TOYOTA RAV4 2017 Instrukcja obsługi (in Polish)

Popielniczka mo˝e byç montowana
w uchwycie na kubek. (
S. 505)
6-4. U˝ywanie pozosta∏ych elementów wyposa˝enia521
6
Elementy wyposa˝enia wn´trza
PrzenoÊna popielniczka (w niektórych wersjach)
Popielniczka powinna byç zamkni´ta, je˝eli nie jest wykorzystywana.
W razie gwa∏townego hamowania, nag∏ego skr´tu lub wypadku osoby
w samochodzie mogà zostaç uderzone przez otwar tà popielniczk´ lub
wypadajàcy z niej popió∏, co mo˝e doprowadziç do wypadku.
W celu unikni´cia ryzyka spowodowania po˝aru papierosy i zapa∏ki nale˝y
ca∏kowicie zgasiç, zanim zostanà wrzucone do popielniczki, a nast´pnie
dok∏adnie zamknàç popielniczk´.
W celu unikni´cia ryzyka spowodowania po˝aru nie wk∏adaç do popiel-
niczki papieru ani jakichkolwiek innych materia∏ów ∏atwopalnych.
44 RAV4_OM42753E 2/9/16 10:35 Page 521 (Black plate)

Gniazda elektryczne s∏u˝à do zasilania urzàdzeƒ przystosowanych do
napi´cia 12V i o poborze pràdu nieprzekraczajàcym 10 A (o mocy
nieprzekraczajàcej 120 W).
W przypadku równoczesnego korzystania z kilku gniazd nale˝y upew-
niç si´, ˝e sumaryczny pobór mocy wszystkich urzàdzeƒ nie przekracza
120 W.
Otworzyç pokryw´.
óPrzednieóTylne
Wersje z mechanicznym kluczykiem:
Gniazda elektryczne dzia∏ajà, gdy wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji
„ACC” lub „ON”.
Wersje z elektronicznym kluczykiem
Gniazda elektryczne dzia∏ajà, gdy przyciskiem rozruchu wybrany jest stan
ACCESSORY lub IGNITION ON.
Wersje z uk∏adem wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”: Podczas
dzia∏ania uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”, gdy silnik uru-
chamia si´ po wstrzymaniu jego pracy przez uk∏ad wstrzymywania pracy
silnika „Stop & Star t”, gniazda elektryczne mogà chwilowo nie dzia∏aç, nie
Êwiadczy to jednak o ich uszkodzeniu.
5226-4. U˝ywanie pozosta∏ych elementów wyposa˝enia
Gniazda elektryczne
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia gniazd elektrycznych, gdy gniazda
elektryczne nie sà u˝ywane, powinny byç zakryte.
Przedmioty i p∏yny, które dostanà si´ do gniazd elektrycznych, mogà
spowodowaç zwarcia.
W celu unikni´cia ryzyka roz∏adowania akumulatora, gdy silnik nie pracuje,
nie nale˝y korzystaç z gniazd elektrycznych d∏u˝ej, ni˝ to jest konieczne.
44 RAV4_OM42753E 2/9/16 10:35 Page 522 (Black plate)

W celu skorzystania z pod∏okiet-
nika nale˝y go opuÊciç.
Haczyki do zawieszania ubraƒ
znajdujà si´ przy tylnych uchwy-
tach asekuracyjnych.
6-4. U˝ywanie pozosta∏ych elementów wyposa˝enia523
6
Elementy wyposa˝enia wn´trza
Pod∏okietnik
Haczyki do zawieszania ubraƒ
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia pod∏okietnika nie nale˝y go nadmiernie
obcià˝aç.
Na haczykach do zawieszania ubraƒ nie wolno zawieszaç wieszaków ubra-
niowych ani jakichkolwiek innych twardych lub ostrych przedmiotów. Tego
typu przedmioty mogà zostaç z du˝à si∏à odrzucone przez nape∏niajàcà si´
kur tyn´ powietrznà, gro˝àc Êmiercià lub powa˝nymi obra˝eniami cia∏a.
44 RAV4_OM42753E 2/9/16 10:35 Page 523 (Black plate)

