TOYOTA RAV4 2016 Kezelési útmutató (in Hungarian)

5518-1. Műszaki adatok
8
A gépjármű műszaki adatai
*: Csak összkerékmeghajtású modellek
Elektromos motor (hajtómotor)
ElölHátul*
TípusSzinkronmotor állandó mágnessel
Maximális teljesítmény105 kW50 kW
Maximális nyomaték270 N•m
(27,5 kgf•m, 199 ft•lbf)139 N•m
(14,2 kgf•m, 103 ft•lbf)
Hibrid akkumulátor (hajtóakkumulátor)
TípusNikkel-metálhidrid akkumulátor
Feszültség7,2 V/modul
Kapacitás6,5 Ah (3HR)
Mennyiség34 modul
Teljes feszültség244,8 V

5528-1. Műszaki adatok
nOlajmennyiség (Leengedés és feltöltés [tájékoztató adat*])
*: A motorolaj-feltöltési mennyiség az olajcsere esetén alkalmazandó tájé-
koztató adat. Melegítse fel és állítsa le a hibrid rendszert, várjon több mint
<00180003005300480055004600480057000f00030070005600030048004f004f0048005101180055004c005d005d004800030044005d00030052004f0044004d0056005d004c005100570048005700030044005d00030052004f0044004d0056005d004c00
5100570050007000550118000300530069004f004600690051[.
n
Motorolaj kiválasztása
Az Ön gépjárművében „Eredeti Toyota motorolaj” található. A Toyo-
ta „Toyota Genuine Motor Oil” (eredeti Toyota motorolaj) használa-
tát javasolja. Más, ezzel megegyező minőségű motorolaj szintén
használható.
Olaj teljesítményszintje:
0W-20, 5W-30 és 10W-30:
API besorolású SL „Energy-Conserving” (energiatakarékos), SM
„Energy-Conserving” (energiatakarékos), SN „Resource-Conser-
ving” (környezetbarát) vagy ILSAC többfokozatú motorolaj
15W-40:
API teljesítményszintű SL, SM vagy SN többfokozatú motorolaj
Javasolt viszkozitás (SAE):
Az Ön Toyota gépjárművébe a
gyártás során SAE 0W-20
olajat töltöttek. Ez a legjobb vá-
lasztás, mivel kedvező fogyasz-
tási adatokkal rendelkezik, és
hideg időben is könnyű indítást
biztosít.
SAE 0W-20 helyett használhat
SAE 5W-30-at is. A következő
olajcsere alkalmával azonban
le kell cserélnie SAE 0W-20-ra.
Ha túl alacsony hőmérsékleten
SAE 10W-30 vagy magasabb
viszkozitású motorolajat használ,
akkor a motor indítása nehezebb
lesz, ezért SAE 0W-20 vagy 5W-
30 motorolajat ajánlunk.
Kenési rendszer
Szűrővel4,4 L (4,6 qt., 3,9 Imp.qt.)
Szűrő nélkül4,0 L (4,2 qt., 3,5 Imp.qt.)
A következő olajcseréig várható
hőmérséklet-tartomány
Leginkább ajánlott

5538-1. Műszaki adatok
8
A gépjármű műszaki adatai
Olajviszkozitás (példaként lásd a 0W-20 jelölés magyarázatát):
• A 0W a 0W-20 jelölésben az olaj hidegindítási jellemzőjére utal.
Hideg időben könnyebb az indulás olyan olajok használatakor,
amelyek esetében a W jelzés előtti szám kisebb.
• A 20 a 0W-20 jelölésben az olaj magas hőmérsékleten jellemző
viszkozitását jelzi. Ennél magasabb viszkozitási értékű olajat
nagy sebességen történő üzemeltetés vagy kifejezetten nagy
terhelés esetén érdemes használni.
A motorolaj flakonján található feliratok:
Az API-jelölések valamelyike megtalálható az olajosflakonokon,
amelynek segítségével kiválaszthatja a megfelelő olajtípust.
API-szervizjelölés
Felső rész: Az „API SERVICE
SN” az olajminőség American
Petroleum Institute (API) (Ame-
rikai Kőolaj Intézet) általi meg-
határozására utal.
Középső rész: A „SAE 0W-20” a
SAE viszkozitás mértékére utal.
Alsó rész: A „Resource-Conser-
ving” azt jelenti, hogy az olaj elő-
segíti az üzemanyag-takarékos-
ságot és a környezetvédelmet.
ILSAC-tanúsítvány jele
A Nemzetközi Kenőanyag-tanácsadási Bizottság (ILSAC) tanúsítvány
jelzése a doboz elején van feltüntetve.
1
2

