key TOYOTA RAV4 2016 Manuel du propriétaire (in French)

TABLE DES MATIÈRES2
RAV4_OM_OM42A41D_(D)À titre d’information ...................... 10
Lecture de ce manuel .................. 14
Méthodes de recherche ............... 15
Index visuel .................................. 16
1-1. Pour une utilisation
sécuritaire
Avant de conduire ............... 26
Pour une conduite sécuritaire ......................... 28
Ceintures de sécurité .......... 30
Coussins gonflables SRS................................... 38
Système de classification de l’occupant du siège du
passager avant ................. 52
Informations relatives à la sécurité des enfants .......... 59
Dispositifs de retenue pour enfants ...................... 60
Installation de dispositifs de retenue pour
enfants .............................. 64
Précautions relatives aux gaz d’échappement........... 76
1-2. Système de dissuasion de vol
Système immobilisateur du moteur .......................... 77 2. Bloc d’instrumentation
Lampes témoins et voyants .......................... 82
Jauges et compteurs ........... 90
Écran multifonction (avec affichage
monochrome) .................... 94
Écran multifonction (avec affichage en
couleur) ............................. 97
Informations sur la consommation
de carburant .................... 103
3-1. Informations sur les clés Clés ................................... 108
3-2. Ouverture, fermeture et verrouillage des portières
Portières ............................ 117
Hayon ................................ 124
Système Smart key ........... 138
3-3. Réglage des sièges Sièges avant ...................... 147
Sièges arrière .................... 149
Mémorisation de la position de conduite ........ 152
Appuis-tête ........................ 154
1Pour la sécurité
2Bloc d’instrumentation
3Fonctionnement de
chaque composant

3
RAV4_OM_OM42A41D_(D)
1
9 8
7
6 4 3
2
5
3-4. Réglage du volant et des rétroviseurs
Volant ................................ 157
Rétroviseur intérieur .......... 159
Rétroviseurs extérieurs ..... 161
3-5. Ouverture et fermeture des glaces et du panneau
de toit transparent
Glaces assistées ............... 164
Panneau de toit transparent ...................... 168
4-1. Avant de conduire Conduite du véhicule......... 174
Chargement et bagages.... 184
Limites de charge du véhicule ........................... 188
Traction d’une remorque......................... 189
Remorquage avec les quatre roues au sol ......... 204 4-2. Procédures liées à la
conduite
Contacteur du moteur (allumage) (véhicules non
dotés du système
Smart key) ....................... 205
Contacteur du moteur (allumage) (véhicules
dotés du système
Smart key) ....................... 208
Transmission automatique..................... 214
Levier de commande des clignotants ................ 223
Frein de stationnement ...... 224
4-3. Fonctionnement des phares et des
essuie-glaces
Contacteur des phares ...... 225
Fonction automatique des feux de route ................... 230
Contacteur des phares antibrouillards .................. 235
Essuie-glaces et lave-glace avant .............. 236
Essuie-glace et lave-glace de la lunette arrière ......... 240
4-4. Remplissage du réservoir Ouverture du bouchon du réservoir de carburant ..... 243
4Conduite

TABLE DES MATIÈRES8
RAV4_OM_OM42A41D_(D)8-1. Informations essentielles
Feux de détresse .............. 648
Si votre véhicule doit être arrêté d’urgence .............. 649
8-2. Procédures en cas d’urgence
Si votre véhicule doit être remorqué........... 651
Si vous croyez qu’il y a un problème .................... 657
Système de coupure de la pompe à carburant ...... 658
Si une lampe témoin s’allume ou si un
avertisseur sonore
retentit ............................. 659
Si un message d’avertissement s’affiche
(écran multifonction
avec affichage en
couleur uniquement) ....... 673
En cas de crevaison .......... 691
Si le moteur ne démarre pas .................................. 705
S’il est impossible de déplacer le levier
sélecteur de vitesses
de la position P ............... 707
Si la clé à puce ne fonctionne pas correctement
(véhicules dotés du
système Smart key) ........ 708
Si la batterie du véhicule est déchargée ................. 710
Si votre véhicule surchauffe ....................... 714
Si le véhicule s’est enlisé............................... 718 9-1. Caractéristiques
Données sur l’entretien (carburant, niveau
d’huile, etc.) ..................... 722
Informations sur le carburant ......................... 731
Informations sur les pneus............................... 734
9-2. Personnalisation Fonctions personnalisables ............. 748
9-3. Initialisation Éléments à initialiser.......... 758
8En cas de problème9Caractéristiques du
véhicule

