia podhustenia pneumatík sa už nemonitoruje.Čo najskôr skontrolujte tlak vzduchu v pneumatikách a vykonajte (3).
Predohrev motora (naftový)Dočasne svieti(až približne 30 sekúnd pri nepriaznivých poveternostných podmienkach).Pri zapnutí zapaľovania, ak je to potrebné kvôli poveternostným podmienkam a teplote motora.Pred naštartovaním počkajte, kým výstražná kontrolka zhasne.Keď výstražná kontrolka zhasne, štartovanie sa uskutoční okamžite, ak stlačíte a podržíte:– pedál spojky pri manuálnej prevodovke.– brzdový pedál pri automatickej prevodovke.Ak sa motor nenaštartuje, znovu sa pokúste o naštartovanie motora, pričom držte nohu na
pedále.
Airbag spolujazdica (ON) (Zap.)Svieti.Airbag spolujazdca je aktivovaný.Ovládací prvok je v polohe „ON“ (ZAP.).V tomto prípade NEMONTUJTE na predné sedadlo detskú audosedačku otočenú proti smeru jazdy – hrozí riziko vážneho zranenia!
Airbag spolujazdica vpredu (Vyp.)Svieti.Airbag spolujazdca je deaktivovaný.Ovládací prvok je v polohe „OFF“ (VYP.).Detskú autosedačku otočenú proti smeru jazdy môžete inštalovať len za predpokladu, že sú airbagy funkčné (nesvieti výstražná kontrolka airbagov).
AirbagySvieti.Jeden z airbagov alebo pyrotechnických predpínačov bezpečnostných pásov je chybný.Vykonajte (3).
Nízka hladina palivaalebo Svieti (varovná kontrolka alebo LED) a ukazovateľ je v červenej zóne (v závislosti od verzie), čo sprevádza zvukový signál a správa.Zvukový signál a správa sa opakujú so zvyšujúcou sa frekvenciou súčasne s poklesom paliva smerom k nule.Pri prvom rozsvietení zostáva v nádrži menej
než 8 litrov paliva.Aby ste predišli minutiu paliva, bezodkladne natankujte.Nikdy nejazdite až do úplného vyprázdnenia nádrže, pretože to môže poškodiť reguláciu emisií a systémy vstrekovania.

55
Jednoduchosť používania a komfort
3
► Otočte gombík ručne, aby ste dosiahli požadovanú úroveň bedrovej opierky.
Poloha stola operadla
sedadla vodiča a/alebo
spolujazdca vpredu

Na strane spolujazdca vpredu táto poloha umožňuje prepravu dlhých predmetov.Na strane vodiča táto poloha umožňuje, aby sa spolujazdcom vzadu pomohlo dostať sa von z vozidla (pohotovostnými službami).
WARNI NG
Skontrolujte, či žiaden predmet nemôže brániť pohybu sedadla, nad aj pod ním.
► Opierku hlavy umiestnite do dolnej polohy a ak je namontovaná na vašom vozidle, zdvihnite lakťovú opierku a sklopte stolík pripevnený k zadnej strane operadla sedadla.
NOTIC E
Odporúčame deaktivácia airbagu spolujazdca vpredu.


► Potiahnite ovládač úplne hore a operadlo sklopte dopredu.Ak ho chcete vrátiť do normálnej polohy, potiahnutím ovládača hore uvoľnite operadlo a potom potiahnite operadlo hore do jeho zdvihnutej polohy.
WARNI NG
Ak dôjde k prudkému spomaleniu, predmety umiestnené na sklopenom operadle sa môžu zmeniť na projektily.
Elektricky ovládané
predné sedadlo
NOTIC E
Aby ste predchádzali vybitiu batérie, tieto nastavenia vykonávajte pri bežiacom motore.
NOTIC E
Ďalšie informácie o bezpečnostných pásoch nájdete v príslušnej časti.
Pozdĺžne

► Potlačením ovládača dopredu alebo dozadu posúvajte sedadlo.

78
Odobratie/opätovné pripevnenie
► Ak ju chcete odobrať na strane vodiča, posuňte sedadlo čo najviac dozadu a otočte upevňovacie prvky o štvrť otáčky.

► Ak ju chcete znovu pripevniť, umiestnite rohož na miesto a vráťte upevňovacie prvky na miesto otočením o štvrť otáčky.► Skontrolujte, či je rohož správne zaistená.
WARNI NG
Aby ste predišli riziku zaseknutia pedálov:– Používajte iba rohože, ktoré sú vhodné pre upevňovacie prvky, ktoré sú už vo vozidle; tieto upevnenia sa musia použiť.– Nikdy nepripevňujte jednu rohož na druhú.Používanie rohoží neschválených spoločnosťou TOYOTA môže brániť prístupu k pedálom a prekážať činnosti tempomatu/obmedzovača rýchlosti.Schválené rohože majú dva upevňovacie prvky umiestnené pod sedadlom.
V rade 2 a rade 3


Pomocou popruhov so suchým zipsom pripevnite priečnu rohož v rade 2 s pozdĺžnymi rohožami v radoch 2 a 3.
Odkladacia skrinka
Nachádza sa v nej vypínač deaktivácie airbagu spolujazdca vpredu a môže sa do nej uložiť fľaša vody, príručka vozidla atď.
WARNI NG
Nikdy nejazdite s otvorenou odkladacou skrinkou (ak je vo výbave) keď sedí spolujazdec vpredu. Počas prudkého spomalenia môže spôsobiť zranenie.
Odkladacia priehradka
Môže sa do nej uložiť fľaša vody, doklady k vozidlu atď.

