TOYOTA RAV4 2013 Manuel du propriétaire (in French)

RAV4_OM_OM42809D_(D)
3495-2. Utilisation du système audio
5
Caractéristiques intérieures
●Fichiers MP3 et WMA
MP3 (MPEG Audio LAYER3) est un format de compression audio normalisé.
Les fichiers peuvent être compressés à environ 1/10 de leur taille d’origine à
l’aide de la compression MP3.
WMA (Windows Media Audio) est un format de compression audio mis au
point par Microsoft.
Les données compressées à l’aide de ce format ont une taille plus petite
qu’avec le format MP3.
Il y a des limites aux normes des fichiers MP3 et WMA et aux supports/for-
mats pouvant être utilisés.
● Compatibilité des fichiers MP3
• Normes compatibles
MP3 (MPEG1 LAYER3, MPEG2 LSF LAYER3)
• Fréquences d’échantillonnage compatibles MPEG1 LAYER3 : 32, 44,1, 48 (kHz)
MPEG2 LSF LAYER3 : 16, 22,05, 24 (kHz)
• Débits binaires compatibles (compatibl es avec le débit binaire variable
[VBR])
MPEG1 LAYER3 : 32
 320 (kbps)
• MPEG2 LSF LAYER3 : 8
 160 (kbps)
• Modes de canal compatibles : stéréo, stéréo combinée (joint stereo), double canal (dual channel) et mono
● Compatibilité des fichiers WMA
• Normes compatibles
WMA ver. 7, 8, 9
• Fréquences d’échantillonnage compatibles 32, 44,1, 48 (kHz)
• Débits binaires compatibles (compatibles uniquement avec la lecture 2 canaux)
Ver. 7, 8 : CBR 48
 192 (kbps)
Ver. 9 : CBR 48
 320 (kbps)

350
RAV4_OM_OM42809D_(D)
5-2. Utilisation du système audio
●Noms des fichiers
Seuls les fichiers portant l’extension .mp3 ou .wma sont reconnus et lus
comme étant au format MP3/WMA.
● Étiquettes ID3 et WMA
Il est possible d’ajouter des étiquettes ID3 aux fichiers MP3, qui peuvent
inclure, entre autres choses, le titre de la plage, le nom de l’artiste, etc.
Le système est compatible avec les étiquettes ID3 ver. 1.0, 1.1, 2.2, 2.3,
2.4. (Le nombre de caractères est basé sur ID3 ver. 1.0 et 1.1.)
Il est possible d’ajouter des étiquettes WMA aux fichiers WMA. À l’instar
des étiquettes ID3, ces renseignements peuvent comprendre, entre autres
choses, le titre de la plage ainsi que le nom de l’artiste.
● Lecture de fichiers MP3 et WMA
• Lorsqu’un dispositif contenant des fichiers MP3 ou WMA est connecté, le
système vérifie tous les fichiers de la clé USB. Une fois cette vérification
terminée, la lecture du premier fichier MP3 ou WMA débute. Pour accélé-
rer cette étape de vérification, nous vous recommandons de n’inclure que
des fichiers en format MP3 ou WMA et de ne pas créer de dossiers inuti-
les.
• Si une clé USB est branchée et que vous faites passer le mode de la source audio à Clé USB, la clé USB commencera sa lecture au premier
fichier du premier dossier. Si la clé USB est retirée, puis réinsérée (et que
son contenu n’a pas changé), elle reprendra sa lecture au même point où
elle a été arrêtée à sa dernière utilisation.
● Extensions
Si les extensions .mp3 et .wma sont utilisées pour des fichiers qui ne sont
pas réellement en format MP3 et WMA, ces derniers seront ignorés (non
lus).

RAV4_OM_OM42809D_(D)
3515-2. Utilisation du système audio
5
Caractéristiques intérieures
●Lecture
• Pour lire les fichiers MP3 avec une qualité sonore constante, nous
recommandons d’utiliser un débit binaire constant d’au moins 128 kbps
et une fréquence d’échantillonnage de 44,1 kHz.
• Il existe sur le marché un grand nombre de gratuiciels ou de logiciels commerciaux pour encoder des fichiers MP3 et WMA; selon les paramè-
tres d’encodage et le format de fichier utilisés, la qualité sonore pourrait
être médiocre ou des parasites pourraient être présents au début de la
lecture. Dans certains cas, la lecture pourrait même s’avérer totalement
impossible.
• Microsoft, Windows et Windows Media sont des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et dans d’autres pays.
AT T E N T I O N
■Pendant la conduite
Ne branchez pas de clés USB et ne manipulez pas les commandes. Cette
manœuvre pourrait provoquer un accident susceptible d’occasionner des
blessures graves, voire mortelles.
NOTE
■Pour éviter d’endommager les clés USB
●Ne laissez pas de clés USB dans le véhicule. La température pourrait aug-
menter dans l’habitacle et endommager les clés USB.
● N’appuyez pas sur la clé USB pendant qu’elle est branchée et n’y appli-
quez pas une pression indue; ceci pourrait endommager la clé USB ou
son connecteur.
● N’insérez pas de corps étrangers dans le port; ceci pourrait endommager
la clé USB ou son connecteur.