451-1. Pour une utilisation sécuritaire
RAV4_OM_OM42A41D_(D)
1
Pour la sécurité
AVERTISSEMENT
■ Précautions relatives aux coussins gonflables SRS
●N’accrochez pas de cintres ni d’objets rigides sur les crochets porte-vête-
ments. Tous ces objets pourraient se transformer en projectiles et vous
occasionner des blessures graves, voire mortelles, en cas de déploiement
des coussins gonflables SRS en rideau.
● Si un recouvrement de vinyle est placé sur la zone de déploiement du
coussin gonflable SRS de protection des genoux, veillez à le retirer.
● N’utilisez pas d’accessoires recouvrant les parties du siège où les cous-
sins gonflables SRS latéraux et le coussin gonflable SRS du coussin de
siège se déploient, car ces accessoires pourraient entraver le déploiement
des coussins SRS. De tels accessoires peuvent empêcher les coussins
gonflables latéraux et le coussin gonflable du coussin de siège de se
déployer correctement, rendre le système inopérant ou provoquer acci-
dentellement le déploiement des coussins gonflables latéraux et du cous-
sin gonflable du coussin de siège, occasionnant des blessures graves,
voire mortelles.
● Ne frappez pas et n’appliquez pas une pression importante à l’emplace-
ment des composants des coussins gonflables SRS.
Vous risquez de provoquer un mauvais fonctionnement des coussins gon-
flables SRS.
● Ne touchez à aucun composant des coussins gonflables SRS immédiate-
ment après leur déploiement (gonflage), car ils pourraient être chauds.
● Si vous avez de la difficulté à respirer après le déploiement des coussins
gonflables SRS, ouvrez une portière ou une glace pour laisser entrer l’air,
ou quittez le véhicule si vous pouvez le faire en toute sécurité. Dès que
possible, nettoyez tous les résidus afin d’éviter les irritations cutanées.
●Véhicules non dotés du système Smart
key : N’accrochez pas d’objets lourds,
pointus ou durs, par exemple des clés
ou des accessoires, à la clé. Ces objets
pourraient empêcher le déploiement du
coussin gonflable SRS de protection
des genoux ou être projetés violem-
ment dans l’assise du siège du conduc-
teur par la force du déploiement, et
donc présenter un danger.

771-2. Système de dissuasion de vol
RAV4_OM_OM42A41D_(D)
1
Pour la sécurité
Système immobilisateur du moteur
XVéhicules non dotés du sys-
tème Smart key
Une fois que la clé a été retirée du
contacteur du moteur, le voyant
clignote pour indiquer que le sys-
tème est en fonction.
Une fois que la clé enregistrée a
été insérée dans le contacteur du
moteur, le voyant cesse de cligno-
ter pour indiquer que le système a
été annulé.
XVéhicules dotés du système Smart key
Une fois que le contacteur du moteur a été désactivé, le voyant cli-
gnote pour indiquer que le système est en fonction.
Une fois que le contacteur du moteur a été placé en mode ACCES-
SORY ou IGNITION ON, le voyant cesse de clignoter pour indiquer
que le système a été annulé.
■ Entretien du système
Le véhicule est doté d’un système immobilisateur du moteur sans entretien.
■ Conditions pouvant entraîner un mauvais fonctionnement du système
●Si la poignée de la clé est en contact avec un objet métallique
● Si la clé est très près d’une clé d’un système de sécurité (clé dotée d’une
puce de transpondeur intégrée) d’un autre véhicule ou en contact avec
celle-ci
Les clés du véhicule sont dotées de puces de transpondeur inté-
grées qui empêchent le moteur de démarrer si une clé n’a pas
été enregistrée auparavant dans l’ordinateur de bord du véhi-
cule.
Ne laissez jamais les clés à l’intérieur du véhicule lorsque vous
le quittez.
Ce système est conçu pour aider à prévenir le vol du véhicule, mais
il ne garantit pas une sécurité absolue contre tous les types de vols
de véhicules.

