TOYOTA RAV4 2017 Instrukcja obsługi (in Polish)

óWersje z automatycznà skrzynià biegów lub wersje z przek∏adnià
bezstopniowà (wersje z silnikiem o zap∏onie iskrowym)
Sprawdziç, czy hamulec postojowy jest uruchomiony.
Sprawdziç, czy dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu P.
Mocno wcisnàç peda∏ hamulca zasadniczego.
Wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w pozycj´ „START” i uruchomiç silnik.
óWersje z automatycznà skrzynià biegów (wersje z silnikiem o zap∏onie
samoczynnym)
Sprawdziç, czy hamulec postojowy jest uruchomiony.
Sprawdziç, czy dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu P.
Mocno wcisnàç peda∏ hamulca zasadniczego.
Wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w pozycj´ „ON”.
ZaÊwieci si´ lampka kontrolna wst´pnego podgrzewania silnika .
Po zgaÊni´ciu lampki kontrolnej wst´pnego podgrzewania silnika
wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w pozycj´ „START” i uruchomiç
silnik.
óWersje z mechanicznà skrzynià biegów (wersje z silnikiem o zap∏onie
iskrowym)
Sprawdziç, czy hamulec postojowy jest uruchomiony.
Sprawdziç, czy dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu
neutralnym N.
Mocno wcisnàç peda∏ sprz´g∏a.
Wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w pozycj´ „START” i uruchomiç silnik.
óWersje z mechanicznà skrzynià biegów (wersje z silnikiem o zap∏onie
samoczynnym)
Sprawdziç, czy hamulec postojowy jest uruchomiony.
Sprawdziç, czy dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu
neutralnym N.
Mocno wcisnàç peda∏ sprz´g∏a.
Wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w pozycj´ „ON”.
ZaÊwieci si´ lampka kontrolna wst´pnego podgrzewania silnika .
Po zgaÊni´ciu lampki kontrolnej wst´pnego podgrzewania silnika
wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w pozycj´ „START” i uruchomiç
silnik.5
4
3
2
1
4
3
2
1
5
4
3
2
1
4
3
2
1
4-2. Prowadzenie samochodu241
4
Jazda
Wy∏àcznik zap∏onu (wersje z mechanicznym
kluczykiem)
Uruchamianie silnika
44 RAV4_OM42753E 2/9/16 10:34 Page 241 (Black plate)

„LOCK”
Kierownica zablokowana i mo˝na
wyjàç kluczyk. (Wersje z automa-
tycznà skrzynià biegów lub wersje
z przek∏adnià bezstopniowà: Klu-
czyk mo˝e byç wyj´ty tylko wtedy,
gdy dêwignia skrzyni biegów znaj-
duje si´ w po∏o˝eniu P.)
„ACC”
Mo˝na uruchomiç niektóre urzàdzenia elektryczne, np. system audio.
„ON”
W∏àczone jest zasilanie wszystkich urzàdzeƒ elektrycznych.
„START”
W∏àczony rozrusznik silnika.
Prze∏àczenie wy∏àcznika zap∏onu z pozycji „ACC” do „LOCK”
Przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie P (wersje z automatycznà
skrzynià biegów lub wersje z przek∏adnià bezstopniowà) lub neutralne N
(wersje z mechanicznà skrzynià biegów). (
S. 251, 258, 266, 275)
Wcisnàç kluczyk i wy∏àcznik zap∏onu prze-
∏àczyç w pozycj´ „LOCK”.
Je˝eli silnik samochodu nie daje si´ uruchomiç
Mog∏a nie zostaç wy∏àczona elektroniczna blokada rozruchu silnika. (
S. 83)
Nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym spe-
cjalistycznym warsztatem.
2
1
2424-2. Prowadzenie samochodu
Zmiana po∏o˝eƒ wy∏àcznika zap∏onu
44 RAV4_OM42753E 2/9/16 10:34 Page 242 (Black plate)