Uchwyty asekuracyjne zainstalo-
wane na spodniej stronie dachu
s∏u˝à do przytrzymania si´ pod-
czas siedzenia w fotelu.
5246-4. U˝ywanie pozosta∏ych elementów wyposa˝enia
Uchwyty asekuracyjne
W celu unikni´cia uszkodzenia uchwytu asekuracyjnego nie wolno na nim wie-
szaç ˝adnych ci´˝kich przedmiotów ani nie nale˝y go nadmiernie obcià˝aç.
Nie nale˝y u˝ywaç uchwytu asekuracyjnego podczas wsiadania do samo-
chodu lub wstajàc z fotela.
Mo˝e spowodowaç to uszkodzenie uchwytu asekuracyjnego i upadek po-
wodujàcy zranienia.
44 RAV4_OM42753E 2/9/16 10:35 Page 524 (Black plate)

Mikrofon
Przycisk „SOS”
Lampki sygnalizacyjne
Automatyczne powiadamianie o kolizji
Je˝eli zostanie odpalona (nape∏niona) jakakolwiek poduszka po-
wietrzna, system ma za zadanie automatycznie wys∏aç sygna∏ alar-
mowy do Centrum Powiadamiania Ratunkowego (PSAP)* (bez
koniecznoÊci uruchamiania przycisku „SOS”). Operator otrzymuje
informacj´ o po∏o˝eniu samochodu i podejmuje prób´ nawiàzania
kontaktu z osobami znajdujàcymi si´ w samochodzie, aby ustaliç
zakres wymaganej pomocy w zale˝noÊci od poziomu zagro˝enia.
Je˝eli kontakt z pasa˝erami nie jest mo˝liwy, operator traktuje ten
sygna∏ jako wezwanie pomocy, nast´pnie kontaktuje si´ z najbli˝-
szymi miejsca zdarzenia s∏u˝bami ratowniczymi opisujàc sytuacj´
i wzywa do jak najszybszego udzielenia niezb´dnej pomocy.
*: W niektórych przypadkach, wys∏anie sygna∏u alarmowego mo˝e byç nie-
mo˝liwe. (
S. 527)
6-4. U˝ywanie pozosta∏ych elementów wyposa˝enia525
6
Elementy wyposa˝enia wn´trza
ERA-GLONASS✻
ERA-GLONASS jest us∏ugà telematycznà, która wykorzystuje dane
z Globalnego Systemu Nawigacji Satelitarnej (GLONASS) w∏àcznie
z technologià komórkowà w celu umo˝liwienia uzyskania nast´pu-
jàcych po∏àczeƒ alarmowych: Automatycznego po∏àczenia alarmo-
wego (automatyczne powiadomienie o kolizji) i r´cznego po∏àczenia
alarmowego (poprzez naciÊni´cie przycisku „SOS”). Us∏uga ta jest
wymagana przez przepisy Euroazjatyckiej Unii Celnej (EACU).
✻: W niektórych wersjach
Elementy systemu
Us∏ugi powiadamiania alarmowego
44 RAV4_OM42753E 2/9/16 10:35 Page 525 (Black plate)