5548-1. Műszaki adatok
Hűtőrendszer
Kapacitás
Benzinmotor
EGR (kipufogógáz-visszavezető) rendszer nélkül:
7,2 L (7,6 qt., 6,3 Imp.qt.)
EGR (kipufogógáz-visszavezető) rendszerrel:
7,5 L (7,9 qt., 6,6 Imp.qt.)
Teljesítmény-
szabályozó-
egység1,5 L (1,6 qt., 1,3 Imp.qt.)
A hűtőfolyadék típusa
Az alábbiak egyikét használja:
• „Toyota Super Long Life Coolant” (rendkívül hosszú
élettartamú Toyota hűtőfolyadék)
• Egyéb, hasonlóan jó minőségű, etilén-glikol alapú,
szilikát-, amin-, nitrit-, borátmentes, hosszú élettar-
tamú („long-life”), kevert szerves sav technológiájú
hűtőfolyadék
Ne használjon tisztán csak vizet.
Gyújtásrendszer
Gyújtógyertya
GyártmányDENSO FK16HR-A8
Hézag0,8 mm (0,03 in.)
FIGYELEM
nIrídium elektródás gyújtógyertyák
Csak irídium elektródás gyújtógyertyákat használjon. Ne állítsa be a gyújtó-
gyertyahézagot.

5558-1. Műszaki adatok
8
A gépjármű műszaki adatai
*1: A feltöltési mennyiség tájékoztató adat.
Ha cserére van szükség, keressen fel hivatalos Toyota márkakereskedést,
szervizt vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező
szakembert.
*2: Csak összkerékmeghajtású modellek
Elektromos rendszer
12 V-os akkumulátor
Terhelés nélküli feszültség
20C (68F) hőmérsékleten12,0 V vagy több
(A hibrid rendszer és a lámpák kikapcsolása után
20 perccel ellenőrzött feszültség.)
TöltésértékekMax. 5 A
Hibrid sebességváltó
Folyadékfeltöltési
mennyiség
*1Elöl3,8 L (4,0 qt., 3,3 Imp.qt.)
Hátsó*21,8 L (1,9 qt., 1,6 Imp.qt.)
FolyadéktípusToyota Genuine ATF WS (eredeti Toyota automata
sebességváltó folyadék)
FIGYELEM
nA hibrid sebességváltó folyadék típusa
Ha más típusú sebességváltó-folyadékot használ, mint az eredeti „Toyota
Genuine ATF WS” (eredeti Toyota WS automata sebességváltó folyadék), a
fokozatváltások esetében hibák, vibrációk léphetnek fel, valamint a gépjár-
mű sebességváltója károsodhat.

5568-1. Műszaki adatok
*1: Minimális pedálmagasság, a pedált 490 N (50 kgf, 110 lbf) erővel nyomva,
miközben a hibrid rendszer működik.
*2: Rögzítőfékkar útja, ha 200 N (20 kgf, 45 lbf) erővel húzza felfelé.
Fékek
Pedálmagasság*1
Balkormányos
gépjárművekMin. 105 mm (4,13 in.)
Jobbkormányos
gépjárművekMin. 100 mm (3,93 in.)
Pedál holtjátéka1–6 mm (0,04–0,24 in.)
Rögzítőfékkar útja*27–10 kattanás
FolyadéktípusSAE J1703 vagy FMVSS No. 116 DOT 3 vagy
SAE J1704 vagy FMVSS No. 116 DOT 4
Kormányzás
Holtjáték30 mm-nél (1,2 in.) kisebb

5578-1. Műszaki adatok
8
A gépjármű műszaki adatai
„A” és „B” típus
*: A gumiabroncs-nyomás országonként eltérő, kérjük, tekintse meg a gumi-
abroncs-nyomásra vonatkozó információs táblázatot. (440. o.)
„C” típus
„D” típus
Gumiabroncsok és keréktárcsák
Gumiabroncsméret225/65R17 102H
Gumiabroncsnyomás
(Javasolt, hidegen mért
gumiabroncsnyomás)
„A” típus*:
Elöl: 220 kPa (2,2 kgf/cm2 vagy bar, 32 psi)
Hátul: 220 kPa (2,2 kgf/cm2 vagy bar, 32 psi)
„B” típus
*:
Elöl: 240 kPa (2,4 kgf/cm2 vagy bar, 35 psi)
Hátul: 240 kPa (2,4 kgf/cm2 vagy bar, 35 psi)
Keréktárcsaméret17  7 J
Kerékanya meghúzási
nyomatéka103 N•m (10,5 kgf•m, 76 ft•lbf)
Gumiabroncsméret225/60R18 100H
Gumiabroncsnyomás
(Javasolt, hidegen mért
gumiabroncsnyomás)Elöl: 210 kPa (2,1 kgf/cm2 vagy bar, 30 psi)
Hátul: 210 kPa (2,1 kgf/cm2 vagy bar, 30 psi)
Keréktárcsaméret18  7 1/2J
Kerékanya meghúzási
nyomatéka103 N•m (10,5 kgf•m, 76 ft•lbf)
Gumiabroncsméret235/60R18 100H
Gumiabroncsnyomás
(Javasolt, hidegen mért
gumiabroncsnyomás)Elöl: 220 kPa (2,2 kgf/cm2 vagy bar, 32 psi)
Hátul: 220 kPa (2,2 kgf/cm2 vagy bar, 32 psi)
Keréktárcsaméret18  7 1/2J
Kerékanya meghúzási
nyomatéka103 N•m (10,5 kgf•m, 76 ft•lbf)

