TOYOTA PROACE VERSO EV 2021 Návod na použitie (in Slovakian)

241
V prípade poruchy
8
WARNI NG
Čo najskôr navštívte ľubovoľného autorizovaného predajcu značky Toyota alebo autorizovaný servis značky Toyota, alebo ľubovoľný spoľahlivý servis.Technikovi musíte povedať, že sa použila súprava. Po kontrole vám technik poradí, či sa dá pneumatika opraviť alebo či sa musí vymeniť.
► Upravte tlak v pneumatike pomocou kompresora (pre nahustenie: nastavte spínač B do polohy „I“; pre vyfúknutie: nastavte spínač B do polohy „O“ a stlačte tlačidlo C) podľa štítku s informáciami o tlakoch v pneumatikách vozidla, ktorý sa nachádza pri dverách vodiča.Následná strata tlaku signalizuje, že prederavenie nebolo úplne utesnené; obráťte sa na ľubovoľného autorizovaného predajcu značky Toyota alebo autorizovaný servis značky Toyota, alebo ľubovoľný spoľahlivý servis a dajte si vozidlo opraviť.
► Odstráňte súpravu.► Jazdite nižšou rýchlosťou (max. 80 km/h (50 mph)), čím obmedzíte prejdenú vzdialenosť na približne 200 km (125 míľ).
NOTIC E
Kompresor možno použiť aj bez vstrekovacieho tesnenia na kontrolu a úpravu tlaku v pneumatikách.
NOTIC E
Ak sa požadovaný tlak nedosiahne približne po 7 minútach, znamená to, že pneumatika je nenapraviteľne poškodená; obráťte sa na ľubovoľného autorizovaného predajcu značky Toyota alebo autorizovaný servis značky Toyota, alebo ľubovoľný spoľahlivý servis a požiadajte ich o pomoc.
WARNI NG
S opravenou pneumatikou nejazdite viac ako 200 km (125 míľ); navštívte ľubovoľného autorizovaného predajcu značky Toyota alebo autorizovaný servis značky Toyota, alebo ľubovoľný spoľahlivý servis a dajte si pneumatiku vymeniť.
WARNI NG
Ak sa nastaví tlak jednej alebo viacerých pneumatík, je potrebné znovu inicializovať systém detekcie podhustenia pneumatík.Ďalšie informácie o detekcii podhustenia pneumatík nájdete v príslušnej časti.
Odstránenie hadičky a
kazety

► Otáčajte súpravu hadičky 2 doľava, až kým sa nedostane do kontaktu s jednotkou.► Odpojte konektor 1 z kazety otočením o štvrť otáčky proti smeru hodinových ručičiek.► Súpravu hadičky 2 mierne vytiahnite, potom odpojte konektor 3 z hadičky na prívod vzduchu otočením o štvrť otáčky proti smeru hodinových ručičiek.

242

► Odstráňte zostavu hadičky 2.► Podržte kompresor zvisle.► Odskrutkujte kazetu 4 zospodu.Pri nasadzovaní novej kazety a novej hadičky vykonajte tieto úkony v opačnom poradí.
WARNI NG
Dávajte pozor, aby tekutina nevytiekla.Dátum použiteľnosti tekutiny je uvedený na kazete.Kazeta s tesnením je určená len na jedno použitie; nesmie sa vrátiť späť ani keď je spotrebovaná len čiastočne.Po použití kazetu nevyhadzujte do komunálneho odpadu. Odneste ju na zberné miesto ľubovoľného autorizovaného predajcu značky Toyota alebo autorizovaného servisu značky Toyota, alebo ľubovoľného spoľahlivého servisu.Nezabudnite si zaobstarať novú kazetu, ktorá je k dispozícii u ľubovoľného autorizovaného predajcu značky Toyota alebo v autorizovanom servise značky Toyota, alebo v ľubovoľnom spoľahlivom servise.
Rezervné koleso
Prístup k nástrojom
Nástroje sú uložené v skrinke na náradie.
NOTIC E
Ďalšie informácie o skrinke na náradie nájdete v príslušnej časti.
Zoznam nástrojov
1.Kľúč.Používa sa na odstránenie skrutiek kolesa a zdvíhanie/spúšťanie zdviháka.
2.Zdvihák.Využíva sa na zdvihnutie vozidla.