781-2. Système de dissuasion de vol
RAV4_OM_OM42A41D_(D)■
Homologation
XPour les véhicules commercialisés aux États-Unis
Véhicules non dotés du système Smart key :
Véhicules dotés du système Smart key :

84
RAV4_OM_OM42A41D_(D)
2. Bloc d’instrumentation
*1 : Ces lampes s’allument lorsque le contacteur du moteur est placé en posi-tion “ON” (véhicules non dotés du système Smart key) ou en mode IGNI-
TION ON (véhicules dotés du système Smart key) pour signaler qu’une
vérification de système est en cours. Elles s’éteindront après le démarrage
du moteur ou au bout de quelques secondes. Si les lampes ne s’allument
pas ou si elles s’éteignent, cela peut indiquer la défaillance d’un système.
Faites vérifier le véhicule par votre concessionnaire Toyota.
*2 : La lampe clignote pour indiquer une défaillance.
*3 : La lampe s’allume pour indiquer que le capteur du système intuitif d’aide austationnement est sale ou couvert de glace.
*4 : Cette lampe s’allume sur le panneau central.
*1
(si le véhicule en est doté)
Lampe témoin de
température du liquide
de transmission
automatique ( →P.661)*1
(si le véhicule
en est doté)
Lampe témoin principale
(→ P.673)
*1
(si le véhicule
en est doté)
Lampe témoin du
système de commande
dynamique du couple de
traction intégrale
(→ P.662)*1, 2
(si le véhicule
en est doté)
Lampe témoin PCS
(→ P.663)
(jaune)
(si le véhicule
en est doté)
Lampe témoin du
régulateur de vitesse
(→ P.662)
(ambre)
(si le véhicule
en est doté)
Lampe témoin LDA
(→ P.663)
*1
(si le véhicule
en est doté)
Lampe témoin de basse
réserve de liquide de
lave-glace ( →P.662)*1
(si le véhicule
en est doté)
Lampe témoin de
pression des pneus
(→ P.664)
*2, 3, 4
(si le véhicule
en est doté)
Voyant du système
intuitif d’aide au
stationnement
(→ P.662)

86
RAV4_OM_OM42A41D_(D)
2. Bloc d’instrumentation
*1 : Ces lampes s’allument lorsque le contacteur du moteur est placé en posi-tion “ON” (véhicules non dotés du système Smart key) ou en mode IGNI-
TION ON (véhicules dotés du système Smart key) pour signaler qu’une
vérification de système est en cours. Elles s’éteindront après le démarrage
du moteur ou au bout de quelques secondes. Si les lampes ne s’allument
pas ou si elles s’éteignent, cela peut indiquer la défaillance d’un système.
Faites vérifier le véhicule par votre concessionnaire Toyota.
*2 : La lampe clignote pour indiquer que le système est en fonction.
*3 : Cette lampe s’allume sur le panneau central.
*4 : Pour confirmer l’opération, les voy ants BSM sur les rétroviseurs extérieurs
s’allument dans les situations suivantes :
• Lorsque le contacteur du moteur est placé en position “ON” (véhicules non dotés du système Smart key) ou en mode IGNITION ON (véhicules
dotés du système Smart key) alors que le système est activé.
• Lorsque le système est activé alors que le contacteur du moteur est en position “ON” (véhicules non dotés du système Smart key) ou en mode
IGNITION ON (véhicules dotés du système Smart key).
Si le système fonctionne normalement, les voyants BSM sur les rétrovi-
seurs extérieurs s’éteindront après quelques secondes.
Si les voyants BSM sur les rétroviseurs extérieurs ne s’allument pas ou ne
s’éteignent pas, il peut s’agir d’une défaillance du système. Si cela se pro-
duit, faites vérifier le véhicule par votre concessionnaire Toyota.
*5 : Cette lampe s’allume sur les rétroviseurs extérieurs.
*3
(si le véhicule en est doté)
Voyant du système
intuitif d’aide au
stationnement ( →P.299)
(si le véhicule
en est doté)Voyant BSM ( →P.329)
(si le véhicule
en est doté)
Voyant du système
intuitif d’aide au
stationnement ( →P.300)*1, 3Voyant “AIR BAG
ON/OFF” ( →P.52)
(si le véhicule
en est doté)Voyant LDA ( →P.269)
*1, 6
(si le véhicule
en est doté)
Lampe témoin PCS
(→ P.257)
*4, 5
(si le véhicule
en est doté)
Voyants BSM sur les
rétroviseurs extérieurs
(→ P.329)*7
(si le véhicule
en est doté)
Lampe témoin de
verglas ( →P.683)