5588-1. Műszaki adatok
Szükségpótkerék (felszereltségtől függően)
nUtánfutó vontatásakor
Adjon az ajánlott gumiabroncsnyomáshoz 20,0 KPa-t (0,2 kgf/cm2 vagy bar,
<0016000300530056004c000c000f0003007000560003005100480003004b0044004f00440047004d0052005100030014001300130003004e00500012004b001000510069004f0003000b00190015000300500053004b000c000300510044004a005c005200
45004500030056004800450048005600560070004a004a0048[l.
GumiabroncsméretT165/80D17 104M
Gumiabroncsnyomás
(Javasolt, hidegen mért
gumiabroncsnyomás)420 kPa (4,2 kgf/cm2 vagy bar, 60 psi)
Keréktárcsaméret17  4T
Kerékanya meghúzási
nyomatéka103 N•m (10,5 kgf•m, 76 ft•lbf)
Izzók
IzzókWTípus
Külső
Fényszórók (halogén fényszórók)55A
Első ködlámpák*19B
Első irányjelző lámpák21C
Hátsó irányjelző lámpák21C
Tolatólámpák16D
Rendszámtábla-világítás5D
Utastéri
Sminktükör-világítás8D
Utastér (első)/olvasólámpák5D
Belső világítás (hátul)8E
Csomagtér-világítás5D
A: HIR2 halogén izzók
B: H16 halogén izzók
C: Ékfoglalatú izzó (borostyánsárga)D: Ékfoglalatú izzók (átlátszó)
E: Kétoldali kivezetésű izzók
(átlátszó)
*: Felszereltségtől függően

5598-1. Műszaki adatok
8
A gépjármű műszaki adatai
Üzemanyag-információk
nEtanollal kevert benzin használata benzinmotorban
A Toyota engedélyezi legfeljebb 10%-os etanoltartalmú etanol-benzin keve-
rék használatát. Győződjön meg arról, hogy az Ön által használni kívánt eta-
nol-benzin keverék oktánszáma a fentebb szereplő előírásnak megfelelő-e.
nHa a motor kopog
lForduljon hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizhez vagy más,
megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakemberhez.
lBizonyos esetekben, különösen gyorsítás vagy emelkedőn való haladás
esetén hallhat rövid ideig tartó kopogást. Ez nem igényel különösebb intéz-
kedést.
EU területén:
Gépjárművében csak az EN228 európai szabványnak megfelelő
ólmozatlan benzint használhat.
Az optimális motorteljesítmény elérése érdekében 91-ös vagy
ennél magasabb oktánszámú, ólmozatlan szuperbenzint hasz-
náljon.
EU területén kívül:
Kizárólag ólmozatlan benzint használjon.
Az optimális motorteljesítmény elérése érdekében 91-ös vagy
ennél magasabb oktánszámú, ólmozatlan szuperbenzint hasz-
náljon.

5608-1. Műszaki adatok
FIGYELEM
nÜzemanyag-minőséggel kapcsolatos megjegyzés
lNe használjon nem megfelelő üzemanyagot. Ha nem megfelelő üzem-
anyagot használ, akkor a motor károsodhat.
lSoha ne tankoljon ólmozott benzint.
Az ólmozott benzin használata tönkreteszi a hármas hatású katalizátort,
ezáltal romlik annak hatásfoka, és a károsanyagkibocsátás-szabályozó-
rendszer nem működik megfelelően.
lNe használjon metanol keverékes benzint, mint például M15, M85, M100
jelzésűt. A metanol keverékes üzemanyag a motor meghibásodását és
károsodását okozhatja.
lEU területén: „E50” vagy „E85” néven forgalmazott bioetanolt és nagy
mennyiségű etanolt tartalmazó üzemanyagot ne használjon gépjárművé-
hez. Az ilyen üzemanyagok használata kárt tesz a gépjármű üzemanyag-
rendszerében. Ha ezzel kapcsolatban kétsége merülne fel, forduljon bár-
mely hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizhez vagy más, megfe-
lelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakemberhez.
FIGYELEM
lEU területén kívül: „E50” vagy „E85” néven forgalmazott bioetanolt és
nagy mennyiségű etanolt tartalmazó üzemanyagot ne használjon gépjár-
művéhez. Gépjárművében legfeljebb 10% etanol tartalmú benzint hasz-
nálhat. A 10%-nál (E10) több etanolt tartalmazó üzemanyag használata a
gépjármű üzemanyagrendszerének károsodásához vezet. Gondoskodnia
kell arról, hogy kizárólag olyan forrásból tankoljon, ahol az üzemanyag
specifikációja és minősége garantált. Ha ezzel kapcsolatban kétsége me-
rülne fel, forduljon bármely hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szer-
vizhez vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező
szakemberhez.