Przycisk pomocy w nag∏ych wypadkach („SOS”)
W razie nag∏ego wypadku, aby skontaktowaç si´ z Centrum Powia-
damiania Ratunkowego (PSAP), nale˝y nacisnàç przycisk „SOS”.
Operator okreÊli lokalizacj´ samochodu, oceni sytuacj´, zakres i ro-
dzaj wymaganej pomocy oraz powiadomi w∏aÊciwe s∏u˝by ratownicze.
Je˝eli przycisk „SOS” zostanie naciÊni´ty przypadkowo, nale˝y jak naj-
szybciej powiadomiç o tym operatora.
Je˝eli wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ON” (wersje z mecha-
nicznym kluczykiem) lub przyciskiem rozruchu wybrany jest stan IGNI-
TION ON (wersje z elektronicznym kluczykiem), przez 10 sekund
zaÊwieci si´ czerwona lampka sygnalizacyjna, a nast´pnie przez 2 se-
kundy zaÊwieci si´ zielona lampka sygnalizacyjna, sygnalizujàc urucho-
mienie systemu. Lampki sygnalizacyjne majà nast´pujàce znaczenie:
Je˝eli zielona lampka sygnalizacyjna Êwieci si´, oznacza to, ˝e sys-
tem jest w∏àczony.
Je˝eli zielona lampka sygnalizacyjna miga, wykonywane jest po∏à-
czenie alarmowe (automatyczne lub r´czne).
Je˝eli ˝adna lampka sygnalizacyjna nie Êwieci si´, oznacza to, ˝e
system jest wy∏àczony.
Je˝eli czerwona lampka sygnalizacyjna zaÊwieca si´ w innej sytuacji
ni˝ bezpoÊrednio po prze∏àczeniu wy∏àcznika zap∏onu w pozycj´
„ON” (wersje z mechanicznym kluczykiem) lub po wybraniu przyci-
skiem rozruchu stanu IGNITION ON (wersje z elektronicznym klu-
czykiem), mo˝e to oznaczaç uszkodzenie systemu lub wyczerpanie
si´ baterii podtrzymujàcej zasilanie systemu. Nale˝y skontaktowaç si´
z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztatem.
Trwa∏oÊç baterii podtrzymujàcej zasilanie systemu wynosi oko∏o 3 lat lub
wi´cej.
5266-4. U˝ywanie pozosta∏ych elementów wyposa˝enia
Lampki sygnalizacyjne
44 RAV4_OM42753E 2/9/16 10:35 Page 526 (Black plate)

6-4. U˝ywanie pozosta∏ych elementów wyposa˝enia527
6
Elementy wyposa˝enia wn´trza
Kiedy po∏àczenie alarmowe nie mo˝e zostaç wykonane
Ka˝da z opisanych poni˝ej sytuacji jest mo˝liwa. W takiej sytuacji nale˝y
skontaktowaç si´ z Centrum Powiadamiania Ratunkowego (PSAP) u˝y-
wajàc innych Êrodków ∏àcznoÊci np. najbli˝szego publicznego telefonu.
• Czasami mo˝e byç trudne lub niemo˝liwe uzyskanie po∏àczenia alar-
mowego z Centrum Powiadamiania Ratunkowego (PSAP) ze wzgl´du
na s∏aby sygna∏ lub je˝eli linia jest zaj´ta. W takiej sytuacji po∏àczenie
alarmowe z Centrum Powiadamiania Ratunkowego (PSAP) i powiado-
mienie odpowiednich s∏u˝b mo˝e nie byç mo˝liwe, pomimo podj´cia
prób po∏àczenia alarmowego przez system.
• Je˝eli samochód znajduje si´ poza zasi´giem sieci komórkowej, po∏à-
czenie alarmowe nie mo˝e zostaç wykonane.
• Je˝eli wszelkie powiàzane z systemem urzàdzenia (takie jak panel
z przyciskiem „SOS”, lampki sygnalizacyjne, mikrofon, g∏oÊnik, modu∏
komunikacyjny (DCM), antena lub jakiekolwiek przewody ∏àczàce te
urzàdzenia) nie dzia∏ajà prawid∏owo, sà uszkodzone lub przerwane, po-
∏àczenie alarmowe nie mo˝e zostaç wykonane.
• Podczas po∏àczenia alarmowego, system wielokrotnie ponawia próby
nawiàzania po∏àczenia z Centrum Powiadamiania Ratunkowego
(PSAP). Jednak˝e, je˝eli po∏àczenia nie mo˝na zrealizowaç ze wzgl´-
du na s∏aby sygna∏ fal radiowych i sieç komórkowa jest niedost´pna,
po∏àczenie nie zostanie zrealizowane. Czerwona lampka sygnalizacyjna
b´dzie migaç przez oko∏o 30 sekund, sygnalizujàc roz∏àczenie.
• System mo˝e nie zadzia∏aç, je˝eli zostanie uderzony.
Je˝eli napi´cie akumulatora zmaleje lub akumulator zostanie od∏àczony,
system mo˝e nie byç w stanie uzyskaç po∏àczenia z Centrum Powiada-
miania Ratunkowego (PSAP).
Podczas wymiany modu∏u komunikacyjnego (DCM) na nowy
System us∏ugi telematycznej ERA-GLONASS musi zostaç aktywowany.
W tym celu nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty
lub innym specjalistycznym warsztatem.
Dla w∏asnego bezpieczeƒstwa
Samochód nale˝y prowadziç bezpiecznie.
Zadaniem tego systemu jest pomoc w uzyskaniu po∏àczenia alarmowe-
go w razie wypadku lub pilnej potrzeby wezwania pomocy medycznej,
nie chroni on jednak pasa˝erów lub kierowcy. Samochód nale˝y prowa-
dziç w bezpieczny sposób i dla w∏asnego bezpieczeƒstwa nale˝y mieç
zawsze zapi´te pasy bezpieczeƒstwa.
W przypadku zagro˝enia, ludzkie ˝ycie jest zawsze najwa˝niejsze.
Je˝eli w samochodzie wyczuwalny jest zapach spalenizny lub inny obcy
zapach, nale˝y jak najszybciej opuÊciç samochód i natychmiast oddaliç
si´ w bezpieczne miejsce.
System wykrywa wstrzàsy, w zwiàzku z tym automatyczne zadzia∏anie
systemu mo˝e nie zawsze byç zsynchronizowane z dzia∏aniem uk∏adu
poduszek powietrznych. (Je˝eli samochód zosta∏ uderzony od ty∏u itp.).
44 RAV4_OM42753E 2/9/16 10:35 Page 527 (Black plate)

