TOYOTA RAV4 2014 Manuel du propriétaire (in French)

751Index alphabétique
RAV4_OM_OM42A22K_(EK)
CrochetsCrochets de chargement ............. 491
Crochets de retenue (tapis de sol) ............................... 34
Crochets pour sac à provisions ................................. 491
Portemanteaux ............................ 508
Crochets de chargement ................ 491
Crochets pour sac à provisions .... 491
Dégivreur d’essuie-glace avant .............................................. 389
Désembueur Lunette arrière ............................. 387
Pare-brise .................................... 380
Rétroviseurs extérieurs ............... 387
Désembueur de lunette arrière ............................................ 387
Différentiel ....................................... 721
Dimensions ..................................... 700
Direction assistée (système de direction
assistée électrique) ...................... 334Voyant ......................................... 621
Direction assistée électrique (EPS).............................................. 334Fonction....................................... 334
Voyant ......................................... 621
Dispositif d’ouverture
Capot ........................................... 528
Porte de coffre ............................. 166
Trappe à carburant ...................... 305
Dispositif d’ouverture et de
fermeture de porte de coffre
électrique ...................................... 166
Dispositif de rangement ................. 486
Disque MP3 ..................................... 410
Disque WMA .................................... 410
Données d’entretien
concernant l’huile moteur ........... 538 Eclairage
Contacteur des feux
antibrouillards ............................292
Contacteur des phares .................280
Eclairage de compartiment à bagages .....................................170
Eclairage du contacteur du moteur (éclairage du
contacteur d’allumage) ..............483
Eclairages de courtoisie ...............501
Eclairages intérieurs .....................484
Eclairages personnels ..................484
Levier des clignotants...................273
Liste des éclairages
intérieurs ....................................483
Puissance .....................................727
Remplacement des ampoules ...................................591
Système d’éclairage à l’ouverture ..................................485
Eclairage du contacteur d’allumage (éclairage du
contacteur du moteur) ..................483
Eclairage du contacteur
du moteur (éclairage du
contacteur d’allumage) .................483
Eclairages de courtoisie .................501 Eclairages de courtoisie ...............501
Puissance .....................................727
Eclairages de plaque
d’immatriculation ..........................280Contacteur d’éclairage .................280
Puissance .....................................727
Remplacement des
ampoules ...................................602
Eclairages intérieurs .......................483
Contacteur ....................................484
Puissance .....................................727
Eclairages personnels.....................483 Contacteur ....................................484
Puissance .....................................727
D
E
* : Reportez-vous au “Système de navigation et de
multimédia Manuel du propriétaire”.

752Index alphabétique
RAV4_OM_OM42A22K_(EK)
Ecran multifonction ........................ 109Changement de l’affichage.......... 110
Informations sur le trajet .............. 111
Langue ........................................ 114
LDA (avertissement de sortie de file) ....................................... 311
Messages d’avertissement .......... 628
Ecran pare-soleil
Toit .............................................. 199
Embrayage ...................................... 723
Entrée audio .................................... 443
Entretien
Données d’entretien .................... 700
Exigences d’entretien .................. 521
Opérations d’entretien réalisables soi-même ................ 524
EPS (Direction assistée électrique) ..................................... 334
Fonction....................................... 334
Voyant ......................................... 621
Essuie-glace arrière ........................ 300
Essuie-glaces avant ....................... 294 Essuie-glaces avant à balayage intermittent ................................ 294
Essuie-glaces avant avec capteur de pluie ........................ 296
Faire le plein de carburant ............. 302 Capacité ...................................... 709
Ouverture du bouchon de réservoir à carburant ................ 305
Types de carburant ............. 302, 709
Feu stop surélevé
Remplacement ............................ 604
Feux antibrouillards ....................... 292
Contacteur ................................... 292
Puissance .................................... 727
Remplacement des ampoules .......................... 598, 603
Feux antibrouillards arrière ........... 292 Contacteur ................................... 292
Puissance .................................... 727
Remplacement des
ampoules .................................. 603 Feux arrière ......................................280
Contacteur d’éclairage .................280
Puissance .....................................727
Remplacement des
ampoules ...................................601
Feux de détresse .............................608
Feux de position avant ....................280 Contacteur d’éclairage .................280
Remplacement des ampoules ...................................604
Feux de recul Puissance .....................................727
Remplacement des ampoules ...................................601
Feux de route automatiques ...........286 Message d’avertissement.............631
Feux stop/arrière Puissance .....................................727
Remplacement des ampoules ...................................600
Filtre à carburant .....................549, 696
Filtre de climatisation ......................570
Fonction anticoincement Dispositif d’ouverture et de
fermeture de porte de coffre
électrique ...................................171
Toit ouvrant ..................................199
Vitres électriques ..........................196
Fonctions personnalisables ...........732
Frein de stationnement ...................275
Fonctionnement............................275
Message d’avertissement de frein de stationnement
engagé.......................................633
Signal sonore de frein de stationnement engagé ...............619
Freins Frein de stationnement.................275
Voyant ..........................................619
Fusibles ............................................576
F