► Ak chcete odkladaciu priehradku otvoriť, stlačte ľavý koniec ovládača a veko veďte k jeho zárezu pre otvorenú polohu.Ak je vozidlo tak vybavené, pri otvorení veka sa rozsvieti.
WARNI NG
Počas jazdy udržiavajte odkladaciu priehradku zatvorenú. Inak existuje riziko zranenia v prípade nehody alebo náhleho brzdenia.

11 3
Bezpečnosť
5
Výstražné svetlá


► Keď stlačíte toto červené tlačidlo, začnú blikať všetky smerové svetlá.Môžu fungovať pri vypnutom zapaľovaní.
Automatická prevádzka
výstražných svetiel
Pri brzdení v prípade núdze sa výstražné svetlá rozsvietia automaticky v závislosti od rýchlosti spomalenia. Pri ďalšom zrýchlení sa automaticky vypnú.Môžu sa vypnúť opätovným stlačením tlačidla.
* V súlade so všeobecnými podmienkami používania služby, dostupnými od predajcov a podliehajúcimi technologickým a technickým obmedzeniam.
** V oblastiach pokrytých službou „Lokalizované núdzové volanie“.
Zoznam pokrytých krajín a poskytovaných telematických služieb je k dispozícii u predajcov alebo na webovej stránke vašej krajiny .
Núdzové alebo
asistenčné volanie


Lokalizované núdzové
volanie (PE112)
► V prípade núdze stlačte toto tlačidlo na viac ako 2 sekundy.Svetlo indikačnej kontrolky a hlasová správa potvrdzujú, že sa uskutočnil hovor na pohotovostné služby*.„Lokalizované núdzové volanie“ okamžite lokalizuje vaše vozidlo a skontaktuje vás s príslušnými pohotovostnými službami**.► Opätovným stlačením okamžite zrušíte požiadavku.Indikačná kontrolka bliká pri odosielaní údajov o vozidle a po nadviazaní komunikácie zostane svietiť.
WARNI NG
Ak riadiaca jednotka airbagu zistí náraz, automaticky sa uskutoční núdzové volanie, a to nezávisle od aktivácie airbagov.
NOTIC E
„Lokalizované núdzové volanie“ je služba,
ktorá je dostupná bezplatne.
Prevádzka systému
– Ak po zapnutí zapaľovania indikačná kontrolka svieti načerveno, potom nazeleno a potom zhasne, systém funguje správne.– Ak indikačná kontrolka svieti načerveno, systém má poruchu.– Ak indikačná kontrolka bliká načerveno, vymeňte núdzovú batériu. V posledných dvoch prípadoch služby núdzového a asistenčného volania nemusia fungovať.Čo najskôr sa obráťte na predajcu alebo kvalifikovaný servis.
NOTIC E
Porucha systému nebráni jazde vozidla.

120
WARNI NG
V prípade nárazuV závislosti od povahy a závažnosti nárazov sa môže pyrotechnické zariadenie spustiť pred aktivácou airbagov a nezávisle od nej. Aktivácia predpínačov je sprevádzaná miernym vypúšťaním neškodného dymu a hlukom v dôsledku aktivácie pyrotechnickej vložky zabudovanej do systému.Vo všetkých prípadoch sa rozsvieti výstražná kontrolka airbagov.Po náraze nechajte systém bezpečnostných pásov skontrolovať a v prípade potreby vymeniť u ľubovoľného autorizovaného predajcu značky Toyota alebo v autorizovanom servise značky Toyota, alebo v ľubovoľnom spoľahlivom servise.
Predné bezpečnostné pásy

Predné bezpečnostné pásy sú vybavené pyrotechnickým predpínacím systémom a obmedzovačom sily.Tento systém zlepšuje bezpečnosť na predných sedadlách v prípade čelného alebo bočného nárazu. V závislosti od závažnosti nárazu pyrotechnický predpínací systém okamžite napne bezpečnostné pásy proti telu cestujúcich.Pyrotechnické predpínanie bezpečnostných
pásov sa aktivuje pri zapnutí zapaľovania.
Obmedzovač sily znižuje tlak bezpečnostného pásu na hruď cestujúceho, čím zlepšuje jeho ochranu.
Zamknutie

► Potiahnite popruh, potom zasuňte jazýček do spony.► Potiahnutím popruhu skontrolujte, či je bezpečnostný pás správne zapnutý.
Odomknutie
► Stlačte červené tlačidlo na spone.
► Pri navíjaní veďte bezpečnostný pás.