243
V prípade poruchy
8
3.Nástroj na demontáž krytiek skrutiek kolies/puklíc.V závislosti od výbavy vozidla sa používa na demontáž krytiek skrutiek zliatinových kolies alebo na demontáž puklíc z oceľových kolies.
4.Objímka pre skrutky kolies proti krádeži.Používa sa na prispôsobenie kľúča na kolesá špeciálnym skrutkám proti krádeži.
5.Ťažné oko.
NOTIC E
Ďalšie informácie o ťahaní nájdete v príslušnej časti.
WARNI NG
Tieto nástroje sú špecifické pre vaše vozidlo a môžu sa líšiť podľa úrovne výbavy.Nepoužívajte ich na žiadny iný účel.
WARNI NG
Zdvihák sa smie používať iba na výmenu kolesa s poškodenou alebo prepichnutou pneumatikou.Nepoužívajte žiadny iný zdvihák ako ten, ktorý bol dodaný s vozidlom.Ak vozidlo nemá svoj originálny zdvihák, obráťte sa na ľubovoľného autorizovaného predajcu značky Toyota alebo autorizovaný servis značky Toyota, alebo ľubovoľný spoľahlivý servis a získajte taký, ktorý bol určený výrobcom.Zdvihák spĺňa európske normy, ako sú definované v smernici o strojových zariadeniach 2006/42/ES.Zdvihák nevyžaduje žiadnu údržbu.
Prístup k rezervnému kolesu
► Prístup k rezervnému kolesu je zozadu.► V závislosti od verzie otvorte krídlové dvere alebo zadné výklopné dvere.
NOTIC E
Aby ste zabránili nechcenému otvoreniu elektricky ovládaných bočných dverí, deaktivujte funkciu Hands-free prístup v ponuke konfigurácie vozidla.Ďalšie informácie o Hands-Free posuvných bočných dverách nájdete v príslušnej časti.


► Ak je vozidlo vybavené ťažným zariadením, zdvihnite zadnú časť vozidla pomocou zdviháka (musí byť v bode B pre zdvíhanie), aby sa vytvoril dostatočný priestor na vybratie rezervného kolesa.
Zloženie rezervného kolesa z nosiča

► Nájdite skrutku nosiča, ktorá je na prahu zadných dverí.► Uvoľňujte skrutku pomocou kľúča (približne 14 otáčok), kým nebude nosič dostatočne nízko na to, aby sa jeho hák dal uvoľniť.

244

► Uvoľnite nosič z háku a rezervné koleso umiestnite vedľa kolesa, ktoré potrebujete vymeniť.
Uloženie rezervného kolesa späť do
nosiča.

► Umiestnite koleso tak, aby smerovalo k nosiču.► Postupne vracajte koleso do nosiča striedavým tlakom na jeho ľavú a pravú stranu, kým neopustí oblasť upevnenia háku.► Založte nosič na hák a následne pomocou kľúča úplne utiahnite skrutku.Pneumatika v nosiči
Veľkosť pneumatiky na rezervnom kolese môžete zmeniť podľa nižšie uvedených pokynov.
Originálna veľkosť pneumatiky
Kompaktné-MediumLong
215/65 R16Umiestnenie kolesa 225 do nosiča je zakázané.
Nie je tam žiadne obmedzenie.215/60 R17
215/60 R17 M&S
225/55 R17Umiestnenie kolesa 215 do nosiča sa neodporúča (riziko hluku).
NOTIC E
Pneumatika s defektom veľkosti 215 alebo 225 sa môže umiestniť do nosiča.
Odobratie kolesa
WARNI NG
Parkovanie vozidlaVozidlo odstavte na miestach, kde nebude prekážať premávke: miesto musí byť rovné, stabilné a nesmie byť klzké.Pri manuálnej prevodovke zaraďte prvý rýchlostný stupeň a potom vypnite zapaľovanie, aby sa kolesá zablokovali.Pri automatickej prevodovke nastavte volič prevodového stupňa do polohy P a potom vypnite zapaľovanie, aby sa kolesá zablokovali. Pri voliči prevodových stupňov nastavte volič prevodového stupňa do polohy P a potom vypnite zapaľovanie, aby sa kolesá zablokovali.Zatiahnite parkovaciu brzdu, pokiaľ nie je naprogramovaná na automatický režim (pre elektrickú parkovaciu brzdu), a skontrolujte, či sa na prístrojovej doske rozsvieti indikačná
kontrolka.Uistite sa, či cestujúci vystúpili z vozidla a či sa nachádzajú na bezpečnom mieste.Nikdy nelezte pod vozidlo zdvihnuté na zdviháku. Použite na to nápravový stojan.Pri elektrickej parkovacej brzde umiestnite klin proti kolesu šikmo oproti vymieňanému kolesu.