753Index alphabétique
RAV4_OM_OM42A22K_(EK)
HuileHuile de boîte de transfert ........... 724
Huile de boîte-pont manuelle ...... 723
Huile de différentiel arrière .......... 721
Huile moteur ................................ 711
Huile moteur .................................... 535
Capacité ...................................... 711
Message d’avertissement de niveau d’huile....................... 633
Message d’avertissement de
pression d’huile......................... 629
Préparation et vérification
avant l’hiver .............................. 359
Vérification................................... 535
Identification ................................... 705 Moteur ......................................... 706
Véhicule....................................... 705
Informations sur la consommation
de carburant ................................. 118
Informations sur le trajet ................ 111
Initialisation Données d’entretien concernant
l’huile moteur ............................ 538
Système de détection de
pression des pneus .................. 553
Toit ouvrant ................................. 200
Vitres électriques ......................... 196
Jauges ............................................. 108 Langue (écran multifonction) .........114
Lavage et polissage.........................512
Lave-glace ........................................294
Contacteur ....................................294
Lave-phare ...........................295, 297
Préparation et vérification
avant l’hiver ...............................359
Vérification....................................547
LDA (avertissement de sortie de file).............................................311
Messages d’avertissement .................630, 633
Lecteur de CD
*................................402
Levier
Levier de changement de vitesse...........................245, 252, 261, 269
Levier de crochet auxiliaire...........528
Levier de déverrouillage du capot .....................................528
Levier des clignotants...................273
Levier des essuie-glaces ..............294
Levier de changement de vitesse
Boîte de vitesses automatique .......................245, 252
Boîte de vitesses manuelle ..........269
Boîte de vitesses Multidrive..........261
Si le levier de changement de vitesse ne peut pas être
déplacé de la position P ............681
Liquide
Boîte-pont automatique ................722
Frein .............................................724
Lave-glace ....................................547
Liquide de refroidissement
du moteur.......................................540Capacité .......................................720
Préparation et vérification avant l’hiver ...............................359
Vérification....................................540
H
I
J
L
* : Reportez-vous au “Système de navigation et de
multimédia Manuel du propriétaire”.

754Index alphabétique
RAV4_OM_OM42A22K_(EK)
Messages d’avertissement ............ 628
Mesures de précaution relatives aux véhicules utilitaires............... 364
Miroirs de courtoisie ...................... 501
Mode de conduite Eco ....................................... 247, 254, 263
Mode sport .............. 247, 254, 263, 270
Moniteur d’angle mort (BSM) ........ 345
Montre de bord ................................ 502
Moteur Capot ........................................... 528
Comment faire démarrer le moteur........................... 233, 237
Compartiment .............................. 532
Contacteur d’allumage (contacteur du moteur) ..... 233, 237
Contacteur du moteur.......... 233, 237
Mode accessoire ......................... 239
Numéro d’identification ................ 706
Position “ACC”............................. 234
Si le moteur ne démarre pas ....... 679
Si vous tombez à court de carburant et que le
moteur cale ............................... 696
Surchauffe ................................... 693
Nettoyage ................................ 512, 517 Ceintures de sécurité .................. 518
Extérieur ...................................... 512
Intérieur ....................................... 517
Jantes en aluminium ................... 513
Numéro d’identification du véhicule ......................................... 705 Opérations d’entretien
réalisables soi-même ....................524
Outils.........................................648, 664
Ouverture sans clé ..................126, 148
Commande à distance .................148
Système d’ouverture et de démarrage intelligent .................126
Pare-soleil.........................................501
Phares ...............................................280 Contacteur d’éclairage .................280
Mesures de précaution relatives aux phares à
décharge....................................606
Puissance .....................................727
Remplacement des ampoules ...................................593, 595, 604
Système d’extinction différée des phares .................................283
Pneu dégonflé ..........................647, 663
Pneus ................................................551 Chaînes ........................................359
En cas de pneu dégonflé .............................647, 663
Permutation des pneus ................552
Pneus neige .................................362
Pression de gonflage....................725
Remplacement .....................647, 663
Roue de secours ..........................647
Système de détection de pression des pneus ...................553
Taille .............................................725
Vérification....................................551
Voyant ..........................................623
M
N
O
P