5286-4. U˝ywanie pozosta∏ych elementów wyposa˝enia
Aby zapobiec uszkodzeniu
Nie wolno wylewaç ˝adnych p∏ynów ani uderzaç w panel z przyciskiem „SOS”.
Je˝eli panel z przyciskiem „SOS” ulegnie uszkodzeniu
W takiej sytuacji system mo˝e nie byç w stanie wykonaç po∏àczenia alarmo-
wego lub poinformowaç kierowc´ o prawid∏owym stanie systemu. Je˝eli panel
z przyciskiem „SOS” zostanie uszkodzony, nale˝y skontaktowaç si´ z autory-
zowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
Je˝eli wystàpi jakakolwiek awaria g∏oÊnika lub mikrofonu podczas po-
∏àczenia alarmowego lub r´cznego sprawdzania
System nie b´dzie w stanie po∏àczyç si´ z Centrum Powiadamiania Ratun-
kowego (PSAP).
Je˝eli którekolwiek z tych urzàdzeƒ zostanie uszkodzone, nale˝y skontak-
towaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztatem.
Dla w∏asnego bezpieczeƒstwa
Poduszka powietrzna w razie wypadku mo˝e nie zostaç odpalona (nape∏-
niona), je˝eli uderzenie nie b´dzie wystarczajàco mocne. W takiej sytuacji
system mo˝e nie wykonaç automatycznie po∏àczenia awaryjnego. System
mo˝e równie˝ nie wykonaç automatycznie po∏àczenia awaryjnego nawet
w przypadku odpalenia (nape∏nienia) poduszki powietrznej. Je˝eli wystàpi
którakolwiek z tych sytuacji, po∏àczenie z Centrum Powiadamiania Ratun-
kowego (PSAP) nale˝y uzyskaç, naciskajàc przycisk „SOS”.
Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa nie nale˝y wykonywaç po∏àczenia awaryj-
nego podczas jazdy.
Wykonywanie po∏àczeƒ awaryjnych podczas jazdy mo˝e spowodowaç
niew∏aÊciwe operowanie kierownicà, co mo˝e doprowadziç do wypadku.
Przed uzyskaniem po∏àczenia alarmowego nale˝y zatrzymaç samo-
chód, zwracajàc uwag´ na otaczajàce warunki.
Przepalony bezpiecznik nale˝y zastàpiç nowym o takim samym pràdzie
znamionowym.
Nie wolno wymieniç bezpieczników na inne ni˝ standardowe, poniewa˝
mo˝e to spowodowaç zapalenie si´ lub dym w instalacji elektrycznej, co
mo˝e doprowadziç do po˝aru.
Korzystanie z systemu podczas pojawienia si´ dymu lub obcego zapachu
mo˝e spowodowaç po˝ar. Nale˝y natychmiast zaprzestaç korzystania
z systemu i skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub
innym specjalistycznym warsztatem.
44 RAV4_OM42753E 2/9/16 10:35 Page 528 (Black plate)