123
Bezpečnosť
5
WARNI NG
InštaláciaSpodná časť popruhu musí byť umiestnená čo najnižšie na panve.Horná časť musí byť umiestnená v priehlbine pleca.Aby bol bezpečnostný pás účinný, musí:– byť utiahnutý čo najbližšie k telu.– byť pred vami ťahaný plynulým pohybom, pričom kontrolujte, či nie je prekrútený.– byť použitý na zaistenie len jednej osoby.– byť bez známok opotrebenia alebo rozstrapkania.– byť bez zmien či úprav, aby to neovplyvnilo jeho výkonnosť.
WARNI NG
Odporúčania pre detiPoužite vhodnú detskú sedačku, ak je spolujazdec mladší ako 12 rokov alebo nižší ako jeden a pol metra (4 ft 11").Nikdy nepoužívajte ten istý bezpečnostný pás na zaistenie viac ako jedného dieťaťa.Dieťa nemajte počas jazdy nikdy v lone.Ďalšie informácie o detských sedačkách nájdete v príslušnej časti.
WARNI NG
ÚdržbaV súlade s platnými bezpečnostnými predpismi sa ohľadne všetkých prác na bezpečnostných pásoch vášho vozidla obráťte na kvalifikovaný autoservis s potrebnými zručnosťami a vybavením, ktoré vám dokáže poskytnúť ľubovoľný autorizovaný predajca značky Toyota alebo autorizovaný servis značky Toyota, alebo ľubovoľný spoľahlivý servis.Bezpečnostné pásy si dávajte pravidelne skontrolovať u ľubovoľného autorizovaného predajcu značky Toyota alebo v autorizovanom servise značky Toyota, alebo v ľubovoľnom spoľahlivom servise, najmä či popruhy neprejavujú známky poškodenia.Popruhy bezpečnostných pásov čistite mydlovou vodou alebo čistiacim prostriedkom na textil, ktorý si môžete kúpiť u ľubovoľného autorizovaného predajcu značky Toyota alebo v autorizovanom servise značky Toyota, alebo
v ľubovoľnom spoľahlivom servise.
Airbagy
Všeobecné informácie
Systém je navrhnutý tak, aby pomáhal zvyšovať bezpečnosť cestujúcich na predných sedadlách a na zadných vonkajších sedadlách v prípade prudkej zrážky. Airbagy dopĺňajú činnosť bezpečnostných pásov vybavených systémom obmedzovania sily.Elektronické detektory zaznamenávajú a analyzujú čelné a bočné nárazy, ku ktorým došlo v zónach detekcie nárazu:– V prípade prudkého nárazu sa airbagy aktivujú okamžite a pomáhajú lepšie chrániť cestujúcich vo vozidle; ihneď po náraze sa airbagy rýchlo vypustia, aby nebránili viditeľnosti ani možnému výstupu cestujúcich.– V prípade mierneho nárazu, nárazu zozadu a za určitých podmienok prevrátenia sa airbagy nemusia aktivovať; v týchto situáciách vás chráni iba bezpečnostný pás.Vážnosť nárazu závisí od povahy prekážky a
rýchlosti vozidla vo chvíli zrážky.
WARNI NG
Airbagy nefungujú, keď je vypnuté zapaľovanie.Toto zariadenie sa aktivuje iba raz. Ak dôjde k druhému nárazu (počas tej istej alebo ďalšej nehody), airbag sa znova neaktivuje.

124
Zóny detekcie nárazu
A.Zóna čelného nárazu
B.Zóna bočného nárazu
NOTIC E
Keď sa aktivuje jeden alebo viac airbagov, detonácia pyrotechnického náboja zabudovaného do systému vydá zvuk a uvoľní malé množstvo dymu.Tento dym nie je škodlivý, ale citliví jedinci môžu pociťovať mierne podráždenie.Zvuk detonácie spojený s aktiváciou jedného alebo viacerých airbagov môže mať za následok krátkodobú miernu stratu sluchu.
Predné airbagy

Systém, ktorý chráni vodiča a spolujazdca(-ov) vpredu v prípade vážneho čelného nárazu, čím sa obmedzuje riziko poranenia hlavy a hrudníka.Airbag vodiča je namontovaný v strede volantu; airbag spolujazdca vpredu je namontovaný v palubnej doske nad odkladacou skrinkou.
Aktivácia
Airbagy sa aktivujú (s výnimkou airbagu spolujazdca vpredu, ak bol deaktivovaný) v
prípade vážneho čelného nárazu na celú čelnú nárazovú zónu A alebo jej časť, v pozdĺžnej osi vozidla v horizontálnej rovine a nasmerované spredu smerom k zadnej časti vozidla.Predný airbag sa nafúkne medzi hrudníkom a hlavou cestujúceho vpredu vo vozidle a volantom na strane vodiča, a palubnou doskou na strane spolujazdca, aby tlmil ich pohyb vpred.

WARNI NG
Počas jazdy nechávajte odkladaciu skrinku zatvorenú. Inak existuje riziko zranenia v prípade nehody alebo náhleho brzdenia.