245
V prípade poruchy
8

► Pri oceľovom kolese demontujte krytku skrutky pomocou nástroja 3 alebo puklicu ručne.► Pri zliatinovom kolese odstráňte krytku z každej skrutky pomocou nástroja 3.► Ak je ňou vozidlo vybavené, nasaďte bezpečnostnú skrutkovú objímku 4 na kľúč 1, aby ste povolili bezpečnostnú skrutku.► Povoľte (bez ich vybratia) ostatné skrutky kolesa pomocou kľúča 1.

► Umiestnite základňu zdviháka na zem a presvedčte sa, že sa nachádza priamo pod bodmi karosérie A alebo B určenými na
zdvíhanie podľa toho, ktorý z nich je bližšie ku kolesu, ktoré potrebujete vymeniť.


► Pomocou ovládača zdvihák 2 rozťahujte, kým nepríde do styku s bodom určeným na zdvíhanie A alebo B, podľa toho, ktorý sa používa. Kontaktný povrch A alebo B na vozidle musí byť správne pritlačený stredovou časťou hlavice zdviháka.► Vozidlo zdvíhajte, kým medzi kolesom a zemou nebude dostatočné miesto na jednoduché založenie rezervného kolesa.
WARNI NG
Riziko zranenia!Skontrolujte stabilitu zdviháka. Zdvihák sa na klzkom alebo málo pevnom povrchu môže zošmyknúť či spadnúť.Dbajte na to, aby sa zdvihák opieral pod vozidlom výhradne o jeden z bodov zdvíhania A alebo B a aby bol styčný povrch vozidla správne umiestnený na hlavici zdviháka. V opačnom prípade existuje riziko pádu vozidla alebo zdviháku.


► Demontujte skrutky a uložte ich na čistom mieste.► Demontujte koleso.

246
Montáž kolesa

► Založte koleso na náboj.► Čo najviac ručne utiahnite skrutky.► Ak je vo vozidle namontovaná, mierne utiahnite skrutku proti krádeži pomocou kľúča 1 vybaveného objímkou proti krádeži 4.► Mierne utiahnite ostatné skrutky výhradne použitím kľúča 1.

► Znova úplne spustite vozidlo.► Zložte zdvihák 2 a odložte ho.


► Ak je vo vozidle namontovaná, utiahnite skrutku proti krádeži pomocou kľúča 1 vybaveného objímkou proti krádeži 4.► Utiahnite ostatné skrutky výhradne použitím kľúča 1.► Nástroje odložte do skrinky na náradie.
NOTIC E
Montáž oceľového alebo dojazdového typu rezervného kolesa
Ak je vozidlo vybavené zliatinovými kolesami, podložky A neprichádzajú do styku s oceľovým alebo dojazdovým typom rezervného kolesa. Koleso je držané na mieste kužeľovým kontaktným povrchom B každej skrutky.
WARNI NG
Po výmene kolesaUložte koleso s defektom do nosiča.Okamžite navštívte ľubovoľného autorizovaného predajcu značky Toyota alebo autorizovaný servis značky Toyota, alebo ľubovoľný spoľahlivý servis.Dajte si pneumatiku s defektom prehliadnuť. Po kontrole vám technik poradí, či sa dá pneumatika opraviť alebo či sa musí vymeniť.
NOTIC E
Niektoré funkcie pomoci pri riadení by mali byť deaktivované, napríklad Active Safety Brake.
NOTIC E
Ak má vaše vozidlo detekciu podhustenia pneumatík, skontrolujte tlak vzduchu v pneumatikách a znovu inicializujte systém.Ďalšie informácie o detekcii podhustenia pneumatík nájdete v príslušnej časti.