755Index alphabétique
RAV4_OM_OM42A22K_(EK)
Pneus neige..................................... 362
Poids ................................................ 700
Poignée de cric ............... 648, 653, 664
Poignées de maintien ..................... 509
Port AUX
*........................................ 443
Port USB
*................................ 419, 430
Porte de coffre Commande à distance ................ 148
Porte de coffre ............................. 166
Porte-bagages de toit ..................... 219
Porte-bouteilles............................... 490
Porte-gobelets ................................. 489
Portemanteaux ................................ 508
Portes
Porte de coffre ............................. 166
Portes latérales ........................... 162
Rétroviseurs extérieurs ............... 191
Sécurité enfants des portes arrière ....................................... 164
Signal sonore de porte
ouverte...................................... 131
Verrouillage de porte ........... 162, 166
Vitres de porte ............................. 195
Voyant de porte ouverte .............. 622
Pression de gonflage des pneus............................................. 564
Données d’entretien .................... 725
Voyant ......................................... 623
Prise électrique ............................... 504
Radiateur ......................................... 541
Radio ................................................ 395
RDS .................................................. 399
Réchauffeur électrique ................... 390
Refroidisseur intermédiaire ........... 541
Régulateur de vitesse ..................... 307 Message d’avertissement............ 630
Réinitialisation des données d’entretien ..................................... 538 Remorquage
Œillet de remorquage
d’urgence ...................................613
Remorquage.................................220
Remorquage d’urgence ................613
Remplacement
Ampoules .....................................591
Fusibles ........................................576
Pile de clé électronique ................572
Pile de commande à distance .....................................572
Pneus ...................................647, 663
Rétroviseur Rétroviseur intérieur .....................188
Rétroviseurs extérieurs ................191
Rétroviseur intérieur .......................188
Rétroviseurs Désembueurs de rétroviseurs
extérieurs ...................................387
Miroirs de courtoisie .....................501
Rétroviseur intérieur .....................188
Rétroviseurs extérieurs ................191
Rétroviseurs extérieurs ...................191 Moniteur d’angle mort...................345
Réglage et rabattement ................191
Rétroviseurs extérieurs ...................191
Désembueurs de rétroviseurs extérieurs ...................................387
Moniteur d’angle mort...................345
Réglage et rabattement ................191
Roue de secours ..............................647 Emplacement de rangement ........648
Pression de gonflage....................725
Roues ................................................567
Remplacement des roues ............567
Taille .............................................725
R
* : Reportez-vous au “Système de navigation et de
multimédia Manuel du propriétaire”.