352
RAV4_OM_OM42809D_(D)
5-2. Utilisation du système audio
Utilisation optimale du système audio∗
Affiche le mode actuel
Modifie les réglages suivants• Qualité sonore et équilibrage → P. 3 5 3
La qualité sonore et l’équilibrage
peuvent être modifiés afin de
reproduire un son optimal.
• Correcteur automatique de
niveau sonore
→ P. 3 5 3
• Langue → P. 3 1 7
Sélection du mode
∗ : Si le véhicule en est doté
1
2
3

RAV4_OM_OM42809D_(D)
3535-2. Utilisation du système audio
5
Caractéristiques intérieures
■Réglage des modes de qualité sonoreAppuyez sur le bouton “SETUP”.
Tournez le bouton “TUNE•SCROLL” pour sélectionner “Sound
Setting”.
Appuyez sur le bouton.
Tournez le bouton jusqu’au mode souhaité.
“GRAVE”, “AIGU”, “FADER”, “BALANCE” ou “ASL” peuvent être sélec-
tionnés.
Appuyez sur le bouton.
■Réglage de la qualité sonore
Tournez le bouton “TUNE•SCROLL” pour régler le niveau.
* : Le niveau de qualité sonore peut être réglé de façon individuelle pourchaque mode audio.
Appuyez sur le bouton ou sur (OK) pour revenir au menu des
paramètres audio.
■Réglage du correcteur automatique de niveau sonore (ASL)
Lorsque l’ASL est sélectionné, tournez le bouton “TUNE•SCROLL”
pour changer le niveau de l’ASL.
“FAIBLE”, “MÉDIUM”, “ÉLEVÉ” ou “OFF” peuvent être sélection-
nés.
L’ASL règle automatiquement le volume et la tonalité en fonction de la
vitesse du véhicule.
Appuyez sur le bouton ou sur (OK) pour revenir au menu des
paramètres audio.
Utilisation de la fonction de commande audio
1
2
3
4
5
Mode de
qualité sonoreMode
affichéNiveauTournez vers la gaucheTournez vers la droite
Graves*“GRAVE”-5 à 5BasÉlevéAigus*“AIGU”-5 à 5
Équilibrage
avant/arrière“FADER”F7 à R7Passe à l’arrièrePasse à l’avant
Équilibrage
gauche/droite“BALANCE“L7 à R7Passe à gauchePasse à droite

354
RAV4_OM_OM42809D_(D)
5-2. Utilisation du système audio
Utilisation du por t AUX∗
Ouvrez le couvercle et bran-
chez l’appareil audio portatif.
Appuyez à répétition sur le bouton “MEDIA” jusqu’à ce que “AUX”
soit affiché.
Appuyez sur (MUET).
Pour annuler l’opération, appuyez sur (ANNUL.).
■ Fonctionnement des appareils audio portatifs raccordés au système
audio
On peut régler le volume à l’aide des commandes audio du véhicule. Tous les
autres réglages doivent être effectués directement sur l’appareil audio porta-
tif.
■ Lors de l’utilisation d’un appareil au dio portatif branché dans la prise de
courant
Il peut y avoir des parasites pendant la lecture. Utilisez la source d’alimenta-
tion de l’appareil audio portatif.
∗ : Si le véhicule en est doté
On peut utiliser ce port pour brancher un appareil audio portatif
et l’écouter par le biais des haut-parleurs du véhicule.
1
Mise en sourdine d’un son
2

355
RAV4_OM_OM42809D_(D)
5-2. Utilisation du système audio
5
Caractéristiques intérieures
Utilisation des contacteurs audio au
volant
∗
Vol um e
Mode Radio :
Permet de sélectionner une
station de radio
Mode CD :
Permet de sélectionner une
plage et un fichier (MP3 et
WMA)
Mode Audio Bluetooth
® :
Permet de sélectionner une
plage et un album
Mode iPod :
Permet de sélectionner une
chanson
Mode Clé USB :
Permet de sélectionner un
fichier et un dossier
Mise en marche, sélection de la
source audio
∗ : Si le véhicule en est doté
Certaines fonctions audio peuvent être commandées à partir
des contacteurs au volant.
Il se peut que le fonctionnement diffère selon le type de système
audio ou de système de navigation. Pour plus de détails, repor-
tez-vous au manuel fourni avec le système audio ou le système
de navigation.
1
2
3