529
7-1. Dba∏oÊç o samochód
Mycie i konserwacja
nadwozia............................530
Czyszczenie i konserwacja
wn´trza ..............................534
7-2. Obs∏uga techniczna
Wymagania dotyczàce
obs∏ugi technicznej ............537
7-3. CzynnoÊci serwisowe do
wykonania we w∏asnym
zakresie
Ârodki ostro˝noÊci podczas
wykonywania czynnoÊci
serwisowych ......................539
Pokrywa silnika ....................542
Ustawienie podnoÊnika
warsztatowego ...................544
Komora silnikowa .................545
Opony ..................................564
CiÊnienie w ogumieniu .........579
Obr´cze kó∏ ..........................581
Filtr powietrza
doprowadzanego
do kabiny ...........................584
Bezprzewodowe zdalne
sterowanie/bateria
w elektronicznym kluczyku...586
Sprawdzanie i wymiana
bezpieczników ...................589
˚arówki ................................593
Zawieszenie i podwozie .......604
7
Obs∏uga techniczna
i konserwacja
44 RAV4_OM42753E 2/9/16 10:35 Page 529 (Black plate)

Mycie zaczynaç od górnych par tii w kierunku do∏u, umiarkowanym
strumieniem wody zmywajàc nadwozie, wn´ki kó∏ oraz podwozie,
by usunàç wszelkie zabrudzenia.
Myç nadwozie z u˝yciem gàbki lub mi´kkiej Êciereczki, np. irchy.
W przypadku zabrudzeƒ trudnych do usuni´cia u˝yç szamponu sa-
mochodowego i obficie sp∏ukaç wodà.
Wytrzeç nadwozie do sucha.
W razie uszkodzenia wodoodpornej warstwy ochronnej nawoskowaç
nadwozie.
Je˝eli na umytej powierzchni woda nie zbiera si´ w pojedyncze krople,
nadwozie samochodu, gdy jest zimne, nale˝y nawoskowaç.
Automatyczne myjnie samochodowe
Przed wjazdem do myjni:
• Z∏o˝yç zewn´trzne lusterka wsteczne
• Wy∏àczyç elektryczne sterowanie drzwi baga˝nika (w niektórych wersjach)
Mycie nale˝y rozpoczàç od przodu samochodu. Przed rozpocz´ciem jazdy
nale˝y pami´taç o roz∏o˝eniu lusterek zewn´trznych.
Szczotki w automatycznej myjni samochodowej mogà zarysowaç powierzch-
nie samochodu i zniszczyç pow∏ok´ lakierowanà.
Tylny spojler mo˝e nie nadawaç si´ do mycia w niektórych rodzajach myjni
automatycznych. Jego pozostawienie mo˝e zwi´kszyç ryzyko uszkodzenia
samochodu.
Mycie wysokociÊnieniowe
Nie dopuszczaç, aby dysze myjàce znalaz∏y si´ w bezpoÊredniej bliskoÊci
szyb samochodu.
Przed wjechaniem do myjni sprawdziç, czy pokrywa wlewu paliwa jest pra-
wid∏owo zamkni´ta.
5307-1. Dba∏oÊç o samochód
Mycie i konserwacja nadwozia
Podczas mycia nadwozia samochodu nale˝y przestrzegaç poda-
nych ni˝ej wskazówek:
44 RAV4_OM42753E 2/9/16 10:35 Page 530 (Black plate)