756Index alphabétique
RAV4_OM_OM42A22K_(EK)
Sangle supérieure ............................. 81
Sécurité de l’enfant........................... 62Contacteur de verrouillage de vitre électrique ..................... 195
Installation de systèmes de retenue pour enfant .................... 74
Manière dont votre enfant doit porter sa ceinture de
sécurité ....................................... 42
Mesures de précaution
relatives à la batterie ........ 542, 692
Mesures de précaution
relatives à la pile de clé
retirée de son logement ............ 575
Mesures de précaution relatives à la porte de coffre ..... 172
Mesures de précaution relatives au chauffage de
siège ......................................... 506
Mesures de précaution
relatives au toit ouvrant ............ 201
Mesures de précaution
relatives aux airbags................... 49
Mesures de précaution
relatives aux ceintures
de sécurité .................................. 43
Mesures de précaution relatives aux vitres
électriques ................................ 197
Sécurité enfants des portes
arrière ....................................... 164
Système de retenue pour
enfant.......................................... 63
Sécurités enfants ............................ 164
Sélecteur de réglage manuel de portée des phares ................... 282
Siège arrière .................................... 180 Rabattement des dossiers
de siège arrière......................... 181
Réglage ....................................... 178 Sièges .......................................178, 180
Appuie-tête ...................................184
Chauffages de siège ....................505
Installation de sièges pour
enfant en bas âge/système
de retenue pour enfant ................74
Mesures de précautions relatives au réglage ...........179, 182
Nettoyage .....................................517
Rabattement des dossiers de siège arrière..........................181
Réglage ................................178, 180
S’asseoir correctement dans un siège .......................................36
Sièges avant .....................................178 Appuie-têtes .................................184
Chauffages de siège ....................505
Nettoyage .....................................517
Position de conduite correcte .........36
Réglage ........................................178
Signaux sonores ..............................619 Oubli de clé ..........................131, 639
Porte de coffre ouverte .................622
Porte ouverte ................................622
Rappel de ceinture de sécurité ......................................622
Rétrogradation..............249, 266, 258
Système de freinage ....................619
Toit ouvrant ouvert .......................200
Soins .........................................512, 517
Ceintures de sécurité ...................518
Extérieur .......................................512
Intérieur ........................................517
Jantes en aluminium ....................513
Supports d’ancrage ...........................80
Surchauffe, moteur ..........................693
Système antiblocage des roues (ABS) ..............................................333
Fonction........................................333
Voyant ..........................................620
Système antidémarrage ....................87
S

757Index alphabétique
RAV4_OM_OM42A22K_(EK)
Système antivolAlarme ........................................... 95
Système antidémarrage ................ 87
Système de double
verrouillage ................................. 94
Système audio
*.............................. 392
Audio Bluetooth®......................... 447
Clé USB....................................... 430
Contacteur audio au volant ......... 444
Disque MP3/WMA ....................... 410
Entrée audio ................................ 443
iPod ............................................. 419
Lecteur de CD ............................. 402
Lecteur de musique portable ....... 443
Port AUX ..................................... 443
Radio ........................................... 395
Utilisation optimale ...................... 440
Système d’activation/désactivation
manuelle d’airbag........................... 59
Système d’arrêt et de
démarrage ..................................... 326
Système d’éclairage à
l’ouverture..................................... 485
Système d’ouverture et
de démarrage intelligent.............. 126Démarrage du moteur ................. 237
Emplacement des antennes ........ 129
Fonctions d’ouverture .................. 126
Message d’avertissement ................ 631, 637
Système de climatisation ....... 370, 377 Filtre de climatisation................... 570
Système de climatisation automatique .............................. 377
Système de climatisation manuel ...................................... 370 Système de climatisation
automatique ...................................377
Filtre de climatisation....................570
Système de climatisation automatique ...............................377
Système de commande
d’assistance en descente ............ 342
Système de commande
d’éclairage automatique ...............284
Système de commande vocale
*
Système de coupure d’amenée de carburant ..................................618
Système de détection de pression des pneus ......................553
Contacteur de réinitialisation de faible pression des pneus ..........553
Enregistrement des codes d’identification ............................555
Fonction........................................553
Initialisation...................................553
Installation des valves et des émetteurs de pression
des pneus ..................................553
Voyant ..........................................623
Système de double verrouillage ......................................94
Système de feux de jour .................284
Système de moniteur de rétrovision
*
Système de navigation*
Système de radiocommunication de données ....................................399
Système de refroidissement
Surchauffe du moteur ...................693
Système de réglage automatique
de portée des phares ....................285
* : Reportez-vous au “Système de navigation et de
multimédia Manuel du propriétaire”.