Gdy nie zosta∏a zwolniona blokada kierownicy
Podczas próby uruchomienia silnika kluczyk
mo˝e ulec zablokowaniu w pozycji „LOCK”.
W celu zwolnienia blokady nale˝y przekr´ciç
kluczyk z jednoczesnym lekkim poruszaniem
kierownicy w lewo i prawo.
Funkcja przypomnienia o pozostawionym kluczyku
Je˝eli kluczyk zostanie pozostawiony w wy∏àczniku zap∏onu w pozycji „ACC”
lub „LOCK” i jednoczeÊnie drzwi kierowcy zostanà otwar te, w∏àczy si´ sygna-
lizator akustyczny, przypominajàc o pozostawionym kluczyku.
4-2. Prowadzenie samochodu243
4
Jazda
Podczas uruchamiania silnika
Silnik zawsze nale˝y uruchamiaç, siedzàc na fotelu kierowcy. Podczas urucha-
miania silnika w ˝adnym przypadku nie wolno naciskaç peda∏u przyspieszenia.
Mo˝e to doprowadziç do wypadku, w wyniku którego mo˝e dojÊç do Êmierci
lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Podczas jazdy
Nie wolno prze∏àczaç wy∏àcznika zap∏onu w pozycj´ „LOCK” podczas jaz-
dy. Je˝eli zachodzi koniecznoÊç wy∏àczenia silnika w nag∏ym przypadku,
gdy samochód porusza si´, wy∏àcznik zap∏onu nale˝y przestawiç w pozycj´
„ACC”. Wy∏àczenie silnika podczas jazdy mo˝e doprowadziç do wypadku.
(
S. 607)
W celu unikni´cia ryzyka roz∏adowania akumulatora
Gdy silnik nie pracuje, nie nale˝y pozostawiaç przez zbyt d∏ugi czas wy∏àcz-
nika zap∏onu w pozycji „ACC” lub „ON”.
Podczas uruchamiania silnika
Nie w∏àczaç jednorazowo rozrusznika na d∏u˝ej ni˝ 30 sekund. Mo˝e to
doprowadziç do przegrzania rozrusznika lub uk∏adu rozruchowego.
Nie zwi´kszaç gwa∏townie pr´dkoÊci obrotowej silnika, gdy jest on zimny.
W przypadku trudnoÊci z uruchomieniem silnika lub gdy silnik cz´sto ga-
Ênie, nale˝y niezw∏ocznie zleciç jego sprawdzenie w autoryzowanej stacji
obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztacie.
44 RAV4_OM42753E 2/9/16 10:34 Page 243 (Black plate)

Sprawdziç, czy hamulec postojowy jest uruchomiony.
Wersje z automatycznà skrzynià biegów lub wersje z przek∏adnià
bezstopniowà:
Sprawdziç, czy dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu P.
Wersje z mechanicznà skrzynià biegów:
Sprawdziç, czy dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu
neutralnym N.
Wersje z automatycznà skrzynià biegów lub wersje z przek∏adnià
bezstopniowà:
Mocno wcisnàç peda∏ hamulca zasadniczego.
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym zaÊwieci si´ lampka kontrolna systemu
elektronicznego kluczyka .
Je˝eli to nie nastàpi, uruchomienie silnika nie b´dzie mo˝liwe.
Wersje z mechanicznà skrzynià biegów:
Mocno wcisnàç peda∏ sprz´g∏a.
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym zaÊwieci si´ lampka kontrolna systemu
elektronicznego kluczyka .
Je˝eli to nie nastàpi, uruchomienie silnika nie b´dzie mo˝liwe.
3
2
1
2444-2. Prowadzenie samochodu
Przycisk rozruchu (wersje z elektronicznym
kluczykiem)
Majàc przy sobie elektroniczny kluczyk, przyciskiem rozruchu
mo˝na uruchomiç silnik lub prze∏àczaç pomi´dzy poszczególnymi
stanami operacyjnymi.
Uruchamianie silnika
44 RAV4_OM42753E 2/9/16 10:34 Page 244 (Black plate)