247
V prípade poruchy
8
NOTIC E
Detekcia podhustenia pneumatíkOceľové rezervné koleso nemá senzor.
NOTIC E
Koleso s puklicouPri opätovnom namontovaní kolesa znovu nasaďte puklicu, pričom začnite zarovnaním výrezu s ventilom a potom dlaňou zatláčajte puklicu na miesto po celom jej okraji.
Výmena žiarovky
NOTIC E
Pri určitých poveternostných podmienkach (napr. nízka teplota alebo vlhkosť) je zahmlievanie vnútorného povrchu skla svetlometov a zadných svetiel normálne a po niekoľkých minútach svietenia zmizne.
WARNI NG
Svetlomety majú polykarbonátové šošovky s ochrannou vrstvou:– Nečistite ich použitím suchej ani abrazívnej handričky, čističov či rozpúšťadiel.– Použite špongiu a mydlovú vodu alebo produkt s neutrálnou hodnotou pH.– Pri používaní vysokotlakového čističa na odolné škvrny nestriekajte prúd priamo na svetlomety, svetlá alebo ich okraje príliš dlho,
aby nedošlo k poškodeniu ich ochrannej vrstvy a tesnení.
WARNI NG
Výmena žiaroviek musí prebiehať výlučne pri vypnutom zapaľovaní a potom, čo bol svetlomet/svetlo vypnutý niekoľko minút. Inak hrozí riziko vážnych popálenín!Nedotýkajte sa žiarovky priamo prstami, použite handričku, ktorá nezanecháva vlákna.Je nevyhnutné používať iba UV žiarovky, aby nedošlo k poškodeniu svetlometu.Poškodenú žiarovku vždy vymieňajte za žiarovku rovnakého typu a vlastností. Aby ste predišli nevyváženosti osvetlenia, žiarovky vymieňajte v pároch.
NOTIC E
Halogénové žiarovky (Hx)Aby sa zabezpečila dobrá kvalita osvetlenia, skontrolujte, či je žiarovka vo svojom puzdre správne umiestnená.
WARNI NG
Otvorenie kapoty/Prístup k žiarovkámAk je motor horúci, postupujte opatrne – riziko popálenia!Dávajte pozor na predmety alebo odevy, ktoré by sa vám mohli zachytiť do lopatiek ventilátora – hrozí riziko udusenia!

248
WARNI NG
Po výmene žiarovkyPri opätovnej montáži vykonajte úkony v opačnom poradí ako pri odstránení.Ochranný kryt zatvárajte mimoriadne opatrne, aby ste zaistili utesnenie svietidiel.
Model s halogénovými
svetlometmi

1.Denné svetlá/bočné svetlá (P21-5W)
2.Diaľkové svetlomety (H1-55W)
3.Stretávacie svetlomety (H7-55W)
4.Smerovky (PY21W-21W oranžové)
Model s xenónovými
svetlometmi

1.Denné svetlá/bočné svetlá (LED)
2.Diaľkové svetlomety (H1-55W)
3.Stretávacie svetlomety (D8S-25W)
4.Smerovky (PY21W-21W oranžové)
WARNI NG
Dávajte pozor na zónu za pravým svetlometom (smer vozidla), ktorá môže byť horúca s rizikom popálenia (odplyňovacie hadice).
Prístup k žiarovkám

► Vytiahnite kryt.
Stredávacie svetlomety

► Stlačte spodnú sponu na konektore a vyberte zostavu konektora a žiarovky.► Žiarovku vytiahnite a nahraďte.
NOTIC E
Pri opätovnej montáži konektora a žiarovky do jednotky svetla správne umiestnite zostavu do jej krytu, aby sa zacvakla na svoje miesto.
WARNI NG
Nedotýkajte sa xenónových svetiel (D8S) – riziko usmrtenia elektrickým prúdom!Ak potrebujete vymeniť tento typ žiarovky, musíte sa obrátiť na ľubovoľného autorizovaného predajcu značky Toyota alebo autorizovaný servis značky Toyota, alebo ľubovoľný spoľahlivý servis.