356
RAV4_OM_OM42809D_(D)
5-2. Utilisation du système audio
Appuyez sur le contacteur “MODE” lorsque le système audio est
éteint.
Appuyez sur le contacteur “MODE” lorsque le système audio est
allumé. Chaque fois que vous appuyez, la source audio est modifiée
comme suit. Si un mode ne peut pas être utilisé, il sera ignoré.
AM→FM1 →FM2 →Mode CD →iPod ou Clé USB →
Audio Bluetooth
®→ AUX
Appuyez sur le contacteur “+” pour augmenter le volume et sur le con-
tacteur “-” pour le diminuer.
Maintenez le contacteur enfoncé pour continuer à augmenter ou à dimi-
nuer le volume.
Maintenez le contacteur “MODE” enfoncé.
Pour annuler l’opération, maintenez de nouveau le contacteur enfoncé.
Appuyez sur le contacteur “MODE” pour sélectionner le mode
Radio.
Appuyez sur le contacteur “ ∧” ou “ ∨” pour sélectionner une station
présélectionnée.
Pour rechercher les stations disponibles, maintenez le contacteur enfoncé
jusqu’à ce que vous entendiez un signal sonore.
Mise en marche
Sélection de la source audio
Réglage du volume
Mise en sourdine d’un son
Sélection d’une station de radio
1
2

RAV4_OM_OM42809D_(D)
3575-2. Utilisation du système audio
5
Caractéristiques intérieures
Appuyez sur le contacteur “MODE” pour sélectionner le mode CD,
Audio Bluetooth®, iPod ou Clé USB.
Appuyez sur le contacteur “ ∧” ou “ ∨” pour sélectionner la plage/le
fichier ou la chanson souhaité.
Appuyez sur le contacteur “MODE” pour sélectionner le mode
audio Bluetooth
®.
Maintenez le contacteur “ ∧” ou “ ∨” enfoncé jusqu’à ce que vous
entendiez un signal sonore.
Appuyez sur le contacteur “MODE” pour sélectionner le mode CD
ou Clé USB.
Maintenez le contacteur “ ∧” ou “ ∨” enfoncé jusqu’à ce que vous
entendiez un signal sonore.
Sélection d’une plage/d’un fichier ou d’une chanson
Sélection d’un album
Sélection d’un dossier (MP3 et WMA, ou clé USB)
AT T E N T I O N
■ Pour réduire les risques d’accident
Faites preuve de prudence lorsque vous utilisez les contacteurs audio au
volant.
1
2
1
2
1
2

358
RAV4_OM_OM42809D_(D)
5-2. Utilisation du système audio
Système audio/téléphone Bluetooth®∗
■Audio Bluetooth®
Le système audio Bluetooth® vous permet d’écouter dans les haut-
parleurs du véhicule de la musique provenant d’un lecteur audio
numérique portatif (lecteur portatif) par l’intermédiaire d’une con-
nexion sans fil.
Ce système audio prend en charge Bluetooth
®, un système de
données sans fil ayant la capacité de lire les fichiers audio d’un lec-
teur portatif sans utiliser de câbles. Si votre lecteur portatif ne prend
pas en charge Bluetooth
®, le système audio Bluetooth® ne fonc-
tionnera pas.
■Téléphone Bluetooth® (système mains libres)
Ce système prend en charge Bluetooth
®, une technologie qui vous
permet de passer ou de recevoir des appels sans nécessiter l’utili-
sation de câbles pour raccorder un téléphone cellulaire au sys-
tème, et sans avoir à manipuler le téléphone cellulaire.
■ Conditions pouvant nuire au fonctionnement
Il est possible que le système audio/téléphone Bluetooth
® ne fonctionnent
pas normalement dans les situations suivantes :
● Le lecteur portatif n’est pas compatible avec Bluetooth
®
●Le téléphone cellulaire est en dehors de la zone de service
● Le dispositif Bluetooth
® est éteint
● La batterie du dispositif Bluetooth
® est faible
● Le dispositif Bluetooth
® n’est pas connecté au système
● Le dispositif Bluetooth
® est derrière le siège, ou dans la boîte à gants ou le
bloc central, ou des objets métalliques le recouvrent ou sont en contact
avec celui-ci
∗ : Si le véhicule en est doté