Nacisnàç przycisk rozruchu
krótko i pewnie.
Przycisk rozruchu reaguje na
pojedyncze, krótkie i pewne naci-
Êni´cia. Przytrzymywanie przyci-
sku w pozycji wciÊni´tej nie jest
konieczne.
Rozrusznik b´dzie dzia∏a∏ do mo-
mentu uruchomienia silnika, ale
nie d∏u˝ej ni˝ 30 sekund.
Wersje z automatycznà skrzynià
biegów lub wersje z przek∏adnià
bezstopniowà: Do chwili urucho-
mienia silnika nie nale˝y zwalniaç
nacisku na peda∏ hamulca zasad-
niczego.
Wersje z mechanicznà skrzynià
biegów: Do chwili uruchomienia
silnika nie nale˝y zwalniaç nacisku
na peda∏ sprz´g∏a.
Wersje z silnikiem o zap∏onie samoczynnym: ZaÊwieci si´ lampka kontrol-
na wst´pnego podgrzewania silnika . Proces rozruchu rozpocznie si´
po jej zgaÊni´ciu.
Silnik mo˝e zostaç uruchomiony z dowolnego stanu operacyjnego.
Zatrzymaç samochód.
Wersje z automatycznà skrzynià biegów lub wersje z przek∏adnià
bezstopniowà:
Uruchomiç hamulec postojowy (
S. 280), a nast´pnie przestawiç
dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie P.
Wersje z mechanicznà skrzynià biegów:
Przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie neutralne N.
Nacisnàç przycisk rozruchu.
Zwolniç peda∏ hamulca zasadniczego (wersje z automatycznà
skrzynià biegów lub wersje z przek∏adnià bezstopniowà) lub peda∏
sprz´g∏a (wersje z mechanicznà skrzynià biegów) i sprawdziç, czy
wyÊwietlacz w zespole wskaêników jest wy∏àczony.
4
3
2
1
4
4-2. Prowadzenie samochodu245
4
Jazda
Wy∏àczanie silnika
44 RAV4_OM42753E 2/9/16 10:34 Page 245 (Black plate)

Gdy peda∏ hamulca zasadniczego (wersje z automatycznà skrzynià
biegów lub wersje z przek∏adnià bezstopniowà) lub peda∏ sprz´g∏a
(wersje z mechanicznà skrzynià biegów) jest zwolniony, przyciskiem
rozruchu mo˝na prze∏àczaç pomi´dzy poszczególnymi stanami opera-
cyjnymi. (Stan operacyjny ulega zmianie po ka˝dorazowym naciÊni´ciu
przycisku rozruchu.)
Stan wy∏àczony*
Mo˝na w∏àczyç Êwiat∏a awaryjne.
WyÊwietlacz wielofunkcyjny nie
pokazuje ˝adnej informacji.
Stan ACCESSORY
Mo˝na u˝ywaç niektórych urzà-
dzeƒ elektrycznych, np. systemu
audio.
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym
pojawi si´ komunikat „POWER
ON”.
Stan IGNITION ON
Mo˝na u˝ywaç wszystkich urzà-
dzeƒ elektrycznych.
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym
pojawi si´ komunikat „POWER
ON”.
*: Wersje z automatycznà skrzynià biegów lub wersje z przek∏adnià bezstop-
niowà: Je˝eli przy wy∏àczaniu silnika dêwignia skrzyni biegów znajduje si´
w po∏o˝eniu innym ni˝ P, zamiast prze∏àczenia przycisku rozruchu w stan
wy∏àczony nastàpi prze∏àczenie w stan ACCESSORY.
2464-2. Prowadzenie samochodu
Prze∏àczanie stanów operacyjnych przyciskiem rozruchu
44 RAV4_OM42753E 2/9/16 10:34 Page 246 (Black plate)