249
V prípade poruchy
8
Denné svetlá/Bočné svetlá

► Otočte držiak žiarovky o štvrť otáčky v smere hodinových ručičiek.► Demontujte držiak žiarovky.► Vymeňte chybnú žiarovku.
Diaľkové svetlomety

► Stlačte spodnú sponu na konektore a vyberte zostavu konektora a žiarovky. ► Žiarovku vytiahnite a nahraďte.
Smerové svetlá

► Otočte držiak žiarovky o štvrť otáčky v smere hodinových ručičiek.
► Demontujte držiak žiarovky.► Vymeňte chybnú žiarovku.
NOTIC E
Rýchle blikanie niektorej smerovky (pravá alebo ľavá) signalizuje, že niektorá zo žiaroviek na príslušnej strane nefunguje.
NOTIC E
Oranžové žiarovky sa musia nahrádzať žiarovkami rovnakej farby a charakteristík.
Denné svetlá/bočné svetlá
(LED)

Ohľadne výmeny týchto žiaroviek sa obráťte na
ľubovoľného autorizovaného predajcu značky Toyota alebo autorizovaný servis značky Toyota, alebo ľubovoľný spoľahlivý servis.
Náhradná súprava pre tieto LED je k dispozícii u ľubovoľného autorizovaného predajcu značky Toyota alebo v autorizovanom servise značky Toyota, alebo v ľubovoľnom spoľahlivom servise.
Predné hmlovky (H11-55W)

► Pod predným nárazníkom povoľte skrutky na spoileri A, potom ho vyberte.

► Zatlačte upínaciu svorku a odpojte konektor.► Odskrutkujte držiak žiarovky o štvrť otáčky proti smeru hodinových ručičiek a vyberte ho.► Vymeňte poškodenú žiarovku.

250
NOTIC E
Ohľadne výmeny týchto žiaroviek sa môžete obrátiť aj na ľubovoľného autorizovaného predajcu značky Toyota alebo autorizovaný servis značky Toyota, alebo ľubovoľný spoľahlivý servis.
Bočný opakovač smerovky

– Opakovač zatlačte smerom dozadu a uvoľnite ho.– Pri spätnej montáži najprv opakovač zasuňte smerom dopredu a potom zasuňte jeho zadnú časť.
Oranžové žiarovky (smerovky a bočné opakovače) sa musia nahrádzať žiarovkami rovnakej farby a charakteristík.
Zadné svetlá

1.Brzdové svetlá/Bočné svetlá (P21/5W-21/5W)
2.Smerovky (PY21W-21W oranžové)
3.Spätné svetlá (P21W-21W)
4.Hmlovky/Bočné svetlá (P21/4W-21/4W)
NOTIC E
Pri vozidlách s vnútorným obložením sa obráťte na ľubovoľného autorizovaného predajcu značky Toyota alebo autorizovaný servis značky Toyota, alebo ľubovoľný spoľahlivý servis.
► Identifikujte chybné svetlo a potom, v závislosti od verzie, otvorte zadné dvere alebo zadné výklopné dvere.

► Pri krídlových dverách odskrutkujte 2 upevňovacie skrutky zvonka.► Pri zadných výklopných dverách odopnite plastové obloženie zvonka a potom ho vyklopte smerom von, aby ste ho odstránili. Potom odskrutkujte 2 upevňovacie skrutky.

► Z vnútornej strany a v závislosti od verzie odstráňte vetraciu mriežku.► Svetlo držte na mieste, a zároveň stlačte sponu na vnútornej strane a potom svetlo opatrne vyberte.► Odpojte elektrický konektor.