758Index alphabétique
RAV4_OM_OM42A22K_(EK)
Système de retenue pour enfant .............................................. 63
Installation de CRS avec ancrages rigides ISOFIX ............ 80
Installation de CRS avec les ceintures de sécurité .................. 75
Installation de CRS avec sangle supérieure ....................... 81
Sièges pour bébé, définition .......... 64
Sièges pour bébé, installation ....... 75
Sièges pour enfant en bas âge, définition ..................................... 64
Sièges pour enfant en bas âge, installation............................. 75, 76
Sièges pour enfant, définition ........ 64
Sièges pour enfant, installation ..... 78
Système de transmission intégrale ........................................ 325
Messages d’avertissement .................................. 629, 630, 633
Système de transmission intégrale à commande
dynamique de couple .................. 334
Système de verrouillage de
changement de vitesse................ 681
Système DPF
(filtre à particules diesel) ............. 277
Système DPNR
(Réduction des particules
diesel et oxydes d’azote) ............. 277
Système mains libres (pour téléphone mobile)
*............ 447
Système multimédia
*
Tapis de sol ........................................34
Témoin de conduite Eco .................208
Témoin de rappel de ceinture de sécurité du passager avant ..........622
Témoin de rapport à engager ..................................257, 270
Témoins ............................................102
Témoins de rappel d’entretien ........102
Toit ouvrant ......................................198 Fonction anticoincement ..............199
Fonctionnement............................198
Messages d’avertissement ...........632
Trappe à carburant ..........................302 Faire le plein de carburant............302
TRC (commande de traction) ..........333
Urgence, en cas de En cas de pneu dégonflé .............................647, 663
Si la batterie du véhicule est déchargée ............................686
Si la clé électronique ne fonctionne pas correctement .....682
Si le levier de changement de vitesse ne peut pas être
déplacé de la position P ............681
Si le moteur ne démarre pas ........679
Si le signal sonore retentit ............619
Si le voyant s’allume.....................619
Si un message d’avertissement s’affiche .....................................628
Si votre véhicule doit être remorqué ...................................611
Si votre véhicule est bloqué .........697
Si votre véhicule surchauffe .........693
Si vous pensez qu’il y a un problème....................................617
Si vous perdez vos clés................124
Si vous tombez à court de carburant et que le moteur
cale ............................................696
T
U

759Index alphabétique
RAV4_OM_OM42A22K_(EK)
Verrouillage de direction ........ 235, 242Message d’avertissement du
système de verrouillage de
direction .................................... 643
Verrouillage de la colonne de direction ........................................ 241
Vitres ................................................ 195 Désembueur de lunette
arrière ....................................... 387
Vitres électriques ......................... 195
Vitres électriques ............................ 195 Contacteur de verrouillage
de vitre ...................................... 195
Fonction anticoincement ............. 196
Fonctionnement........................... 195
Volant ............................................... 187
Contacteurs audio ....................... 444
Réglage ....................................... 187
Voyant de dysfonctionnement ...... 620
Voyant de température du liquide de refroidissement
du moteur...................................... 622
Voyants ............................................ 619 ABS ............................................. 620
Direction assistée électrique ....... 621
Faible niveau de carburant .......... 622
Porte ouverte ............................... 622
Pression des pneus ..................... 623
SRS ............................................. 620
Système de charge ..................... 620
Système de freinage ................... 619
Témoin de dérapage ................... 621
Témoin de désactivation d’arrêt et de démarrage ....................... 621
Témoin de rappel de ceinture de sécurité ................................ 622
Voyant de dysfonctionnement ..... 620
VSC (commande de stabilité
du véhicule) .................................. 333
V
* : Reportez-vous au “Système de navigation et de
multimédia Manuel du propriétaire”.

760
RAV4_OM_OM42A22K_(EK)
INFORMATIONS POUR LA STATION-SERVICE
Levier de crochet auxiliaireTrappe à carburant
P. 5 2 8
P. 305
Levier de déverrouillage du capotContacteur de dispositif d’ouverture de trappe à
carburantPression de gonflage des pneus
P. 528 P. 305 P. 725
Capacité du réservoir à carburant
(Référence) 60 L (15,9 gal., 13,2 Imp.gal.)
Type de carburant P. 302, 709
Pression de gonflage des pneus à froid P. 725
Quantité d’huile moteur
(Vidange et remplissage
— référence)
Moteur à
essenceL (qt., Imp. qt.)
XMoteurs 3ZR-FE et 3ZR-FAE
Avec filtre 4,2 (4,4, 3,7)
Sans filtre 3,9 (4,1, 3,4)
XMoteur 2AR-FE
Avec filtre 4,4 (4,6, 3,9)
Sans filtre 4,0 (4,2, 3,5)
Moteur
diesel L (qt., Imp. qt.)
Avec filtre 5,9 (6,2, 5,2)
Sans filtre 5,5 (5,8, 4,8)
Type d’huile moteur P. 711