92
RAV4_OM_OM42A41D_(D)
2. Bloc d’instrumentation
Vous pouvez régler la luminosité de l’éclairage du tableau de bord en
tournant la molette.Plus lumineux
Plus sombre
■Les compteurs et l’affichage s’allument lorsque
XVéhicules non dotés du système Smart key
Le contacteur du moteur est en position “ON”.
XVéhicules dotés du système Smart key
Le contacteur du moteur est en mode IGNITION ON.
■ Affichage de la température extérieure
●Dans les circonstances suivantes, il se peut que la température extérieure
affichée ne soit pas exacte ou que le changement de température à l’écran
demande plus de temps qu’à l’habitude.
• Lorsque le véhicule est arrêté ou que vous roulez à basse vitesse (moins
de 12 mph [20 km/h])
• Lorsque la température extérieure change subitement (à l’entrée ou à la sortie d’un garage, d’un tunnel, etc.)
● Lorsque “--” est affiché, le système est peut-être défaillant.
Apportez votre véhicule chez votre concessionnaire Toyota.
● La plage de températures pouvant être affichées va de -40 °F (-40 °C) à
122 °F (50 °C).
Commande d’éclairage du tableau de bord
1
2
AVERTISSEMENT
■ Écran d’informations à basses températures
Laissez l’intérieur du véhicule se réc hauffer avant d’utiliser l’écran d’infor-
mations à cristaux liquides. À des tem pératures très basses, la réponse du
moniteur d’affichage peut être lente et les modifications à l’écran peuvent
être retardées.
Par exemple, il y a un délai entre le changement de rapport du conducteur
et l’affichage du nouveau rapport à l’écran. Ce délai pourrait inciter le con-
ducteur à rétrograder de nouveau, ce qui causerait un freinage moteur
rapide et excessif et pourrait éventuellement provoquer un accident suscep-
tible d’occasionner des blessures graves, voire mortelles.

104
RAV4_OM_OM42A41D_(D)
2. Bloc d’instrumentation
Si l’écran “Infos sur le trajet” ne s’affiche pas, sélectionnez “Infos sur
le trajet”.Remise à zéro des informations
de croisière
Consommation précédente de
carburant par minute
Consommation actuelle de car-
burant
L’écran “Historique” s’affiche
Autonomie
Te m p s é c o u l é
Vitesse moyenne du véhicule
La consommation moyenne de carburant des 15 dernières minutes
est divisée par couleur entre les anciennes moyennes et les moyen-
nes atteintes depuis la dernière fois où le contacteur du moteur a été
placé en position “ON” (véhicules non dotés du système Smart key)
ou en mode IGNITION ON (véhicules dotés du système Smart key).
Utilisez la consommation moyenne de carburant affichée comme réfé-
rence.
Ces illustrations sont présentées à titre d’exemple seulement; en con-
ditions réelles, elles peuvent être légèrement différentes.
Informations de croisière
1
2
3
4
5
6
7