Je˝eli silnik zosta∏ wy∏àczony, a dêwignia skrzyni biegów znajduje si´
w po∏o˝eniu innym ni˝ P, zamiast prze∏àczenia przyciskiem rozruchu
w stan wy∏àczony nastàpi prze∏àczenie w stan ACCESSORY. W celu
prze∏àczenia w stan wy∏àczony nale˝y wykonaç nast´pujàce czynnoÊci:
Sprawdziç, czy hamulec postojowy jest uruchomiony.
Przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie P.
Sprawdziç, czy na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi∏ si´ ko-
munikat „Turn Off Vehicle” i nacisnàç przycisk rozruchu jeden raz.
Sprawdziç, czy na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym przesta∏ byç wy-
Êwietlany komunikat „Turn Off Vehicle”.
Samoczynne wy∏àczanie zasilania
óWersje z automatycznà skrzynià biegów lub wersje z przek∏adnià bezstop-
niowà
W przypadku pozostawienia samochodu z dêwignià skrzyni biegów w po∏o˝eniu
P i wybranym stanem ACCESSORY po up∏ywie oko∏o 20 minut lub IGNITION
ON (gdy silnik nie pracuje) po up∏ywie oko∏o 1 godziny nastàpi samoczynne prze-
∏àczenie w stan wy∏àczony. Jednak nie zabezpiecza to ca∏kowicie przed roz∏ado-
waniem akumulatora. Gdy silnik nie pracuje, nie nale˝y zbyt d∏ugo pozostawiaç
wybranego stanu ACCESSORY lub IGNITION ON.
óWersje z mechanicznà skrzynià biegów
W przypadku pozostawienia samochodu z wybranym stanem ACCESSORY
po up∏ywie oko∏o 20 minut lub IGNITION ON (gdy silnik nie pracuje) po up∏ywie
oko∏o 1 godziny nastàpi samoczynne prze∏àczenie w stan wy∏àczony. Jednak
nie zabezpiecza to ca∏kowicie przed roz∏adowaniem akumulatora. Gdy silnik nie
pracuje, nie nale˝y zbyt d∏ugo pozostawiaç wybranego stanu ACCESSORY lub
IGNITION ON.
Wyczerpanie baterii w elektronicznym kluczyku
S. 171
Czynniki powodujàce zak∏ócenie dzia∏ania
S. 168
Uwagi dotyczàce dzia∏ania funkcji dost´pu do samochodu z u˝yciem
elektronicznego kluczyka
S. 169
4
3
2
1
4-2. Prowadzenie samochodu247
4
Jazda
Wy∏àczanie silnika, gdy dêwignia skrzyni biegów znajduje si´
w po∏o˝eniu innym ni˝ P (wersje z automatycznà skrzynià biegów
lub wersje z przek∏adnià bezstopniowà)
44 RAV4_OM42753E 2/9/16 10:34 Page 247 (Black plate)

Je˝eli silnik samochodu nie daje si´ uruchomiç
Mog∏a nie zostaç wy∏àczona elektroniczna blokada rozruchu silnika. (
S. 83)
Nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym
specjalistycznym warsztatem.
Sprawdziç, czy dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu P. Silnik
mo˝e nie daç si´ uruchomiç, je˝eli dêwignia skrzyni biegów znajduje si´
w po∏o˝eniu innym ni˝ P. Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ komu-
nikat ostrzegawczy.
Blokada kierownicy
Po wybraniu przyciskiem rozruchu stanu wy∏àczonego i otwarciu, a nast´pnie
zamkni´ciu drzwi, zostaje uruchomiona blokada kierownicy. Blokada kierow-
nicy zostaje zwolniona przy ponownym naciÊni´ciu przycisku rozruchu.
Gdy nie zosta∏a zwolniona blokada kierownicy
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´
komunikat „Steering Lock active”.
Sprawdziç, czy dêwignia skrzyni biegów
znajduje si´ w po∏o˝eniu P (z wyjàtkiem wer-
sji z mechanicznà skrzynià biegów). Nale˝y
ponownie nacisnàç przycisk rozruchu, jed-
noczeÊnie poruszajàc kierownicà w lewo
iwprawo.
Przeciwdzia∏anie przegrzaniu si∏ownika elektrycznego mechanizmu blo-
kady kierownicy
Powtarzane w krótkich odst´pach czasu w∏àczanie i wy∏àczanie silnika spo-
woduje przerwanie dzia∏ania si∏ownika elektrycznego mechanizmu blokady
kierownicy, zapobiegajàc jego przegrzaniu. W takiej sytuacji nale˝y na chwil´
zaprzestaç naciskania przycisku rozruchu. Uk∏ad powróci do stanu normalnego
w ciàgu oko∏o 10 sekund.
Gdy na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym zostanie wyÊwietlony komunikat
„Check Entry & Start System”
Mo˝e to oznaczaç usterk´ uk∏adu. Nale˝y niezw∏ocznie zleciç autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi sprawdzenie
samochodu.
Wymiana baterii w elektronicznym kluczyku
S. 586
Obs∏uga przycisku rozruchu
Je˝eli przycisk rozruchu nie zostanie naciÊni´ty krótko i pewnie, mo˝e nie zo-
staç wybrany stan operacyjny lub mo˝e nie zostaç uruchomiony silnik.
Je˝eli w ustawieniach w∏asnych zosta∏ wy∏àczony system elektronicznego
kluczyka
S. 675
2484-2. Prowadzenie samochodu
44 RAV4_OM42753E 2/9/16 10:34 Page 248 (Black plate)

4-2. Prowadzenie samochodu249
4
Jazda
Podczas uruchamiania silnika
Silnik nale˝y zawsze uruchamiaç, siedzàc na fotelu kierowcy. Podczas urucha-
miania silnika w ˝adnym przypadku nie wolno naciskaç peda∏u przyspieszenia.
Mo˝e to doprowadziç do wypadku, w wyniku którego mo˝e dojÊç do Êmierci
lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Podczas jazdy
W przypadku zgaÊni´cia silnika podczas jazdy, do chwili bezpiecznego za-
trzymania samochodu, nie nale˝y otwieraç drzwi ani uruchamiaç zamków.
Uruchomienie blokady kierownicy mo˝e doprowadziç do wypadku, w wyniku
którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Wy∏àczenie silnika w nag∏ym przypadku
Je˝eli zachodzi koniecznoÊç wy∏àczenia silnika w sytuacji awaryjnej, nale-
˝y przytrzymaç wciÊni´ty przycisk rozruchu przez co najmniej 2 sekundy
lub nacisnàç go szybko 3 lub wi´cej razy. (
S. 607)
Jednak˝e poza sytuacjami awaryjnymi nie wolno dotykaç przycisku rozru-
chu podczas jazdy. Wy∏àczenie silnika nie spowoduje utraty mo˝liwoÊci kie-
rowania czy hamowania, ale przestanie dzia∏aç wspomaganie w uk∏adzie
kierowniczym i w uk∏adzie hamulcowym. NaciÊni´cie peda∏u hamulca za-
sadniczego, a tak˝e obracanie kierownicà wymagaç b´dà wi´kszej si∏y ni˝
zwykle, dlatego te˝ nale˝y zwolniç i zatrzymaç samochód w miar´ szybko
i bezpiecznie.
44 RAV4_OM42753E 2/9/16 10:34 Page 249 (Black plate)

2504-2. Prowadzenie samochodu
W celu unikni´cia ryzyka roz∏adowania akumulatora
Gdy silnik nie pracuje, nie nale˝y zbyt d∏ugo pozostawiaç wybranego
przyciskiem rozruchu stanu ACCESSORY lub IGNITION ON.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat „POWER
ON”, oznacza to, ˝e przyciskiem rozruchu nie wybrano stanu wy∏àczo-
nego. Wysiadajàc z samochodu, nale˝y przyciskiem rozruchu wybraç
stan wy∏àczony.
Wersje z automatycznà skrzynià biegów lub wersje z przek∏adnià bez-
stopniowà: Nie nale˝y zatrzymywaç pracy silnika, gdy dêwignia skrzyni
biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu innym ni˝ P. Je˝eli dêwignia skrzyni bie-
gów znajduje si´ w innym po∏o˝eniu, przy wy∏àczaniu silnika zamiast
prze∏àczenia w stan wy∏àczony nastàpi prze∏àczenie w stan ACCESSORY.
W tym stanie mo˝e dojÊç do roz∏adowania akumulatora.
Podczas uruchamiania silnika
Nie zwi´kszaç gwa∏townie pr´dkoÊci obrotowej silnika, gdy jest on zimny.
W przypadku trudnoÊci z uruchomieniem silnika lub gdy silnik cz´sto ga-
Ênie, nale˝y niezw∏ocznie zleciç jego sprawdzenie w autoryzowanej stacji
obs∏ugi Toyoty lub w innym specjalistycznym warsztacie.
Nieprawid∏owe dzia∏anie przycisku rozruchu
Dzia∏anie przycisku rozruchu w nietypowy sposób, np. jego zacinanie si´,
mo˝e oznaczaç usterk´. Nale˝y niezw∏ocznie skontaktowaç si´ autoryzo-
wanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
44 RAV4_OM42753E 2/9/16 10:34 Page 250 (Black plate)